Ainakin katsomassani Star Trek dvd:ssä oli käännetty näin.
Onko small box isorokko?
tahtoo tietää
151236
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 15
Vanhimmat
On se.
Ei ole. Small box on pieni laatikko. Isorokko on smallpox.
Ei varmaan ollut. Itse et vain erota soinnittomia ja soinnillisia konsonantteja toisistaan.
DVD:llä sankari osoitti konnaa pienen laatikon näköisellä sädepistoolilla ja uhkasi tuhota vihollisen "with this small box".
Mutta käännöksen mukaan konnaa uhkasikin isorokkotartunta.
Isorokko ei liittynyt jakson juoneen mitenkään.
Heh heh, eli joku muu ei ole erottanut soinnillisia ja soinnittomia konsonantteja :D Jotkut käännökset ehkä tehdään pelkältä ääninauhalta, ja tekevälle sattuu. Kiireessä ja epähuomiossa näitä sattuu, mutta DVD:n kääntämisessä lienee ollut kyse silkasta huolimattomuudesta.
Luultu eikä kuultu.
Joten kyllä small box on isorokko,
Muuan jo edesmennyt savolaissyntyinen kielimies, viihdetaiteilija, koomikko, näyttelijä, käsikirjoittaja, elokuvaohjaaja, tuottaja, lauluntekijä, keksijä ja spedeilijä oli jossakin sketsissään sitä mieltä, että isorokko on jollakin eurooppalaisella sivistyskielellä Rocco Granata.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rocco_Granata
Yleisesti hyväksyttyjen sanakirjojen mukaan sairaus nimeltä variola eli isorokko on englanniksi smallpox. Niin ne vain sairauksien koot vaihtelevat kielestä toiseen – mikä on meille suurta, ei ole toiskieliselle juuri minkään kokoista!
Isorokko ei ole englanniksi ainakaan small box, M.O.T.
Pelkkä "pox" viittaa paitsi joskus vanhassa tekstissä yleensä sairauksiin myös erityisesti kuppaan eli syfilikseen. Voi olla, että isorokko on saanut nimen "smallpox" siksi, että se on kuitenkin katsottu pienemmäksi pahaksi kuin kuppa.
Ai juu, ja jos kuulee/näkee jostakusta käytettävän loukkaavaa adjektiivia "poxy", niin ei sillä todellakaan tarkoiteta "rokkoista" vaan "kuppaista" :)
Entä jos sairastaa sekä kuppaa että isorokkoa?
Big bad pox?
Nyrkkeilyhän on "boxing" jollain kielellä. Aivan oikein, nyrkkeilijähän "rokottaa" vastustajaansa nyrkillään eli box=rokko, boxing=rokotus. Pitääpä kaivella netistä vielä "boxing day" sanan todellinen etymologia.
Taidat olla ihan tarkalleen oikeilla jäljillä, ainakin seuraavan linkin perusteella:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rocky_Marciano
No, kovin isohan tuo Rocco ei näköjäkseensä ole – vaivaiset 5 jalkaa ja 11 tuumaa. Robbe Heleniuksenkin päälaki keikkuu vaaksaa ylempänä.
Jospa se pieni köysillä aidattu neliö on sitten se small box?
Isorokko on Smallpox ja sillä sipuli. https://en.wikipedia.org/wiki/Smallpox
great pox = syphilis
the term "smallpox" was first used in Britain in the 15th century to distinguish variola from the "great pox" (syphilis).[4