Onko mahdollista löytää mistään suomalaisten biisien sanoituksia englanniksi?? Esim. Maija Vilkkumaan tai Apulannan... Vai täytyykö ryhtyä itse kääntään :P.. Haluisko joku kääntää mulle? Heh...
(Mun nimittäin pitäis tehä brittiläiselle kaverille kokoelma suomalaista musiikkia ja mielellään sanoitukset mukaan!!...)
Mistä englanninkieliset sanoitukset??
3
228
Vastaukset
- Minä
ettei noiden kyseisten artistien/bändien biiseistä oo tehty mitään yleisiä käännöksiä. Eli eikun sanakirja käteen ja kääntämään :)
- mystic
mut eiks apulanta oo itse tehnyt yhden englanninkieleisen levyn?!?
ainakin muistaakseni oeln kuullut ruhtinaat englanniksi.. jos vaikka bändin sivuilta kävisit kattomassa..
varma en kyl ooo...
- cream
En usko, että sinua tai brittiläistä ystävääsi kiinnostaa, mutta kerronpa silti. :) Eppu Normaali nimittäin on kääntänyt biiseistään sellaiset kuin John Fogerty, Njet Njet, Kaljanlanttauslaulu (Rooting of beer) ja Pidetään ikävää (Boredom's the word). Löytyvät Maximum Jee&Jee -juhlalevyltä, joka on vuodelta '99. Sanoja en valitettavasti tiedä missään olevan julkaistuna, eikä ääntämys valitettavasti ole kovin selkeää levyllä. Siitä vain ottamaan selvää, jos onnistuu. ;D
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Hoitajalakko peruuntuu, tilalle joukkoirtisanoutumiset
"Tehyn ja Superin hallitukset kokoontuivat tänään toteamaan, että tilanne edellyttää järeämpiä työtaistelutoimia." https://www.hs.fi/politiikka/art-27399198Johan tuli oikea aivopieru Britti Lordilta
Emeritusprofessori Lordi Robert Skidelsky sanoi Suomen rikkovan YYA sopimusta joka on tehty Neuvostoliiton kanssaa 1948. Mitä pir3738004Tehyn Rytkösellä tallessa tekstiviestit A-studiokohussa
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/a-studiosta-kohu-tehyn-rytkosen-mukaan-ministeri-linden-sai-paattaa-osallistujat-ohjelma-kiistaa-vaitteen/84070681625761William ja Sonja Aiello ERO
Hyvä Sonja! Nyt etsit uudet kaverit ja jätät nuo huume- ja rahanpesu porukat haisemaan taaksesi!542378Oho! Seurapiirikaunotar, ex-missi Sabina Särkkä yllättää tällä harvinaisella kyvyllä: "Mulla on..."
Sabina Särkkä on nähty monissa tv-reality-sarjoissa. Mutta tiesitkö, että Särkällä on valokuvamuisti? https://www.suomi24.fi/viihde/oho-seurapiirikaun62103Se siitä sitten
Kirjoitan tänne kun en sulle voi. En vaivaa sua enää koskaan. En ikinä tarkoittanut olla ahdistava tai takertuva. Tunteet heräsi enkä osannut olla tyy821752Ohhoh! Rita Niemi-Manninen otti ison tatuoinnin - Herätti somekansan: "Täydellinen paikka!"
Rita Niemi-Mannisen suuri, uusi tatuointi on saanut somekansan heräämään talvihorroksesta. Niemi-Manninen otti tatskan rakkauslomalla Aki-miehensä kan201695Ihastumisesta kertominen
Olen päättänyt kertoa tunteistani ihastukseni kohteelle. Erityisen vaikeaksi tilanteeni tekee se, että kyseessä on ns. kielletty rakkaus. Olen jo toi921455Taas Venäjän tiedoittaja akka Varoitti Suomea ja Ruotsia liittymästä Natoon
Juuri sopivasti julkaistu varoitus, kun Suomen eduskunta alkaa klo 13:50 käsitellä asiaa suorassa TV 1:n lähetyksessä. ILtasanomat.4401382Harvoin julkisuudessa nähty Jari Sillanpää, 56, julkaisi uusia kuvia - Karisti Suomen pölyt jaloista
Huumekohun jälkeen matalaa profiilia pitänyt Jari "Siltsu" Sillanpää on ollut vaitonainen elämästään. Tänä keväänä miehen some on ollut hiljainen. Nyt71380