Suomalainen TV-yhtiö lähettää suomalaisessa verkossa TV-ohjelmaa Suomen Lahdessa pidettävistä Salpausselän kisoista, ja saamme kummastella kuvaruutujemme tekstityksissä suomalaisnimiä tyyliin Vaehaesoeyrinki. Miksi näin?
Ilmeisesti samaa TV-kuvaa välitetään muuallekin maailmaan.
– Yrittääkö järjestäjätaho jotenkin mielistellä niitä ulkomaisia katsojia, joiden oman kielen kirjaimistoon Ä ja Ö eivät kuulu?
– Onko televisiointiin pestattu muunmaalaista väkeä?
Aeaelioemaeiseltae tuollainen joka tapauksessa tuntuu.
Ilmeisesti samaa TV-kuvaa välitetään muuallekin maailmaan.
– Yrittääkö järjestäjätaho jotenkin mielistellä niitä ulkomaisia katsojia, joiden oman kielen kirjaimistoon Ä ja Ö eivät kuulu?
– Onko televisiointiin pestattu muunmaalaista väkeä?
Aeaelioemaeiseltae tuollainen joka tapauksessa tuntuu.
Vastaukset 29
Vanhimmat
Yllätys, yllätys: tämänpäiväisissä tekstityksissä näkyy siirrytyn toisenlaisiin muunnoksiin. Lähteenmäki ei olekaan Laehteenmaeki vaan Lahteenmaki.
Val di Fiemmen kisoissakin Lähteenmäki oli Lahteenmaki, kun monilla muilla oli käytössä tuo vaehae-aely.
Luultavasti ääkköset muutetaan aeaskkoesiksi, ja Lahteenmaki on ilmoitettu kisoihin Lahteenmakena. Aeaekkoesettoemyytae voisi suositella muillekin.
Ei osata tai välitetä hoitaa asiaa oikein. Merkkejähän löytyisi moneen lähtöön: http://www.asciitable.com/
Ei englannin kirjaimistoa tarvitisisi kunnioittaa noin kovasti, että tehdään väkivaltaa ihmisten nimille.
Ei siinä ole englannin kirjaimiston kunnioituksesta kyse, vaan saksalaisten tavasta kirjoittaa Umlautinsa joskus (kansainväliseen käyttöön) tuolla tavoin.
Milloin Lahti on siirretty Saksaan ja milloin Salpauselän kisoista on tullut saksalainen kilpailu?
Kansainvälinen tuloskieli on nimenomaan englanti.
Jospa on yksinkertaisesti niin, että tämä FIS (ruots. pieru) on määrännyt, että omituiset Umlautit kirjoitetaan ymmärrettävään muotoon ja että kaikissa osakilpailuissa käytetään samaa grafiikkaa. Tuommoiset merkit kirjainten päällä voivat olla Fédérationin mielestä rumia..
Suomalaiset eivät ole suunnitelleet kisoissa käytettäviä tietokoneohjelmia.
Mutta arvattavasti suomalaiset ovat ostaneet tai vuokranneet kyseiset ohjelmat.
Onkohan ohjelmien valinnassa sitten käytetty ulkomaisia konsultteja? Ja jos on, niin minkä vuoksi osaamiseltaan ja kielitaustaltaan rajoittuneita?
Lahden kisa on FIS:n maailmancupin osakilpailu, joten FIS määrää puitteet.
Suomen Hiihtoniiloliitto on mukana Fédération Internationale de Ski -järjestön hallituksessa ja Suomella on FIS:n kongressissa kolme ääntä. Eikö nimien pahoinpitelylle ole todellakaan tehtävissä mitään?
Määrääköhän, että nimiä on tuloksissa väänneltävä? Selvää piittaamattomuutta, koska ääkköset ovat käytettävissä.
Kysymys ei ole vain skandinaavisista tarkkeista. Silloin pitäisi tasapuolisuuden nimissä ottaa käyttöön myös esim. ranskalaiset, puolalaiset, islantilaiset ym. erikoiskirjaimet. Venäläiset jne. nimet pitäisi tietysti kirjoittaa kyrillisillä, koska latinalaisilla kirjoittaminen on sekin nimien vääntelyä.
