Tietääkö kukaan, mitä tuo vissyhousu oikein tarkoittaa? En ole koskaan ennen kuullutkaan moista, eikä netistäkään löydy selvennystä. Jos tiedätte mitä tuo meinaa, niin kertokkee! Käännän harjoituksena yhtä tekstiä, jossa tuo mainitaan... jos tietäisin, mitä sana tarkoittaa, voisin etsiä tai kehitellä sille jonkin englanninkielisen käännöksen.... Kiitos asiallisista vastauksista! :)
Vastaukset 4
Mitäpä jos ensiksi kertoisit, missä tekstissä ja millaisessa lauseessa kyseinen sana esiintyy. Helpottaisi olennaisesti.
Ensimmäiseksi tulee mieleen, että jollain on housut märkänä – toiseksi, että jollain housuissa kihisee.
Tällaisilla slangisanonnoilla on harvoin yksiselitteistä merkitystä, ja jo naapurikaupunginosassa sanonta saattaa tarkoittaa jotain aivan muuta. Täyden varmuuden merkityksestä voi saada ainoastaan kysymällä alkuperäisen tekstin kirjoittajalta.- ap. kysyjä
http://punkhelsinki.fi/
Tuolla sivulla, skrollaa alas ja katso kohta 2 Punkmarkkinoinnin 10 käskystä: "Uskalla - vissyhousut eivät pärjää."Tästä voisi päätellä, että vissyhousu tarkoittaa samaa kuin perinteinen termi vellihousu – siis pelkuri. Englannissa on koko joukko sanoja tätä ilmaisemaan.
- ap. kysyjä
Kiitos! :) Ajattelin samaa itsekin, mutta piti vain yrittää varmistaa asiaa, jos joku tietäisi varmemmin... tuollaiset uudissanat kun ovat vähän sellaisia, ettei niiden merkitystä varmasti tiedä, ellei joku kerro.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Naiset ymmärtävät ettei talous lähde nousuun
Miten paljon järjellisempi olento nainen onkaan kuin tilastollisestikin paremmin tienaava mies. Kun kaikkialla puskuroid122773En jaksa
Enää pelleillä ja paljastan J naisen nimen. Se on Jonna ja hän ei koskaan, edes luultavasti ollut täällä. Silti piene42559Jos meillä olisi yhteinen koti
Niin haittaisiko sinua pitää se vähä tavaraisena? Ajattelin tänään että jos joskus asuttaisiin yhdessä ja haluaisit pal50505- 36502
Minkälainen nainen
Minkälainen kaipaamasi nainen on luonteeltaan? Kaikki hassun hauskat antava ja helppo on sallittuja, jos poikien on kovi18485Kissa eli kivuissa useita viikkoja
Ei vienyt lääkäriin vaikka kissa parka maukui ja moni seuraajakin (minäkin) näin että kissa on sairas.101442Tuntuu pahalta meidän molempien puolesta
Anteeksi, että olen tällainen pelkuri. En vaan usko rakkauteen enää miehen ja naisen välillä omalla kohdalla. Tiedän, et33441- 32375
- 46373
Martina ja Muhis vaan ystäviä
Selityksiä tältä tyrkyltä löytyy, eikö kehtaa puuma sanoa, että seurustelemme. " Tää nyt on tämmönen alku vielä". Eiköhä130372