Miten ilmaistaan tuo fraasi englanniksi. Miten sanotaan esimerkiksi "Sehän se vasta kiinnostava matka olikin"?
Se vasta onkin...
In English
9129
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Pitää tehdä itselleen selväksi, mitä tarkalleen ottaen tuolla "fraasilla" ilmaistaan ja keksiä keinoja ilmaista samaa englanniksi.
Kääntäminen on mahdotonta, ellei tiedä, sisältääkö virke esim. sarkasmia.
Mutta keksitään nyt jotain sinnepäin. Esim. "wasn't that an interesting trip or what" voidaan vapaamuotoisessa tyylissä sanoa. Kyseessä on siis eräänlainen kysymysmuotoinen päivittely.
Pitäisi myös tietää, mitä tarkoitat matkalla. Trip, holiday, voyage, journey.
Tuossa ei ole tarkoitus olla sarkasmia, vaan ihan vilpitöntä päivittelyä matkasta, jonka kiinnostavuus on hieman päässyt yllättämään. Ja matkalla tarkoitan ihan perinteistä matkaa, esim. Suomesta Saksaan.
Voisi sanoa vaikka "It turned out to be a very interesting trip, indeed" tai muuta vastaavaa.
(Matkan kääntäminen: trip käynee tässä parhaiten. Se voi tarkoittaa mitä tahansa matkaa, kun taas journey tarkoittaa matkaa/matkaamista paikasta a paikkaan b tai niiden etäisyyttä. Holiday tarkoittaa brittienglannissa lomaa/lomamatkaa, voyage merimatkaa).
Enköhän tällä pärjää, kiitän käännösvinkeistä!
That sure was an interesting trip!
Tuo sopii hyvin jos matkasta on jo hieman aikaa (kuinka paljon on vähän hankala määrittää), puhuttaessa vaikka viime kesästä. Voidaan varmaan käyttää heti matkan jälkeenkin, mutta ehkä paremmin sopii muisteluun.
Kuulostaa hyvin amerikkalaiselta ja puhekieliseltä kuten myös "wasn't that...or what!".
That was an interesting trip, wasn't it?
eh?