Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Selvää pässinlihaa

    Sekä suomeksi että englanniksi haluaisin tästä tietoa.

    Mistä tulee ilmaus selvää pässinlihaa alun alkaen, ja mitä se on englanniksi?
    15269
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    1) Varma, selkeä tai helposti tunnistettavissa tai suoritettavissa oleva asia.

    Termi tulee pässin (kastroimattoman uroslampaan) lihasta, jossa on hyvin voimakas testosteronin haju, ja joka on helppoa tunnistaa muun lampaanlihan joukosta.


    2) Sotavuosien jälkeen oli maan ruokatilanne vaikea. Ravintoloissa tarjottiin kyllä häränlihapihvejä, jotka kelpasivat kaupunkilaisille. Maalta tullut isäntä kuitenkin tunsi lihat paremmin, tökkäsi pihviään haarukallaan ja sanoi: "Se on selvää pässinlihaa."

    Sanonta jäi elämään ja tarkoittaa siis sitä, että jotain asiaa tarjotaan väärän nimikkeen alla.

    Minä olen ymmärtänyt "selvän pässinlihan" ensin mainitussa merkityksessä: että jokin on selvä tai varma juttu, sillä selvä yms.

    En jaksa miettiä englannin idiomeja vastineeksi. Sama kuin kysyisit, mitä on "paint the town red" suomeksi (pistää ranttaliksi jms.).

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    totuus kirjoitti:

    Sekä suomeksi että englanniksi haluaisin tästä tietoa.

    Mistä tulee ilmaus selvää pässinlihaa alun alkaen, ja mitä se on englanniksi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu