Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Gnu

    Jossain Afrikkasarjassa puhuttiin eläimestä nimeltä "ngu". Tämä siis suomennetussa tekstissä. Ensin ajattelin, että se on typing error vain. Mutta se toistui useampaan kertaan. Tähän asti olen kuullut vain eläimestä gnu, mistä myös sarjan hahmot puhuivat. Onko tämä sitä typeryyttä luovaa säästöpolitiikkaa
    vaiko uusi suomennettu nimitys tälle antilooppillajille?
    5140
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Ehkä suomentaja on se Ylen uutistoimittaja, joka on keksinyt uuden valtionkin nimeltä Britit.

    Äänestä

    Virheellinen on myös asu ”gnu”. Oikein on ”gnuu”.

    Seuraavan kerran kun huomaat virheen tv-ohjelman tekstityksessä, lähetäpä palautetta tv-yhtiölle, yksilöiden, missä ohjelmassa minä päivänä virhe oli. Se on hiukan työläämpää, mutta paljon hyödyllisempää kuin lähettää Suoli2­4:ään epämääräisiä valituksia tyyliin ”näin kerran eräässä ohjelmassa kauhean virheen!!!”.

    Äänestä

    Pääasia, että mahdollisimman suuri osa rahvaasta huomaisi, miten heitä kusetetaan kaiken aikaa. Asian kertominen suoraan oikeaan osoitteeseen tässä tapauksessa ei silloin tee samaa vaikutusta yleiseen mielipiteeseen. Tavalliselle tahvolle lienee yksi hailee kutsutaanko telkkusarjassa jotain eläintä apinaksi tai hevoseksi, jos hän ei asiasta mitään tajua muutenkaan.Vaikka rahvaan mielikuva yleensä maailmanmenosta ei minua kiinnosta pätkääkään, soisin heidän tajuavan joskus kuitenkin suurinpiirtein missä mennään vaikka yleisen ja miksei minunkin edukseni.

    Äänestä

    • >Vaikka rahvaan mielikuva yleensä maailmanmenosta ei
      >minua kiinnosta pätkääkään, soisin heidän tajuavan...

      Viitataanko sanaan ”rahvas” pronominilla ”he”?

      No – se ainakin tuli selväksi, että et miellä lukeutuvasi rahvaaseen. Tuollainen ylemmyydentunto sinulle sallittakoon.

      Meille muille – rahvaalle – sallittakoon puolestaan oma käsityksemme sinusta.

      Äänestä

    Oletkos kuullut koskaan puhuttavan desingistä?

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Connochaetes taurinu kirjoitti:

    Jossain Afrikkasarjassa puhuttiin eläimestä nimeltä "ngu". Tämä siis suomennetussa tekstissä. Ensin ajattelin, että se on typing error vain. Mutta se toistui useampaan kertaan. Tähän asti olen kuullut vain eläimestä gnu, mistä myös sarjan hahmot puhuivat. Onko tämä sitä typeryyttä luovaa säästöpolitiikkaa
    vaiko uusi suomennettu nimitys tälle antilooppillajille?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu