Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Skaavari englanniksi

    Mikä on skaavari englanniksi?

    Skaavari on konepajoilla käytettävä koukkumainen käsityökalu, jolla poistetaan kappaleesta purseet ja tehdään pieni viiste terävään reunaan.
    7234
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    • Kielikoneen CD-sanakirjan MOT Enteka 4.0 suomi-englanti mukaan:

      ■ kalviminen reaming (met). kalvin reamer, scraping tool, iron scraper, broach bit, broaching tool, burin, rymer, scraping cutter, scraping device, scraping-out tool, broach, scraper. aseteltava kalvin expanding reamer, expansion reamer. tapinreiän kalvin pivot reamer.

      MOTille kalvin eikä kalvain. Kantaverbinä lienee tässä siis kalvia eikä kalvaa. Kuka mitenkin skaavaa.

      Lehár Ferenc / Franz Lehár on sävelkynäillyt höperetin nimeltä Der Zarewitsch, joka meillä päin tunnetaan nimellä Perintöruhtinas. Höperetin tunnetuimpia hittejä on Volgalaulu, jossa Volgan rannalla seisoskeleva solttupoika "tuntee tuskaa kalvavaa (Sauvo Puhtilan suomennoksen mukaan).

      Antakaamme Hans-Rolf Rippertin ("Ivan Rebroff") esittää tämä Wolgalied meille:

      http://www.youtube.com/watch?v=4YqjVP9Y93o

      Äänestä

    •  Kalvinisti kirjoitti:

      Kielikoneen CD-sanakirjan MOT Enteka 4.0 suomi-englanti mukaan:

      ■ kalviminen reaming (met). kalvin reamer, scraping tool, iron scraper, broach bit, broaching tool, burin, rymer, scraping cutter, scraping device, scraping-out tool, broach, scraper. aseteltava kalvin expanding reamer, expansion reamer. tapinreiän kalvin pivot reamer.

      MOTille kalvin eikä kalvain. Kantaverbinä lienee tässä siis kalvia eikä kalvaa. Kuka mitenkin skaavaa.

      Lehár Ferenc / Franz Lehár on sävelkynäillyt höperetin nimeltä Der Zarewitsch, joka meillä päin tunnetaan nimellä Perintöruhtinas. Höperetin tunnetuimpia hittejä on Volgalaulu, jossa Volgan rannalla seisoskeleva solttupoika "tuntee tuskaa kalvavaa (Sauvo Puhtilan suomennoksen mukaan).

      Antakaamme Hans-Rolf Rippertin ("Ivan Rebroff") esittää tämä Wolgalied meille:

      http://www.youtube.com/watch?v=4YqjVP9Y93o

      Pitkä lista "kieliitieteilijältä". Yksikään sanoista ei tosin liippaa edes vierestä. Taitaa olla termit hukassa.

      Äänestä

    • Skaavari kirjoitti:

      Pitkä lista "kieliitieteilijältä". Yksikään sanoista ei tosin liippaa edes vierestä. Taitaa olla termit hukassa.

      En ole kieliitieteilijä vaan pelkkä kalvinisti – enkä ottanut kantaa copypastantamiini sanoihin. Ne olivat sanakirjan antia sellaisenaan. Käyttö omalla vastuulla.

      Jäysteen tai purseen poisto ei ole ominta alaani, valitettavasti. Muut saavat kaikin mokomin hallita nuo termit paremmin.

      Äänestä

    Yleensä three edged scraper.

    Tai jokin muu xxxx yyyy scraper. Arkikielen nimityksiä lienee sadoissa eri käyttötilanteisssa kymmenittäin. Vaikea löytää.

    ks. Googlen kuvahaulla, minkälainen skaavari on yleiskäytössä.

    Äänestä

    • Koukkumainen skaavari: curl scraper
      Katsele kuvia.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    .............. kirjoitti:

    Mikä on skaavari englanniksi?

    Skaavari on konepajoilla käytettävä koukkumainen käsityökalu, jolla poistetaan kappaleesta purseet ja tehdään pieni viiste terävään reunaan.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu