http://www.hs.fi/talous/Amerikkalainen kanava HBO aloittaa Suomessa lokakuussa/a1346293491660
Toimittaja Radio Suomessa lausui amerikkalaisittain. En muista, että näin olisi aiemmin lausuttu.
Toimittaja Radio Suomessa lausui amerikkalaisittain. En muista, että näin olisi aiemmin lausuttu.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Ylen television puolelta ääntämys "Heigsbiiou" on tuttu ainakin tämän vuoden ajalta. Tavallisesti firmojen nmet lausutaan meillä suomalaisittain. En tiedä vaikuttaako se, että HBO on lyhenne sanoista "Home Box Office". Joka tapauksesa aiemmin puhuttiin hoobeeoosta.
Suomennetaan se KLT:ksi (Koti Laatikko Toimisto).
Väliäkös tuolla. Moni tuttuni kuuntelee radio "sania", vaikka se oikeasti on Radio Sun (siis sinun).
Mielestäni samantekevää. Englantilaisittain ääntäminen tosin tekee minulle paremmin selväksi, mistä on kyse. Hoobeeoo sekoittuu helpommin vaikka Oobeehoohon.
Oikeinkirjoitusohjeiden mukaan lyhenteet, kuten juuri HBO, lausutaan Suomessa suomalaisin aakkosin. Jos Yleisradio päättää muokata kieltämme, niin ehkäpä yhtenäisyyden vuoksi VW:stäkin tule "fauvee", NHL:stä "eneitsel" ja PC:stä "piisii".
Vaikka NHL onkin aina "änhooäl", NBA on usein "enbiiei". BBC on jopa lähes aina "biibiisii".
Kylläpä sitä täällä maalla kuunneltiin 45 vuotta sitten peepeeseen uutisia kohdasta 40,1 metriä suorilla.
Oikeinkirjoitusohjeiden? Miten ihmeessä oikeinkirjoitusohjeet sanoisivat, miten jokin pitää ääntää?
Itselläni on vuosikymmeniä ollut tapana lausua "fauvee", "fau dee ee" yms. saksalaisittain.
Se tuo sinulle varmasti suosiota ja arvostusta. Selkäsi takana tuttavasi ylistävät ja kehuvat puhetapaasi.
Siis mitä v1ttua? H-kirjaimen äänne ai ala h-äänteellä, olipa kyseessä sitten vaikka Intian englanti, vaan se alkaa aina e-äänteellä.
Ei tuo ole arvostuskysymys eikä hienostelua, on vaan tullut tavaksi, kun olen vuosikymmeniä työelämässä ollut saksalaisten kanssa tekemisissä,
jossakin vaiheesa saksalaisomistuksessa olleessa yrityksessäkin.
Mutta toki ystävät ja tuttavat ja varsinkin työnantajat ovat tuota kielitaitoa arvostaneet. Ja reilut parikymmentä vuotta sitten, kun kun käytiin Leningradissa bussimatkoilla, huomattiin, että siellä pärjäsi jopa paremmin saksalla kuin englannilla, varsinkin vanhemman väen keskuudessa.