“We have created characters and animated them in the dimension of depth, revealing through them to our perturbed world that the things we have in common far outnumber and outweigh those that divide us.”
saisinko laadukkaan suomennoksen kyseisestä lainauksesta, kiitos.
saisinko laadukkaan suomennoksen kyseisestä lainauksesta, kiitos.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Tee pohjaksi konekäännös, jonka itse parsit paremmaksi. Ei luulisi tuottavan kenellekään englantia alkeita runsaammin osaavalle ongelmaa.
Olemme luoneet henkilöhahmoja ja animoineet ne syvyysulottuvuudessa, ja paljastamme niillä levottomalle maailmallemme, että paljon lukuisammat ja merkityksellisemmät asiat yhdistävät kuin erottavat meitä.
30 euroa etukäteen, kiitos. Olosuhteet huomioon ottaen etukäteen kiitos.
Toimitus 48 tunnin kuluessa siitä, kun riittävät kontekstitiedot on toimitettu. Normaalisti kontekstitiedoksi riittää alkuperäisteos bibliografisine tietoineen ja tieto siitä, mistä sen kohdasta lainaus on otettu.
Mikäs helvetin riistäjä siihen tulet eurovaatimuksiesi kanssa. On tää outoa, ettei ilmaiseksi voi auttaa ihmisiä vaikkapa nyt vain käännöksissä. Sen lisäksi epäilytttää, että "ammattitaitoinen" kääntäjä hínnoittelee itsensä noin alas.
Kuka on kieltänyt ketään ilmaiseksi auttamasta? Saahan sitä pyytää kavereilta ilmaista auton renkaiden vaihtoa vaikkapa, mutta varmimmin ja tasokkaimmin palvelun saa, kun sen ostaa asiantuntijalta.