Teen AMK-lopputyötä, joka pitää palauttaa tulevana maanantaina...
Minulla olisi useampia sivuja parista kirjasta englanniksi, liittyen markkinointiin.
Alunperin piti käännättää ne tuttavallani, mutta se vaihtoehto on nyt epävarma.
Eli, löytyisikö täältä joku, joka osaa englantia OIKEASTI hyvin ja olisi ripeä kääntämään?
Sivut ovat minulla tekstimuodossa/wordissa.
Käännetystä tekstistä referoin sitten omin sanoin materiaalia lopputyöhöni.
Hätätapauksessa käännän jotain itse, hitaasti.
Lähetän ripeälle kääntäjälle tekstit esim. tänään sähköpostilla ja tarvitsen käännöksen VIIMEISTÄÄN 27.4 lauantaina iltapäivällä.
Tarkistan käännöksen laadun, että se on todella oikein käännetty.
Käännöksen ei kuitenkaan tarvitse olla sanasta sanaan, vaan niin että asia välittyy oikein.
Maksan käännöksestä, joka on tehty "hyvällä työmoraalilla", eli ei yritetä huijata.
Maksan käännöksestä tilille 100 -150 euroa tilipäivänä 30.4.
Jos sopimus jonkun kanssa syntyy, voin kertoa itsestäni enemmän yms.
Terveisin opiskelija, jolla mahtava hoppu "opparin" kanssa..
Minulla olisi useampia sivuja parista kirjasta englanniksi, liittyen markkinointiin.
Alunperin piti käännättää ne tuttavallani, mutta se vaihtoehto on nyt epävarma.
Eli, löytyisikö täältä joku, joka osaa englantia OIKEASTI hyvin ja olisi ripeä kääntämään?
Sivut ovat minulla tekstimuodossa/wordissa.
Käännetystä tekstistä referoin sitten omin sanoin materiaalia lopputyöhöni.
Hätätapauksessa käännän jotain itse, hitaasti.
Lähetän ripeälle kääntäjälle tekstit esim. tänään sähköpostilla ja tarvitsen käännöksen VIIMEISTÄÄN 27.4 lauantaina iltapäivällä.
Tarkistan käännöksen laadun, että se on todella oikein käännetty.
Käännöksen ei kuitenkaan tarvitse olla sanasta sanaan, vaan niin että asia välittyy oikein.
Maksan käännöksestä, joka on tehty "hyvällä työmoraalilla", eli ei yritetä huijata.
Maksan käännöksestä tilille 100 -150 euroa tilipäivänä 30.4.
Jos sopimus jonkun kanssa syntyy, voin kertoa itsestäni enemmän yms.
Terveisin opiskelija, jolla mahtava hoppu "opparin" kanssa..
Vastaukset 19
Vanhimmat
Panepa sähköpostiosoitteesi näkyville, niin otan yhteyttä.
Tuolla aikataululla hinta on kuitenkin vähintäänkin tarjoamasi verran sivua kohti ja arvonlisävero keventää pussiasi edelleen 24 prosentilla. Työmoraalini on erinomainen ja hommani osaan, siksipä olen pystynyt työllistämään itseni jo vuosia. Sanasta sanaan en kuitenkaan suostu kääntämään.
Saisinko nimeni lopputyöhön ja palkan silleen "pimeenä"?
Palkka tilille,
en ole kuullutkaan ennen että tarvitseeko tekstin suomentaja/kääntäjä nimensä lopputyöhön? Ei tarvitse "suomentaa" ,kunhan joten kuten kääntää, että olisi helpompi referoida siitä.
Voit vaikka sitten itse lopputyöstä tarkistaa, että en ole suoraan kopioinut käännöstä, vaan erilailla kirjoittanut lähde.
Tekstihän on kirjailijan ajatuksia ja lähteeksi tulee kirja tekijä.
Minulla ei ole aikaa kääntää. Käytän sitten suomenkielisiä kirjoja ja käännän itse vain sen minkä kerkiän. Vilpittömästi apua täältä pyysin.
Olette melko säälittäviä täällä, näköjään :).
Hyvä avautua ja aukoa, kun ei tiedä toisen tilannetta. En ole kusettaja enkä paska ihminen. Jeesjees.
Ja sori jos vastasin sinullekin kärkevästi, mikäli kysymyksesi olikin ihan vilpitön. :)
Ottaa vaan aivoon ihmisten asenne.
No sitäpä voit pohtia viikonlopun yli, jos sinulla aikaa riittää. :)
Kiitos avustasi!
Tarkoittaa että ei sanasta sanaan tarvi kääntää, mutta että asiasisältö olennaisilta osin.
Mutta taidan tosiaan itse kääntää tai antaa olla, kun ei täälläkään mitään tapahdu.
