En omaa kielikoulutusta puhutuissa kielissä. Olen jonkun aikaa pähkäillyt seuraavaa maallikkona:
Kumpi kahdesta::
UP ON your product
vai
DOWN TO your product
Mikä on ero, kertokaa maallikolle!
Itse lähinnä olen jumiutunut semaattiseen ongelmaan, ja kaavaillut asiaa seuraavasti:
UP ON voisi tarkoittaa ainakin sitä, että olen päätynyt lopulta tuotteeseen huonompienkin kustannuksella käyden läpi niitä huonommasta parempaan tai lopulta vain päätyen parhaaseen?
DOWN TO
joko sitä, että olen aloittanut paremmasta, päätyen heikompaan, ja kuitenkin todennut sen parhaaksi?
En omaa tosiaan mitään koulutusta puhutuissa kielissä, mutta kertokaa asiantuntijat, kumpaa käyttäisin?
Kumpi kahdesta::
UP ON your product
vai
DOWN TO your product
Mikä on ero, kertokaa maallikolle!
Itse lähinnä olen jumiutunut semaattiseen ongelmaan, ja kaavaillut asiaa seuraavasti:
UP ON voisi tarkoittaa ainakin sitä, että olen päätynyt lopulta tuotteeseen huonompienkin kustannuksella käyden läpi niitä huonommasta parempaan tai lopulta vain päätyen parhaaseen?
DOWN TO
joko sitä, että olen aloittanut paremmasta, päätyen heikompaan, ja kuitenkin todennut sen parhaaksi?
En omaa tosiaan mitään koulutusta puhutuissa kielissä, mutta kertokaa asiantuntijat, kumpaa käyttäisin?
Vastaukset 2
Vanhimmat
Kun englannissa laitetaan kaksi prepositiota peräkkäin, kyseessä on (melkein) aina sanonta, fraasi, idioma. Jos olet maallikko, älä käytä kahta prepositiota peräkkäin muissa tapauksissa kuin sellaisissa sanonnoista jotka osaat.
Siis mitä sinä yrität sanoa jonkun tuotteesta? In Finnish, please. Kummatkin esimerkit ovat semanttisesti omituisia. Minkä verbin kanssa olit ajatellut käyttää noita prepositioita?
"up on your product"... I ended up on your product. Tätäkö tahdoit sanoa? Siinä up kuuluu yhteen verbin end kanssa. Tarkoittaa toki päätymistä johonkin; sillä ei ole mitään tekemistä jonkin laatuasteikon tai ylös suuntautumisen kanssa. Sinänsä aika hölmö tapa ilmaista asia, koska sillä ei ole päättämisen/päätöksen tekemisen merkitystä, vaan ilmoitat vain sattumoisin päätyneesi jonkun tuotteeseen. Voisit sanoa vaikka I ended up choosing your product, jolloin ilmaiset käyneesi pitkän harkintaprosessin läpi.
"down to your product"...get down to work sanotaan... Mitä verbiä ajattelit käyttää. Tämä kuulostaa jo tällaisenaan kamalan ilkeältä kielen vääntämiseltä epäkohteliaisuuden ilmaisemiseksi.