niin voiko ruotsia myös kirjottaa näin
jag kan inte tala svenska -> jag kan inte svenska tala?
jag kan inte tala svenska -> jag kan inte svenska tala?
koska ruotsi on germaaninen kieli
xsdwq
8163
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Voit toki kirjoittaa noin – ja minäkin voisin. Mutta en tee niin, ihan itsekunnioitukseni vuoksi ja siksi, että en halua ärsyttää kuulijoiden korvia.
"Voit toki kirjoittaa noin – ja minäkin voisin. Mutta en tee niin, ihan itsekunnioitukseni vuoksi ja siksi, että en halua ärsyttää kuulijoiden korvia. "
Miten kirjoitettu teksti voi ärsyttää kuulijoiden korvia?
Suomenruotsalaisilla (vai Suomen ruotsalaisilla) ei sitten liene itsekunnioitusta päätellen siitä "jättekivasta" mukaruotsista.
Koska englanti on germaaninen kieli, niin voiko englantia myös kirjoittaa näin:
I cannot speak English → I cannot English speak
Jag kan inte svenska tala.
Noin voi sanoa, jos ei osaa svenskata talaa. Eli mm. ruotsissa sanajärjestys on kiinteämpi kuin suomessa.
Ainakin runoissa voidaan kyseistä sanajärjestystä käyttää. Mieleen muistui tällainen riimitys, joka on kaiketi peräisin Sipoosta:
Jag kan lite finska tala
Gädda heter haukikala
Skeppet heter laiva
Och himmel heter taiva.
Sipoolaisten mielestä se on varmaankin "från Sibbo", ei "Sipoosta".
No, runoissa, loruissa ja vanhoissa teksteissä on nykykieleen kuulumattomia sanajärjestyksiä. Taitaa olla kohtapuolin kuultavassa Turun joulurauhan julistuksessakin.
En ryhtyisi sanajärjestyksillä leikkimään, koska sanajärjestys ei ole ruotsissa vapaa, joten ei muuta kuin kielioppi kouraan.
Onko sekin joku turkulainen perversio, että joulurauha julistetaan (huonon) sotilasmusiikin säestyksellä.