Muistan englannin tunnilta, että mm. tiettyjä tunnetilan verbejä ei pitäisi käyttää kestomuodossa (”I am doing”). Niitä ovat mm. want, need, love, like, hate, know ja believe. Kuitenkin McDonald's käyttää love-verbiä muodossa ”I'm loving it”, minkä pitäisi olla kieliopin sääntöjen vastaista. Muitakin vastaavia esimerkkejä näkee (tai pikemminkin kuulee) mm. elokuvissa.
Onko Mäkkärin kohdalla kyse tietoisesta virheestä, vai onko kieli ”kehittymässä” tällä tavalla?
Onko Mäkkärin kohdalla kyse tietoisesta virheestä, vai onko kieli ”kehittymässä” tällä tavalla?
Vastaukset 7
Vanhimmat
Krediitit taitavat mennä Justin Timberlaken suuntaan. Laulunikkareilla on taipumus käyttää kieltä eri tavoin kuin kieltenopettajat haluaisivat.
http://www.youtube.com/watch?v=-IHcp8Pl_X4
http://en.wikipedia.org/wiki/I'm_Lovin'_It_(song)
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/I'm-Lovin'-It-lyrics-Justin-Timberlake/25CB2488544D45AE48256D90000B0BFA
Eipäs tullutkaan kahdesta linkistä klikattavia! Jos joku kaipaa sellaisia, niin TinyURL ei osannut muuttaa tuota keskimmäistä Wikipedia-osoitetta, ilmeisesti siinä olleiden sulkumerkkien takia. Ao. sivulle pääsee copypastaamalla osoitteen selaimen osoiteriville.
Kappaleen sanoitukseen johtava linkki klikattavana tässä:
http://tinyurl.com/abg9uey
Mainosmiehet tekevät mitä tahansa herättääkseen mahdollisen asiakkaan huomion. Tämä selittää hampurilaisravintolan käyttämän kielen. Tosin natiivit puhujat eivät aina noudata kielioppien suosituksia. Runoissa ja laulujen sanoissa saatetaan myös poiketa totutusta.
Elvis Presley lauloi jo 50 vuotta sitten: "I'm loving my baby, and my baby loves me."
Kuinka moni suomalainen puhuu aina kieliopillisesti korrektia suomea? Amerikkalaiset jaksavat sanoa "bedroom" kun suomalaisella riittaa energiaa vain sanoa "makkari".
Markus-Setä ei kuunaan sanonut makkari radiossa, vaan aina korrekstisti makuuhuone!
No onhan "bedroom" helpompi sanoa kuin "makuuhuone". Bedroom 2 tavua, makuuhuone 4 tavua.
Voihan vellihousut, missa on suomalainen sisu?