Millä ääntämyksellisellä perusteella [jeeeeep] litteroidaan amerikanenglanniksi YUUUUUP? Tai päinvastoin?
YUUUUUP pitää ääntää [jaaaaap], jos missään mitään järkeä on. Englannissa (kielessä) sitä toki on todella vähän, mutta silti.
Viittaan lähinnä tv-sarjaan Storage War$ (Huutokaupan metsästäjät).
.
YUUUUUP pitää ääntää [jaaaaap], jos missään mitään järkeä on. Englannissa (kielessä) sitä toki on todella vähän, mutta silti.
Viittaan lähinnä tv-sarjaan Storage War$ (Huutokaupan metsästäjät).
.
Vastaukset 15
Vanhimmat
En tajua mitä tarkoitat. Eihän jeepillä tai toyotalla verrattuna jaappiin ja vvielä vähemmän yuuppiin ole mitään yhteistä edes.
Kuka sulle kertoi, että yuup pitää ämmähtää jaap? Ihan naurettavaa. Tuo on kai sitä savolaisenkkua.
En ole eläissäni kuullutkaan mistään Storage War$:sta. Vai pujutko jostain star warista, mitä en ole ikinä välittänyt katsoa.
"Kuka sulle kertoi, että yuup pitää ämmähtää jaap?"
Minkä ääntämisohjeen perusteella pitäisi toimia eri tavalla? U ei äänny e:ksi minkään mukaan.
Ko. sarja pyörii suomalaisilla tv-kanavilla. Ei ole minun syyni, jos olet pihalla.
Veikkaisin, että u:n ääntymisen a:na on opettanut suomalaisen peruskoulun englanninopettaja, joka itse oli oppinut sen opettajilta, jotka pitävät standardina brittienglannin Received Pronunciationia sellaisena kuin sen ovat (väärin)käsittäneet.
Englannissa ”yup” ääntyy eri kielimuodoissa eri tavalla. Amerikanenglannissa sen vokaali on lähinnä neutraalivokaali [ə], jonka jokainen voi kuulla omalla tavallaan, varsinkin jos kuuntelee huonosti.
Siis esim. "hunt" ei äännykään [hant] vaan [hənt].
Ainakin muinainen muoti-ilmaus "yuppie" (suom. "juppi") ääntyi aina [japi], jossa loppu on jotain väliltä [pi] ja [ppii].
Niin voi sanoa jossain päin ja jossain muualla ihan päinvastoin. Ei tarvi kuunnella kuin jotain cockneyn murretta vääntävää tai manchesterilaista, niin kaikki variaatiot savosta karjalaan kyllä löytyy.
Suomen köuluissa taas on sitten ihan omat variaationsa kielen ääntämisen suhteen ja sekös vasta naurattaakin aitoja brittejä.
"Ei tarvi kuunnella kuin jotain cockneyn murretta vääntävää tai manchesterilaista"
Joo, niiltä voisikin hyvällä syyllä kysyä "Do you speak English?"
Jos esim. englannin "my" äännetään [mi], ei kyseiseltä henkilöltä kannata ottaa ääntämismallia eikä kielellisiä neuvoja. Olkoon vaikka mikä syntyperäinen.
Jeep Yup:
Britanniassa sana "bury" ääntyy lähinnä "beri", siis u eenä. Tämä esimerkiksi.
Kyllä se ääntyy lähinnä [bəri], äänne on jopa lähempänä ö:tä kuin e:tä.
Mielestäni ei.
[öri] on sanoissa - usein suku- tai paikannimissä - , joissa '-bury' on painoton, vaikkapa Bradbury. (Oikeastaan on makuasia, ääntyykö se ollenkaan: brädbri...).
Yup, ”hunt” ääntyy amerikanenglanissa (Standard American) [hənt]. Jos et löydä hyllystäsi painettua sanakirjaa, ks.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/hunt
Ja ”yuppie” on [jəpi], ks.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/yuppie
Suomen kieleen siitä tuli lainasana ”juppi”, koska se lainautui kirjallisessa muodossa
Kuitenkaan kyse ei ole siitä, että saa ääntää miten lystää. Suomen kouluissa ei opeteta (toivottavasti) mitään "ihan omia variaatioita" - jos opettaja ei osaa ääntää tai korjata oppilaiden virheitä tai suunnata oppilaiden huomiota OLEELLISIIN asioihin, niin ei voi mitään.
Yleensäkin jengi oppii (jos oppii) nykyään jonkinlaista Mid-Atlantic Englishiä (kouluissa opetetaan RP:a ja muuten Amerikka jyrää) ja Brittein saarten natiivitkin (joilla ei ole vahvaa murretta) saavat puheeseensa yhä enemmän sen piirteitä.
http://www.youtube.com/watch?v=69SaPppa9jI
Noin se siis äännetään.
Me suomalaiset olemme vääriä ihmisiä päättämään, kuinka se tulee kirjoittaa.
Englannin kielen kirjoitustavan ja ääntämyksen säännönmukaisuuden saa useinkin unohtaa.
Yhtyneiden Valtioiden Amerikan asukkaat ne yllättävän vähän oikeasta englannin ääntämisestä ja kirjoittamisesta tietävät tai haluavat noudattaa, samoin useat syntyperäiset englantilaiset. Heiltä ei kieliopppineuvoja kannata kysellä eikä mallia ottaa.
"Amerikan Yhdysvallat", joo joo.
Onkohan se todella "jeeeep", mitä kuulet, ja "litteroidaanko" mitään noin monilla kirjainmerkeillä.
Yup olisi pikemminkin "je(a)p", suomalaiset "litteroivat" tämän tavallaan, koska
ovat kuulevinaan siinä, mitä kuulevat. Mutta jos yhtään ymmärrät englantia, tajuat, että siinä on alkujaan kyse siitä, että yeah päättyy napakkuutta merkitsevään huulten sulkemiseen, labiaaliklusiiliin vai mikä lieneekin.
Joten se siitä järjestä.