Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "Kyynelten lomasta" englanniksi

    Toi lomasta-sana etenkin, kyynelet on vaan esimerkki tässä. (Saa ehdottaa kans suomenkielisiä synonyymejä.) Miten ilmaistaan englanniksi? Through tuntuu aika kuluneelta.
    7104
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    Through - through tears - kyynelten läpi.

    Between tears - kyynelten välissä.

    Mitä "lomasta" tarkoittaa?

    Äänestä

    No, vähän niinku välistä, tai just lävitte, sillee että ne on tiellä muttei kuitenkaan kokonaan estä näkyvyyttä. Tai joku voi kurkistaa metsästä puiden lomasta, juu nou?

    Äänestä

    • Aika omituiselta kyynelten lomasta katseleminen on suomeksikin. Miten yksittäisten kyynelten lomasta katsellaan? Puserretaan kyynel, ja sitten taas katsotaan, ja taas kyynel, ja sitten taas nähdään..

      Äänestä

    • .......... kirjoitti:

      Aika omituiselta kyynelten lomasta katseleminen on suomeksikin. Miten yksittäisten kyynelten lomasta katsellaan? Puserretaan kyynel, ja sitten taas katsotaan, ja taas kyynel, ja sitten taas nähdään..

      Muuten käyttäisin kyllä englanniksi 'through'. Tai väkertäisin jonkin konstruktion, jossa voisin käyttää adjektiiveja ym. "teary", "tearful" (-->"tearfully").

      Äänestä

    Sanakirjasssa: lomasta = from between/among (the clouds)

    Äänestä

    • Mä googlasin ton between tears, löytyi mm. yks sävelmä kitaralle.


      Tietysti lomasta tarkoittaa sitä että itkee koko ajan ja siinä kyynelten lomasta sitten jotain tekee.

      Mutta between tarkoittaisi sitä, että on välissä ikään kuin itkemättä tilapäisesti, kunnes taas sitten purskahtaa vollottaan.

      Äänestä

    Kyynelten lomasta = About the Holidays of the Tears.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Supolesapivakina kirjoitti:

    Toi lomasta-sana etenkin, kyynelet on vaan esimerkki tässä. (Saa ehdottaa kans suomenkielisiä synonyymejä.) Miten ilmaistaan englanniksi? Through tuntuu aika kuluneelta.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu