" Ich bin bis zum Alm geritten".
Sub-kääntäjä kääntää: "Ratsastin Almin mökille."
Liekö Alfons Almi tai vaimonsa Doris ollut kotona?
Hyvä käännös?
Sub-kääntäjä kääntää: "Ratsastin Almin mökille."
Liekö Alfons Almi tai vaimonsa Doris ollut kotona?
Hyvä käännös?
Vastaukset 12
Vanhimmat
Alm saattaisi tarkoittaa jotakin vuoristossa sijaitsevaa laidunniittyä – mutta eikös sellainen ole die-sukuinen? Bis zur Alm eikä bis zum Alm?
Tosin eräiden substantiivien sukukin vaihtelee saksan eri versioiden mukaan: esimerkiksi "tarjous" saattaa olla Saksan saksaksi "das Angebot", Itävallan saksaksi "das Offert" ja Sveitsin saksaksi "die Offerte".
Telesaippuanovela Sturm der Liebe ei jaksa kiinnostaa katsomisen vertaa millään kielellä, joten käännöksen laadullakaan ei liene juuri mitään merkitystä.
Jos ketä kuitenkin enemmälti kiinnostaa, niin Kansallisoopperan tiedotuspäällikkö Heidi Almi (Alfonsin ja Doriksen tytär) voisi olla oikea henkilö vastaamaan.
Mutta jos kohde olikin Malmi-talo eli zum Alm eli zu Malm....
Dudenin mukaan sana on feminiini eikä poikkeuksia eri kielialueilla mainita. Alppiniittyhän tuo on. Googlen ensimmäiset osumat tuolla hakusanalla ovat Asunto Oy Oulun Alppiniitty...
On tuossa omassa sanakirjassani sille myös merkitys "karjamökki".
Aikoinaan eräässä sarjassa käännettiin monesti sanonta "Wo brennt es dann?" "Missä palaa?"
Die Alm on varmaankin paimenen kannalta karjamökki ja karjan kannalta niitty. Yhtä kaikki: vuoristoseutujen asujaimiston vakituista asuinpaikkaa ylempänä vuoristossa sijaitseva, karjan laiduntamiseen soveltuva paikka, jossa karjalla ja karjapaimenilla on ollut tapana oleilla otollisena vuodenaikana.
Pastoraalinäkymiä Seiser Alm -nimisestä paikasta Italian Dolomiiteilta, Bolzanon (saks. Bozen) lähettyviltä:
http://tinyurl.com/d8pmbqk
Itselläni on ollut tilaisuus oleilla noilla seuduilla parin viikon ajan, mutta siitä on aikaa jo viidettä vuosikymmentä.
Koetin nyt turvautua sanakirjaan minäkin.
Softa-yleissanakirjani Euroword Business Pro 2010 ei tunne sanaa lainkaan.
Tekniikan ja kaupan sanastoihin erikoistunut Kielikoneen MOT Sateka 2.1a tarjoaa seuraavaa:
Alm 1. alppilaidun, vuorilaidun, vuori, tunturi ; tunturiniitty ; 2. alumiini ; aluminaatti ; 3. irtomerkeli
Kirjahyllyni kätköistä löytynyt Rosendahl • Hirvensalo: Saksalais-suomalainen koulusanakirja:
Alm f -en vuoristolaidun, tunturi
Olisihan meillä Kirsi Alm-Siirakin, Maikkarin uutisankkuri!
Professori Alfons Almi ei muuten ollut mikään turha miekkonen. Tehkääpä perässä:
- orpolapsi, lastenkodin kasvatti
- maatalojen renkipoika
- meijerin johtaja (Sortavala)
- oopperalaulaja (tenori)
- sodissamme reservin vääpeli, esitettiin Mannerheim-ristin ritariksi
- piiskatykkeineen legendaarisen tehokas vihollisen kohteiden tuhoaja,
ylennettiin ansioistaan res. upseeriksi ilman ups. koulutusta (yliltn. res.)
- Oopperan talouspäällikkö – apulaisjohtaja – johtaja – pääjohtaja
- eläkkeellä ollessankin Oopperatalosäätiön voimahahmo
Matti Almila / Kai de Puu oli kynäilijöiden aatelia. Hänen poikansa Atso Almila on puolestaan tehnyt itsestään nimen musiikin maailmassa.
Kun Alm-sanan merkitys sekä Almien ja Almiloiden yhteydet musiikkiin lienevät nyt tulleet selviksi, voitaneen kuunnella ruotsalaiseen Alm-käsitteeseen (fäbod) liittyvää musiikkia – ja kaunista sellaista. ”Vanha virsi Taalainmaan karjamajoilta”, olkaapa niin hyvät!
http://www.youtube.com/watch?v=-tVmxsbzoB8
Ja samalla teemalla jatketaan eli ollaan auf der Alm:)
http://www.youtube.com/watch?v=w3eHSqxND4o
Wo ist mein Großvater?
Meinst du den Alp-Öhi?
Nein, sondern den Alp-Ötzi!
http://tinyurl.com/bldbkkt