Tietääkö kukaan, mitä tuo vissyhousu oikein tarkoittaa? En ole koskaan ennen kuullutkaan moista, eikä netistäkään löydy selvennystä. Jos tiedätte mitä tuo meinaa, niin kertokkee! Käännän harjoituksena yhtä tekstiä, jossa tuo mainitaan... jos tietäisin, mitä sana tarkoittaa, voisin etsiä tai kehitellä sille jonkin englanninkielisen käännöksen.... Kiitos asiallisista vastauksista! :)
Vissyhousu
4
104
Vastaukset
Mitäpä jos ensiksi kertoisit, missä tekstissä ja millaisessa lauseessa kyseinen sana esiintyy. Helpottaisi olennaisesti.
Ensimmäiseksi tulee mieleen, että jollain on housut märkänä – toiseksi, että jollain housuissa kihisee.
Tällaisilla slangisanonnoilla on harvoin yksiselitteistä merkitystä, ja jo naapurikaupunginosassa sanonta saattaa tarkoittaa jotain aivan muuta. Täyden varmuuden merkityksestä voi saada ainoastaan kysymällä alkuperäisen tekstin kirjoittajalta.- ap. kysyjä
http://punkhelsinki.fi/
Tuolla sivulla, skrollaa alas ja katso kohta 2 Punkmarkkinoinnin 10 käskystä: "Uskalla - vissyhousut eivät pärjää."Tästä voisi päätellä, että vissyhousu tarkoittaa samaa kuin perinteinen termi vellihousu – siis pelkuri. Englannissa on koko joukko sanoja tätä ilmaisemaan.
- ap. kysyjä
Kiitos! :) Ajattelin samaa itsekin, mutta piti vain yrittää varmistaa asiaa, jos joku tietäisi varmemmin... tuollaiset uudissanat kun ovat vähän sellaisia, ettei niiden merkitystä varmasti tiedä, ellei joku kerro.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Jussi Halla-aho huolissaan Sofia Virrasta
Jussihan on vanha vihreä. Onko tässä kyse alkukesän kiimasta, kun aidan toisella puolella oleva vihreä alkaa kiinnostama225010Sofia Virta kadonnut....onko juomassa?
Virran poissaolo eduskunnasta on herättänyt huomiota. Esimerkiksi Ilta-Sanomat kertoi aiemmin, että Virta on ollut tällä634026Julkista rahaa ei tule antaa senttiäkään yksityisille yrityksille
Julkinen raha on meidän yhteistä rahaa, ja se raha on tarkoitettu yhteiseen käyttöön, kuten esimerkiksi tuottamaan palve733593Ensin Henry Novak ja nyt sitten se Irlannin tapaus
jossa mustaihoinen afrikkalainen mieshenkilö puukottaa valkoihoista maassa makaavaa miestä useita kertoa pään alueelle.732688Tytti Tuppurainen: Suomen pakolaiskiintiö pitäisi nostaa 10 000 vuodessa
asia on faktaa, noin Tytti sanoi aiemmin. Kun taas Orpon hallitusohjelman mukaisesti Suomen pakolaiskiintiö on pudotettu1472453Halla-aho sivaltaa edustajantyöstään lintsaavaa Sofia Virtaa
https://www.iltalehti.fi/politiikka/a/937c74d7-f905-4466-b9b4-abd017fe5b63 Kansanedustajan on ilmoitettava poissaolosta602338Islamovasemmistolaisuus - tälläista termiä käytetään
Termi tarkoittaa alunperin äärivasemmiston ja muslimifundamentalistien liittoa, jonka ytimessä oli antisemitismi. Isl682133Mitä tapahtui?
Mitä tapahtui keskiviikkoiltana kun oli paljon hälytysajoneuvoja ja mediheli?272097- 1341633
Martina Aitolehti läpäisi Erikoisjoukot - Tilittää umpirehellisenä kuvauksista
Martina Aitolehti selvisi Erikoisjoukot koulutuksesta. Hän myös malttoi pääosin pitää mölyt mahassaan, vaikka saikin ko371505