Pieni korjaus sivistyssanojen käyttöön: sanan ”referoin” sijasta ajattelit varmaan kirjoittaa ”plagioin”. Kysehän on plagiaatista, koska lähdettä ilmoittamatta esität ominasi toisen ajatuksia.
Mitäs v ttua auot??
Minulla ei ole aikaa nyt kääntää montaa sivua, lisäksi vedän masennuslääkkeitä, että helppo taival tässä ei ole ollut, et tiedä elämääni etkä tarinaani.
Osan kerkiän itsekin kääntää, mutta kiire on.
Mitä *vetin plagiointia, jos pyytää maksua vastaan kielenkääntämisapua?
Ajatukset ovat kirjailijan, eivät kääntäjän, Tarkoitus olisi vain kääntää suomeksi.
Työhön on tarkoitus referoida käännettyä tekstiä ja laittaa alle lähde, mistä kirjasta teksti on.
lollero sulle ja kiitos.
"Kysehän on plagiaatista, koska lähdettä ilmoittamatta esität ominasi toisen ajatuksia. "
Pieni korjaus lauseiden käyttöön: Niin ja revit tämän "tietosi" MISTÄ???????
Missä väitän tekeväni näin, että en ilmoittaisi lähteitä tms.?
Haukotus..........................................................................................
Ilman lähteitä työ ei edes menisi läpi.
Jos sanon referoivani, niin se ei ole plagiointia, kun ilmoittaa lähteet yms..
Mikäli nyt siis ymmärrät mikä ero näillä kahdella asialla on.
Miten saat väännettyä referoinnista plagiontia?? Hyvin luet ja vedät hatusta itse keksimiäsi asioita.
Kiitos avusta kaikille!
Ei tarvitse enää vastata tähän viestiin, rakkaat toverit ja avuliaat ystävälliset kanssaihmiset, kanssaopiskelijat.
Käännän itse materiaaliksi LÄHTEINEEN sen minkä kerkiää tai sitten jätän kääntämättä.
Toivottavasti teidän lopputyönne kanssa ei tule itsellenne koskaan kiire ja toivottavasti saatte apua.
Lähteet kuuluu merkitä sellaisina kuin niitä on käytetty. Jos et ole lukenut alkuperäistä kirjaa, niin lähteeksi on merkittävä sen-ja-sen tekemä käännös, parafraasi tai mitä tässä nyt halutaankin. Kehtaisitko? Jos et, niin miten kehtaisit ilmoittaa lähteen väärin?
Pystyykö AMK:sta todella valmistumaan osaamatta lukea oman alansa kirjallisuutta englanniksi? Huh huh.
On ainakin hyvä, ettet jättänyt viime tippaan.
Toki.
Onko itseltäsi koskaan jäänyt mitään asioita viime tippaan?
Voit tulla saappaisiini viime vuosien ajaksi, vetää cipralexia ja huudella sitten. :)
Älykästä porukkaa näköjään riittää huutelemaan!
Tehkääpä itse yhtä kiireellä ko. homma ja huudelkaa, varsinkin kun ette tiedä toisen elämästä/asioista mitään.
Näköjään täällä pelkästään ***tuillaan, ei yhtäkään asiallista kommenttia asialliseen kysymykseen. Pelkkää empaattista ystävällistä roskaväkeä paikalla??
LoL
Ja kyse ei ole koko työn materiaalista, vaan siitä mitä on jäljellä enää.
Koko työ ei rakennu tuosta. Haaaaaukotus...
Kukaan ei varmaan täällä tee ikinä viimetingassa mitään. Täydellisiä opiskelijoita ja mahtavia persoonia foorumi täynnä... :)) So nice.
Näin täällä vastataan kun apua kysytään! Teistä on paljon iloa.
"Onko itseltäsi koskaan jäänyt mitään asioita viime tippaan?"
On. Mutta jos jokin homma tarvitsee ulkoistaa jollekin tuntemattomalle taholle, en sellaista jättäisi kahden vuorokauden varaan. Siis minä en jättäisi. En moiti muiden tekemisiä, paitsi jalkakäytävillä pyöräileviä. Ja sen tapaisia.
Jos jollakulla on kiire saada käännös aikaiseksi, hänellä ei ole aikaa kirjoitella tälle foorumille liirumlaarumeita - etenkin, jos hän samanaikaisesti "kääntää" tekstejään itse. Yhtään kääntäjäksi halukastakaan ei tietenkään voi mistään ilmaantua, koska minkäänlaisia yhteystietoja ei ole annettu.
Jokin asiassa mättää, mutta ole nyt sen verran höveli, että jätän mainitsematta oman arvioni asiasta.
Minä ilmoittauduin, muttei aloittaja sitten vaivautunut edes kommentoimaan.
Onko nää niitä viiksiamiksia, jotka kaahaa karvanoppanissaneillaan ns. pilurallia?
On kyllä tuollaiset peltiseppäopinnot menneet jo aika mahottommiin, jos jopa vieraita kieliäkin vaaditaan.