Netistä saksittua:
Wired:
"And though Kava isn’t comfortable with saying it outright, he recognizes the brutal poetry in Google’s establishing one of its data palaces in the ruins of an iconic outpost of the dying world of print."
Talouselämä:
"Palvelinkeskusten toimivuudesta vastaava Joe Kava myöntää myös, että on kieroutuneen runollista perustaa palvelinkeskus sellaiseen paikkaan, joka ilmentää kuolemaa tekevää printtijulkaisua."
http://www.talouselama.fi/uutiset/amerikkalaislehti googlen haminan palvelinkeskuksessa oli jaakarhu/a2152662
Minusta tuossa TE:n käännöksessä on jokin pahasti pielessä, en vain osaa sanoa mikä. Voisiko joku ystävällisesti selventää!
Wired:
"And though Kava isn’t comfortable with saying it outright, he recognizes the brutal poetry in Google’s establishing one of its data palaces in the ruins of an iconic outpost of the dying world of print."
Talouselämä:
"Palvelinkeskusten toimivuudesta vastaava Joe Kava myöntää myös, että on kieroutuneen runollista perustaa palvelinkeskus sellaiseen paikkaan, joka ilmentää kuolemaa tekevää printtijulkaisua."
http://www.talouselama.fi/uutiset/amerikkalaislehti googlen haminan palvelinkeskuksessa oli jaakarhu/a2152662
Minusta tuossa TE:n käännöksessä on jokin pahasti pielessä, en vain osaa sanoa mikä. Voisiko joku ystävällisesti selventää!
Vastaukset 6
Vanhimmat
Ei ole mikään suora käännös vaan vapaamuotoinen ja selventävä kerronta.
Täysin OK.
Printtijulkaisulla voidaan tarkoittaa painamalla tapahtuvaa julkaisutoimintaa tai sellaisen tuloksena syntyvää konkreettista tuotetta (esimerkiksi sanoma- tai aikakauslehteä). Lukijalle voi syntyä jälkimmäinen mielikuva. Kuolemaa tekevän printtijulkaisun asemesta olisi ehkä ollut selvempää puhua esimerkiksi kuolevasta kirjanpainoalasta.
Jos tuota TE:n tekstiä haluaa ruotia lisää, niin tätä pätkää voisi kummeksua:
”Palvelinkeskus on lisäksi ainoa Googlen lukuisista muista ympäri maailmaa sijaitsevista vastaavista, joissa on sauna.”
Mikä on ainoa palvelinkeskus muista palvelinkeskuksista? Jos palvelinkeskus ei kuulu joukkoon ”muut palvelinkeskukset”, niin kuinka se voi olla ainoa niistä?
Ainoa palvelinkeskus lukuisista palvelinkeskuksista, joissa on sauna. Siis haloo. Tuohan ei tarkoita yhtään mitään järjellistä. Googlen lukuisissa ympäri maailmaa sijaitsevissa palvelinkeskuksissa on siis sauna, ja ensin mainittu on ainoa. Ainoa mikä?
Ala-arvoista.
Ehkä tämä vastaisi tekstissä viestitettyä sanomaa tarkemmin:
"Vaikka Kava ei mielellään suoraan sanoisikaan, hän tunnistaaGoogelin julman runouden sen perustaessaan yhden palvelukeskuskistaan kuolleen painetun tekstin ikonisen linnakkeen rauniolle."
Kuulostaa hyvältä. Pari pikku muutosta tekisin ehdotukseesi:
"Vaikka Kava ei mielellään suoraan sanoisikaan, hän myöntää Googlen julman runouden sen perustaessa yhden palvelukeskuksistaan kuolleen painetun tekstin ikonisen linnakkeen rauniolle."
Jos tarkkoja ollaan:
Dying ei mielestäni ole vielä kuollut (dead) vaan vasta tekemässä kuolemaa.
Ruins = rauniot (käyttäisin suomeksikin monikkomuotoa).