Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    miten käännetään

    in processing øueue? Kiitos vastauksista etukäteen
    6132
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    eueuø gnissecorp ni

    Lasku tulee perästä.

    Äänestä

    Mikä on øueue? Lienee queue eli jono. En rupea suomentamaan, ilmeisesti jotain tietotekniikkaa.

    Äänestä

    • Ongelma ei ole ilmeisessä kirjoitusvirheessä eikä siinä, että fraasi ilmeisesti liittyy ns. tietotekniikkaan. Tai siis ainakaan nämä eivät ole monille ongelmia.

      Kääntämistä ymmärtämättömän on ehkä vaikea nähdä todellista ongelmiaa. Ehkä seuraava rautalanganpätkä auttaa:

      Kääntäkääpä englanniksi ”kuusi” ja suomeksi ”take in”. Kiitos jo etukäteen!

      Äänestä

    • A. Aatu kirjoitti:

      Ongelma ei ole ilmeisessä kirjoitusvirheessä eikä siinä, että fraasi ilmeisesti liittyy ns. tietotekniikkaan. Tai siis ainakaan nämä eivät ole monille ongelmia.

      Kääntämistä ymmärtämättömän on ehkä vaikea nähdä todellista ongelmiaa. Ehkä seuraava rautalanganpätkä auttaa:

      Kääntäkääpä englanniksi ”kuusi” ja suomeksi ”take in”. Kiitos jo etukäteen!

      six, spruce, fir

      Take in, take on, take out. Fraasiverbiä ei ole mitään järkeä ruveta suomentamaan. Niiden ilmaisemalle ajatukselle voi keksiä jonkinlaisen suomalaisen vastineen, kun tietää asiayhteyden.

      Äänestä

    Huonostihan se käännetään, jos ei tiedä kontekstia, jopa aivan päin pieleen.

    Äänestä

    in = -ssa, -ssä
    processing = prosessointi, käsittely
    queue = jono

    ”in processing queue” saattaisi siis jossakin (tietoteknisessä) yhteydessä kääntyä suomeksi vaikkapa muotoon

    ”käsittelyjonossa”

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    suomeksi! kirjoitti:

    in processing øueue? Kiitos vastauksista etukäteen

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu