Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Mistä englanninkieliset sanoitukset??

    Onko mahdollista löytää mistään suomalaisten biisien sanoituksia englanniksi?? Esim. Maija Vilkkumaan tai Apulannan... Vai täytyykö ryhtyä itse kääntään :P.. Haluisko joku kääntää mulle? Heh...
    (Mun nimittäin pitäis tehä brittiläiselle kaverille kokoelma suomalaista musiikkia ja mielellään sanoitukset mukaan!!...)
    3229
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    ettei noiden kyseisten artistien/bändien biiseistä oo tehty mitään yleisiä käännöksiä. Eli eikun sanakirja käteen ja kääntämään :)

    Äänestä

    • mut eiks apulanta oo itse tehnyt yhden englanninkieleisen levyn?!?
      ainakin muistaakseni oeln kuullut ruhtinaat englanniksi.. jos vaikka bändin sivuilta kävisit kattomassa..
      varma en kyl ooo...

      Äänestä

    En usko, että sinua tai brittiläistä ystävääsi kiinnostaa, mutta kerronpa silti. :) Eppu Normaali nimittäin on kääntänyt biiseistään sellaiset kuin John Fogerty, Njet Njet, Kaljanlanttauslaulu (Rooting of beer) ja Pidetään ikävää (Boredom's the word). Löytyvät Maximum Jee&Jee -juhlalevyltä, joka on vuodelta '99. Sanoja en valitettavasti tiedä missään olevan julkaistuna, eikä ääntämys valitettavasti ole kovin selkeää levyllä. Siitä vain ottamaan selvää, jos onnistuu. ;D

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    wakener kirjoitti:

    Onko mahdollista löytää mistään suomalaisten biisien sanoituksia englanniksi?? Esim. Maija Vilkkumaan tai Apulannan... Vai täytyykö ryhtyä itse kääntään :P.. Haluisko joku kääntää mulle? Heh...
    (Mun nimittäin pitäis tehä brittiläiselle kaverille kokoelma suomalaista musiikkia ja mielellään sanoitukset mukaan!!...)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu