Mollata-verbi on suomessa mielenkiintoinen.
Minun mielestäni (olen nelikymppinen) se tarkoittaa "moittia, haukkua"
Poikani (16 v.) mielestä se tarkoittaa ensi sijassa "tuijottaa". Koulussa kuulemma käytetään sen rinnalla jossain määrin tuota minunkin tuntemaani merkitystä.
Kysyin isältäni (76 v.) hänen mielipidettään. Hän sanoi, että hänen kouluaikanaan se on tarkoittanut "lyödä nyrkillä".
Mites te muut, mitä se teidän mielestänne tarkoittaa?
Minun mielestäni (olen nelikymppinen) se tarkoittaa "moittia, haukkua"
Poikani (16 v.) mielestä se tarkoittaa ensi sijassa "tuijottaa". Koulussa kuulemma käytetään sen rinnalla jossain määrin tuota minunkin tuntemaani merkitystä.
Kysyin isältäni (76 v.) hänen mielipidettään. Hän sanoi, että hänen kouluaikanaan se on tarkoittanut "lyödä nyrkillä".
Mites te muut, mitä se teidän mielestänne tarkoittaa?
Vastaukset 3
Vanhimmat
Motata on lyödä nyrkillä.
Mollata on haukkua ja arvostella negatiiviseen sävyyn, jopa panetelle.
Mollottaa on tuijottaa. Möllistellä on tuijottaa.
Näin minun mielestäni.
Näin on minunkin mielestäni. Kirjoitus- ja äänneasultaan lähekkäin olevat sanat sekoittutuvat hyvin useilla ihmisillä. Tuossa edellä sekoittuminen on ilmeisesti jopa perinnöllistä vaikka tosin hypännyt yhden sukupolven yli.
Varsinkin kun sanat kuuluvat puhekieleen. Noitakaan ei juuri käytetä teksteissä, joista muisti saisi lisää ja lujempaakin tukea kuin korvakuulosta.