Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    auttaakkaa! olkaa kilttejä

    veljeni teki itsemurhan tässä vähän aikaa siten, hän kirjoitti viestiin latinaksi "vivo turpiter, deformiter" olen yrittänyt löytää mitä tuo tarkoittaa, mutta en löydä mistään viimeistä sanaa. käsialasta ei saa kunnolla selvää mutten tajua, mitä muutakaan tuossa voisi lukea
    566
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    deformed (engl) = epämuodostunut

    Äänestä

    Jos veljesi olisi halunnut, että hänen viestinsä ymmärretään, hän olisi kirjoittanut suomeksi.

    Äänestä

    • Ei tietenkään! Se olisi ollut liian helppoa jälkeenjääville.

      Äänestä

    • 513 kirjoitti:

      Ei tietenkään! Se olisi ollut liian helppoa jälkeenjääville.

      Kyseessä on sitaatti Suetoniuksen tekstistä, jossa kuvataan yksityiskohtaisesti Neron kuolemaa:

      Interdum segnitiem suam his verbis increpabat: "vivo deformiter, turpiter..." (jatko kreikaksi, että sellainen ei ole Neron arvoista tms.).

      Suomeksi: Ajoittain hän moitti hitauttaan näillä sanoilla: on häpeä, että elän. (deformiter ja turpiter tarkoittavat suurin piirtein samaa: rumaa, häpeällistä, alhaista, irvokasta).

      Kts. esim.

      http://books.google.fi/books?id=CxOcxNx38VIC&pg=PA160&lpg=PA160&dq=suam his verbis increpabat: 'Vivo deformiter,&source=bl&ots=zL7l6FnLru&sig=wsVq2IM_SAHPK0Tuifar0XOYT5E&hl=fi&sa=X&ei=9KcsUZzvHYL_4QSD9YDACw&sqi=2&ved=0CCkQ6AEwAA#v=onepage&q=suam his verbis increpabat: 'Vivo deformiter,&f=false

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ... kirjoitti:

    veljeni teki itsemurhan tässä vähän aikaa siten, hän kirjoitti viestiin latinaksi "vivo turpiter, deformiter" olen yrittänyt löytää mitä tuo tarkoittaa, mutta en löydä mistään viimeistä sanaa. käsialasta ei saa kunnolla selvää mutten tajua, mitä muutakaan tuossa voisi lukea

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu