Osasiko joku kertoa mikä on murteen ja kielen ero? Päätetäänkö tuo aiva vain tapauskohtaisesti vai onko siihen jotkut selvät säännöt?
kysymys
taavi
4201
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
"Kielen ja murteen erona pidetään yleensä ymmärrettävyyttä. Jos eri puolilla asuvat kielenpuhujat ymmärtävät toisiaan, silloin he puhuvat saman kielen murteita. Jos he eivät saa toistensa puheesta selvää, silloin he puhuvat eri kieliä. Tämän mukaisesti esim. savolainen ja raumalainen tulevat keskenään toimeen, kun taas savolainen ja saamelainen eivät.
Ymmärrettävyyskriteerikään ei ole yksiselitteinen. Esimerkiksi ruotsalainen ja norjalainen ymmärtävät toisiaan hyvin. Silti ruotsia ja norjaa pidetään eri kielinä. Tällöin vedotaan kahteen seikkaan. Ruotsia ja norjaa puhutaan eri valtioissa ja kummallakin kielellä on oma kirjakieli."
Suora lainaus tuolta sivuilta (käsittelee enimmäkseen slangia): http://koti.mbnet.fi/joyhan/H214.html
Muuten aika hyvä, mutta tökki pahasti tuo:
"Esimerkiksi ruotsalainen ja norjalainen ymmärtävät toisiaan hyvin."
Ei se aivan noin yksinkertaista ole. Kun _luullaan_, että "ymmärretään toistaan hyvin", niin syntyy uskomaton määrä turhia väärinkäsityksiä.
Usein ratkaisevana tekijä on politiikka - ei suinkaan kielitieteelliset kriteerit.
Jotkin tahot - esimerkiksi itsenäisyyttä tai itsehallintoa ajavat puolueet tai liikkeet - voivat pitää oman alueensa kielimuotoa itsenäisenä kielenä, koska ne pyrkivät kaikin keinoin erottautumaan kokonaisuudesta eli jostakin valtiollisesta kokonaisuudesta. Mikäpä sen parempi argumentti kuin oma "kieli", vaikka tosiasiassa voi kyse olla saman kielen eri murteista, joilla on pitkäkin yhteinen historia.
Poliittisillä toimenpiteillä saatetaan pyrkiä erottamaan saman kielen puhujia toisistaan myös silloin, kun valtiollinen raja tulee väliin. Näin tapahtui romanian kielen kohdalla toisen maailmansodan jälkeen, kun osa kielialuetta jäikin Moldovan neuvostotasavallan alueelle. Tällöin eroa pyrittiin korostamaan vielä siten, että moldovan "kieltä" ryhdyttiin kirjoittamaan kyrillisin aakkosin. Näin tehtiin pesäeroa rajan takaiseen romanian kieleen, vaikka kielitieteelliseltä kannalta ei ollut perusteltua puhua erillisistä kielistä, vaan romanian kielen murteista.
Lyhyesti: Kieli on murre jolla on armeija.