"Kuorma-auton kuljettajalle eikä matkustajalle tullut ulkoisia vammoja."
http://auto.fi.msn.com/liikenne/kaksi-miestä-kuoli-eilen-illalla-rajussa-kolarissa-iitissä
http://auto.fi.msn.com/liikenne/kaksi-miestä-kuoli-eilen-illalla-rajussa-kolarissa-iitissä
Vastaukset 4
Vanhimmat
Ei ole.
Sama kuin sanoisi:
"Kuorma-auton kuljettajalle ja ei matkustajalle tullut ulkoisia vammoja."
Siis mieluiten näinkö:
"Kuorma-auton kuljettajalle ja matkustajalle ei tullut ulkoisia vammoja."
Tuollainen vajaa rakenne on yleistynyt huolestuttavasti. Minulle se ei riitä: kirjoitan itse ”ei – eikä” ja odotan samaa myös lukemiltani teksteiltä.
Tuon esimerkkilauseen olisin kirjoittanut luultavasti myönteisen lauseen muotoon
”Kuorma-auton kuljettaja ja matkustaja eivät saaneet ulkoisia vammoja.”
tai
”Kuorma-auton kuljettaja ja matkustaja säilyivät ainakin ulkonaisesti vammoitta.”
Öh... tuota... kieltolausehan tuosta ensimmäisestä vaihtoehdostani taisi sittenkin tulla!