Mistähän tuokin large tulee, kun halutaan sanoa, että on edelleen vapaana?
still at large
vielä isona?
9100
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Amerikkalaisten tyypillistä tyylitajuttomuutta?
"Vapaalta jalalta" on sentään peruste kun ennen oli pallo ja nykyään panta.
Online etymology dictionary:
large (adj.) - - - An older sense of "liberated, free from restraining influence" is preserved in /at large/ (late 14c.).
Siis large-sanan vanhempi merkitys "vapautettu, vapaa rajoittavasta vaikutuksesta" on säilynyt sanonnassa at large.
Sanonnalla at large on myös useita muita merkityksiä.
miten se on muuttunut merkitsemään suurta? Aika erikoista, sanoisin.
Pikemminkin kysyisin, miten se on aikaisemmin merkinnyt vapautettua. Siihen tuo englannin etymologinen sanakirja ei vastaa.
Large-sanan merkitys "suuri, laaja" tulee suoraan ranskasta (tai alunperin latinasta).
Sanojen merkitysten muutokset kaikissa kielissä tuntuvat toisinaan sattumanvaraisilta. Juuri nyt on suomen sanoissa tapahtumassa enemmän merkitysten muutoksia kuin ehkä koskaan ennen. Luulisin.
Suuren ja laajan synonyymejähän on suomessa myös lavea. Kun vanki on vapaana, hän äkkiä saattaa ollakin taas lavealla tiellä.
Vapaata maata (preeriaa) riittää laidunnettavaksi – ei ole suljettu ahtaaseen aitaukseen tai karsinaan.
Ei se mistään Amerikasta ole peräisin, ihan perusenglantia.
Mielestäni siinä ei ole mitään ihmeellistä, että joku, jonka pitäisi olla kiinniotettuna ja kopissa on "at large".
Suomalaiset ovat karkuteillä ja ruotsalaiset vapaalla jalalla.
Ruotsalaisilla poliiseilla oli joskus kauan sitten käytössään pitkiä pihtipäisiä keppejä, joilla tarttua pakenijan nilkkaan, ja niin oli vapaa jalka muisto vain.