Mistä englanninkieliset sanoitukset??

wakener

Onko mahdollista löytää mistään suomalaisten biisien sanoituksia englanniksi?? Esim. Maija Vilkkumaan tai Apulannan... Vai täytyykö ryhtyä itse kääntään :P.. Haluisko joku kääntää mulle? Heh...
(Mun nimittäin pitäis tehä brittiläiselle kaverille kokoelma suomalaista musiikkia ja mielellään sanoitukset mukaan!!...)

3

227

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Minä

      ettei noiden kyseisten artistien/bändien biiseistä oo tehty mitään yleisiä käännöksiä. Eli eikun sanakirja käteen ja kääntämään :)

      • mystic

        mut eiks apulanta oo itse tehnyt yhden englanninkieleisen levyn?!?
        ainakin muistaakseni oeln kuullut ruhtinaat englanniksi.. jos vaikka bändin sivuilta kävisit kattomassa..
        varma en kyl ooo...

    • cream

      En usko, että sinua tai brittiläistä ystävääsi kiinnostaa, mutta kerronpa silti. :) Eppu Normaali nimittäin on kääntänyt biiseistään sellaiset kuin John Fogerty, Njet Njet, Kaljanlanttauslaulu (Rooting of beer) ja Pidetään ikävää (Boredom's the word). Löytyvät Maximum Jee&Jee -juhlalevyltä, joka on vuodelta '99. Sanoja en valitettavasti tiedä missään olevan julkaistuna, eikä ääntämys valitettavasti ole kovin selkeää levyllä. Siitä vain ottamaan selvää, jos onnistuu. ;D

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Veroaste on Suomessa viitisen prosenttiyksikköä liian matala

      Veropohjaa on rapautettu käytännössä koko kulunut vuosituhat, jonka vuoksi valtion menoja on jouduttu rahoittamaan velka
      Maailman menoa
      67
      2435

    2. Tiedän satavarmasti ettet tule koskaan

      Uskaltamaan mitään. Ei me tulla edes näkemään koskaan.
      Ikävä
      66
      1407

    3. Kyläkauppias ajoi kännissä töistä kotiin

      Ei edes kallis auto estä humalassa ajamista, vaikka luulisi alkolukko olevan sellaisessa jo vakiovarusteena. https://ww
      Maailman menoa
      80
      1263

    4. EU komissio - EU-elpymisrahoja voidaan käyttää TILAPÄISESTI väärin!

      Espanja ohjasi miljardeja euroja – Nyt EU-komissio teki yllättävän paljastuksen Skandaaliksi noussut Espanjan EU-rahoje
      Maailman menoa
      11
      1182

    5. Miks me oikein

      Rakastuttiin vaikka kaikki on mahdotonta?
      Ikävä
      79
      885

    6. Kiitos upeasta palvelusta kukkamyyjä

      Kiitos sinulle upea kaunis kukkamyyjä Kuhmon torilla 🌹 Upea iloinen asenteesi ja kaunis hymysi pelasti päiväni ❤️ Jäi
      Kuhmo
      19
      880

    7. Nainen, mikset lähetä

      miehelle viestiä? Tiedän, että sulla on asiaa ja kysyttävää.
      Ikävä
      44
      723

    8. Ratikka Turkuun

      Ei hyvä. Ja syy on siinä , kukaan ei osaa suunnitella oikeaa reittiä. Pitää huomioide, kiskoja sijaintia ei voi muutta
      Turku
      92
      712

    9. Miehet trikoissaan

      On se kauhian näkköistä, kun miehet tiukossa trikkoissa juoksentelloo ja mulukku paestaa trikkoijjen läpi. Kahtokkee pe
      Suomussalmi
      27
      699

    10. Rakastan sinua

      Yhä.
      Ikävä
      30
      676
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt