Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Särmää englanniksi

    Hei, Miten kääntäisitte särmä sanan englanniksi? En tarkoita minkään kappaleen terävää kulmaa vaan vaikkapa sanonta "..tässä asiassa pitäisi olla enemmän särmää.."
    5565
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    ... there should be more ... balls hanging out? ... character?

    Äänestä

    Kyllä useimmissa tapauksissa käy edgekin, ainakin jos ei halua munata itseään alatyylillä.

    Äänestä

    Vähän särmikkäämmästä ihmistyypistä voitaneen käyttää vaikka luonnehdintaa ”jagged personality”.

    Sir Michael Philip Jaggerin (s. 1943) särmikkyys lienee jo hioutunut hieman rokkistaran lähennellessä jo seitsemää vuosikymmentä. Sammaloitumista hän välttänee jo ihan lähtökohtaisestikin.

    Äänestä

    more oomph.

    Äänestä

    Ihan ensiksi pitäisi tietää, mitä tarkoitat sanonnalla "..tässä asiassa pitäisi olla enemmän särmää.." Sillä voi olla monenlaisia merkityksiä.

    Ehkä kannattaisi käyttää yksiselitteisiä sanoja eikä muodikkaita kielikuvia.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    särmikäs kirjoitti:

    Hei, Miten kääntäisitte särmä sanan englanniksi? En tarkoita minkään kappaleen terävää kulmaa vaan vaikkapa sanonta "..tässä asiassa pitäisi olla enemmän särmää.."

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu