Hei. Minun pitäisi kääntää ranskan kappale suomeksi, eikä ole enää hajua, mitä tekstissä tarkoitetaan. Kirja on Voilà! 6 ja kappale 4 Dans les coulisses. Kirjassa ei ole kappaleen sanastoa, enkä ole ymmärtänyt kappaleen kokonaisuutta suomentamalla sanoja. Enkä ole löytänyt mistään netistä kappaleen suomennoksiakaan. Voisiko joku auttaa? Kappale on kyllä aika pitkä, että en jaksaisi sitä kirjoitella tänne...
Ranskan kappale.
.........
16202
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 16
Vanhimmat
Miksi juuri sinun pitäisi se kääntää, kun et ranskaa osaa?
Kaipa kysyjän olisi pitänyt opiskella ranskaa jollakin kurssilla, ja nyt sitten tuli ns. käännöstehtävä (siis koulukääntämistä, ei oikeaa kääntämistä).
Toivottavasti joku lähettää sopivasti väärän käännöksen.
Saako tästä yhtään hajua asiaan?
http://partout.wikispaces.com/file/view/alleviiv6-4.pdf
Kirjoittele edes niitä kohtia, joita et ymmärrä. Yleensähän kappaleissa on jokin kieliopin asia, jota yritetään tehdä ymmärrettäväksi. Mikähän se tässä kappaleessa on?
Netistä löytyi kappaleeseen monivalintakysymyksiä, joiden aiheena oli ainakin indefiniittipronominit. Niistäkö kiikastaa?
Siitä koko aihe kiikastaa, että olen lukenut ranskaa 6 kurssia ja tämä kyseinen 6 kurssi jäi koulussa kesken. Saan kurssista merkinnän yo-totariin vasta sen jälkeen kun olen tehnyt loppuun keskeytetyn kurssin, joka olisi vuosi sitten pitänyt valmistua....voi tätä laiskuutta. Ainoa tehtäväni olisi kääntää 4 kappale ja tehdä siitä pari tehtävää. Enkä enää muista melkeimpä mitään ranskasta, koska opettaja on antanut kokeista aina säälipisteitä ja siten olen päässyt juuri ja juuri kokeet lävite.
Haluaisit siis saada merkinnän kurssin suorittamisesta osaamatta kurssin sisällöstä käytännössä mitään. Oletko kokeillut kysyä isäpapalta, voisiko hän maksaa opettajallesi muutaman satasen? Sehän olisi tavallaan rehellisempää kuin tämä huijaamisesi. Vai joko hän maksoi jo siitä, että pääsisit kurssin lähes nimellisillä suorituksilla, mutta nekin ovat ylivoimaisia, koska et osaa todellakaan mitään?
Eipäs nyt heristellä syyttävää sormea noin kärkkäästi! Hän pyysi käännöstä, ja jonkinlaisen sellaisen saatuaan tekstin kieli saattaa hyvinkin avautua. Jos ei kerta kaikkiaan hahmota eikä ymmärrä tekstiä, siitä ei ainakaan opi mitään.
Tuossa tekstissä on kääntämistä vaikeuttavana pronomini ON (tai l'on, sama asia), joka merkitsee EPÄMÄÄRÄISTÄ SUBJEKTIA. (On fait ce qu'on vous propose). Pääasia, että ymmärtää.
Kirjoitan tähän nyt mitä pitäisi kääntää. Jos joku voisi suomentaa edes pääpiirteittäin.
...On fait ce qu'on vous propose de faire, en tout cas au dèbut. Tandis qu'à l'école, on joue Phèdre, on joue des rôles immenses et on choisit les rôles qu'on a envie de jouer. Une fois qu'on est sorti, en général, on a le droit de tenir la porte pour la femme qui va jouer Phèdre. Cest déjà bien quand on commence!
Il y a beacoup de facons de décrocher un rôle. Moi je suis passée par une école, donc j'ai rencontre des gents et j'ai travaille avec des matteurs en scéne. Parfois, ils ont envie de retravailler avec vous. C'est très rare qu'on vous propose un rôle directement. Enfin, en tout cas à mon âge. On vous propose de venir participer à une audition. C'est déjà pas mal. Comme je vais beaucoup au theatre, parfois il y a des matteurs an scène avec qui je rêve de travailler, parce que j'aime leur univers et parce que j'aime l'engagement qu'ils ont. Donc je leur écris ou j'essaie d'aller les rencontrer.
Là où j'ai étudié, on est pris en charge. C'est-à-dire, on est dans le système public. Pendant trois ans, comme je suis diplômée, je recons des auditions pour des rôles de jeune fille dans le theâtre public, de matteurs en scène très différents. Donc, je vais passer les auditions pour décrocher des rôles.
en jaksa enempää kirjoittaa nyt, mutta jos joku kertoisi kappaleiden pää-ajatukset.
Sitä tekee, mitä tarjotaan, ainakin aluksi. Kun taas koulussa näyteltiin Phèdreä (taitaa olla suomeksi Faidra, Racinen näytelmä), valtavia rooleja ja valittiin roolit, jotka halusi näytellä. (ranskaksi tuossa on preesens). Kun on koulusta päässyt, voisi pitää ovea auki sille naiselle, joka tulee näyttelemään Faidraa/saa Faidran roolin. Aika hyvin, kun on vasta aloittelemassa (uraansa)!
On monia tapoja saada rooli. Minä olen käynyt (läpi) koulun, niinpä olen tavannut ihmisiä ja työskennellyt ohjaajien (metteur en scène --> ohjaus = mis en scène) kanssa. Toisinaan he haluavat tehdä uudelleen töitä meidän kanssamme. On hyvin harvinaista että roolia tarjotaan suoraan. Ainakaan minun iässäni. Sua pyydetään osallistumaan koe-esiintymiseen (tms.). Jo se on aika hyvin. Koska käyn paljon teatterissa, joskus on ohjaajia joiden kanssa haaveilen tekeväni töitä, koska rakastan heidän maailmaansa ja rakastan heidän omistautuneisuuttaan (tms.). Joten sitten kirjoitan heille tai yritän mennä heitä tapaamaan.
Siellä missä minä opiskelin pantiin ihmisiä johtamaan/vastuuseen jostain. Eli oltiin julkisessa systeemissä. Kolmen vuoden ajan loppututkinnon suoritettuani saan koe-esiintymisiä (ehkä kutsuja) nuoren tytön rooleihin julkisessa teatterissa, hyvin erilaisilta ohjaajilta. Joten käyn koe-esiintymisissä saadakseni rooleja.
Jacques on rakastunut palavasti Pierreen, mutta Pierre ei tiedä asiasta mitään. Pierre on lisäksi aikeissa mennä luostariin, joten Jacques on hankalan tilanteen edessä. Pariisi on juuri vapautettu ja kaikki kansa rientää kadulle juhlimaan. Jopa Pierren vanha, jalkapuoli isä, joka vihdoin uskaltaa näyttää oikean luonteensa tanssien kadulla kukkamekossaan.
Onko Catherine mukana tässä tarinassa? Kun ei ole aikohin kuulunut yhtään mitään tyttö-parasta...
Heh... kyllä minä sen verran ymmärrän, ettei siinä puhuta mistään pierrestä :D
Catherine perusti miehityksen loppuvaiheessa ompelimon, jossa Pierre isä teetti kukkamekkonsa.
Minä en, mutta kääntäminen sujuu. Versiotasi odotellen.
Teatterikoulusta.
Johan tuosta sai Google-kääntäjälläkin sellaisen tuloksen, josta tarinan idea selveni, vaikka en osaa sanaakaan ranskaa.