Kuulostaa jokseenkin järkeenkäyvältä.
Venäjän väreissä näkyi Hollolan Lahlessakin hiihtelevän muuan Александр Бессмертных.
http://www.fiscrosscountry.com/about-competitor-top-ath/bessmertnykh-alexander,132351.html
Hiihtäjän täyskaima toimi lyhyen aikaa itänaapurimme ulkoministerinä joskus neuvostovallan hajoamisen aikoihin.
Osaisiko joku venättä taitava sanoa, tarkoittaako tuo sukunimi ehkä ”kuolematonta”? Minusta on tuntuvinaan siltä.
Sellainen venäläinen etunimi kuin Vsevolod (Всеволод)tarkoittanee ”kaikkivaltiasta”. Neukkuaikaisen Punakoneen päävalmentajana toimi joskus menneinä vuosikymmeninä Vsevolod Bobrov. Niin kaikkivaltias julmentaja kuin mies mahtoi ollakin, ei ainakaan hän ollut kuolematon vaan menehtyi 54 vuoden iässä 1979.
Tuota en tullut ajatelleeksi, eli tässä on todellinen ongelma. Mutta eihän tässä nytkään ole tasapuolisuudesta kysymys, koska toisten kielten nimiä väännellään ja toisten ei.
Kompromissiratkaisuna voitaisiin käyttää vain niitä merkkejä, joita täältä löytyy: http://www.asciitable.com/
Englannin kielen käytön laajetessa ongelma suurenee. Vääntely on ainakin minimoitava.
Eri maissa voitaisiin myös muuntaa lähetysten kieli ja merkistö omanlaiseksi. Tähän on pyrittävä.
Mutta ei tuo ole asiallista: "Vaehaesoeyrinki". Ilmeisesti olisi nimet esitettävä kahtena eli tässä väännellyssä ja sitten omankielisessä muodossa. Jos nimet nimittäin eroavat toisisitaan. Nythän suuri osa katsojista ei ilmeisesti saa nimistä mitään selvää.
Ainakin ei-latinalaisille nimille tarvittaisiin kaksi muotoa.
Syy tuolle ae-oe-ue-käytännölle liittyy todennäköisimmin tietojen yhteensopivuuteen ja lajitteluun (aakkosjärjestykseen). Tuskin päätöstä käyttää vain kirjaimia A-Z on aivan kevyin perustein tehty, toisaalta käytännöllä on pitkä historia lähtien siitä, kun tietokoneita alettiin käyttää tuloslaskennassa ja -grafiikoissa. Ilmiöhän koskee Pohjoismaiden lisäksi mm. saksan- ja ranskankielistä aluetta, ja ilmeisesti eivät pidä ongelmaa merkittävänä, koska tilanne on mikä on. Ongelma on tietenkin ratkaistavissa niin haluttaessa.
Tuli mieleeni vielä yksi mahdollinen syy: yhteensopivuus paikallisten tulosjärjestelmien (tulostaulut jne.) kanssa. Niitä kun on ympäri maailmaa, eikä suunnittelussa ole varmaankaan ajateltu kaikkia mahdollisia erikoismerkkejä.
Tarkoittaa. Nuo venäläiset sukunimien päätteethän ovat usein monikon genetiivejä (-ов,-ев), niin tässäkin tapauksessa adjektiivista kuolematon. Eli Kuolemattomien Aleksanteri Jonkunpoika.
волод on sama kuin влад, vrt. город/град, ворог/враг, молоко/млекопитающий (nisäkäs), ensimmäisissä on itäslaaveille tyypillinen ns. полногласиe. Vladimir on siten kansanetymologioissa "maailman tai rauhan valtias" tai "kohtuudella hallitsija", mutta alkuosa on Max Vasmerin etymologiassa sama kuin gootin mars (suuri, mahtava) tai muinaisyläsaksan mâri (kuuluisa).
Vladimir Putin olisi siten "kuuluisa valtias, tiellä syntyneiden sukua". Tosin Vladimir Ivanovitš Dahlin kuuluisassa sanakirjassa путна tarkoittaa älytöntä, tolkutonta ihmistä.
Luultavasti kyse on vain laiskuudesta ja siitä, että joskus muinoin mainframe-tietokoneelle tehtyä softaa ei haluta päivittää. Se kun maksaisi ja voitot pienisivät.
Erilaiset tulostukset on eri merkistöille on laajalti ratkaistu, mutta esimerkiksi melko kattavan unicoden integroiminen vanhoihin järjestelmiin on melko ongelmallista.
Hantien ja mansien autonomisessa piirikunnassa, taajaväkisessä yhdyskunnassa nimeltä Ханты-Мансийск pyssyteltiin ja lylyteltiin tänään televisioinnin arvoisesti. Merkillepantavaa oli biathlonistimme Kaisa Mäkäräisen upean hiihdon ja palkintopallisijoituksen ohella se, että hän sai esiintyä kuvaruuduissamme ihan omalla sukunimellään eikä minään Maekaeraeisenae.
Siperia näköjään opettaa ainakin siperialaisia kirjoittamaan toiskielisten nimet siten kuin nämä itsekin ne kirjoittavat.
Doping-elokuvassa "Sinivalkoinen valhe" näytettiin pätkiä Lahden MM-hiihdoista 2001, ja niissä oli ääkköset käytössä kuvaruutugrafiikoissa.
Mainituissa pyssyhiihtokisoissa paikassa nimeltä Ханты-Мансийск on tosiaan ruutugrafiikoissa käytössä Ä ja Ö, mutta esimerkiksi norjalainen Tarjei Bø on muodossa Boe ja ranskalainen Jean-Guillaume Béatrix on muodossa Beatrix.
Ja ranskalainen Alexis Bœuf on Boeuf.
Ettei siellä kaikkien toiskielisten nimiä kirjoiteta siten kuin nämä itsekin ne kirjoittavat.
Asia on pihvi.
Haemaelainen tässä hiihtelee jo 30 vuotta sitten joten ei ihan uutta tuo kirjoitustapa.
http://www.youtube.com/watch?v=VNukh14b78w
Samoin Myllylae ja kaikki muut ja suurin syy tälle kirjoitustavalle lienee ulkopoliittinen.
Eli EU ja NATO- kelpoisuus suorastaan velvoittanut moiseen.
http://www.youtube.com/watch?v=DvElhgRorR0
Koita nyt sinäkin jo pikkuhiljaa täällä Suomessa oppia väärinkäyttämästä sanaa EU. Suomi on ollut EU:n jäsenmaa jo kohta 20 vuotta ja EU:ta johdetaan Suomesta, että Suomi on siis entinen Suomi, nykyinen EU.
Natolle Suomi on torjuva edelleen vuosien neuvottelujen jälkeenkin, että sotimaan joutuvat tässä maassa. Al Qaida on suomalaisten järjestö. Tuliko jo vihdoinkin selväksi?
Jäikö WTC kokonaan opettelematta vuonna 2001?
Ei vaan se on jonkinlainen osa tätä Suomen imagon parannuskampanjaa, kun selvisi, että Englannin sotapropaganda oli opettanut suomalaisiin kohdistuvia valheita vaikka kuinka paljon ympäri maailmaa. Nyt Suomi opettaa, että englantilaiset ovat maailman typerin ja yksinkertaisin kansa ja, että Suomen kansanmurha oli maailmanhistorian järjettömin teko. Nämä ääkkösettömät nimet liittyvät jotenkin englantilaisten sekoiluihin. Koittakaa kestää, kyllä ne ääkköset vielä tulevat takaisin.
Me suomalaisethan jouduimme tuhoamaan koko Englannin vastaiskuissa, joten nyt on kaikkien syytä selittää, että ei ilman syytä. Vaan, että englantilaiset olivat maailman alkeellisin, tyhmin ja yksinkertaisin kansa ja lukutaidotonta pääasiassa. Heidät oli syytä lakkauttaa häiriköimästä muita.