Tietääkö kukaan, mitä tuo vissyhousu oikein tarkoittaa? En ole koskaan ennen kuullutkaan moista, eikä netistäkään löydy selvennystä. Jos tiedätte mitä tuo meinaa, niin kertokkee! Käännän harjoituksena yhtä tekstiä, jossa tuo mainitaan... jos tietäisin, mitä sana tarkoittaa, voisin etsiä tai kehitellä sille jonkin englanninkielisen käännöksen.... Kiitos asiallisista vastauksista! :)
Vissyhousu
4
80
Vastaukset
Mitäpä jos ensiksi kertoisit, missä tekstissä ja millaisessa lauseessa kyseinen sana esiintyy. Helpottaisi olennaisesti.
Ensimmäiseksi tulee mieleen, että jollain on housut märkänä – toiseksi, että jollain housuissa kihisee.
Tällaisilla slangisanonnoilla on harvoin yksiselitteistä merkitystä, ja jo naapurikaupunginosassa sanonta saattaa tarkoittaa jotain aivan muuta. Täyden varmuuden merkityksestä voi saada ainoastaan kysymällä alkuperäisen tekstin kirjoittajalta.- ap. kysyjä
http://punkhelsinki.fi/
Tuolla sivulla, skrollaa alas ja katso kohta 2 Punkmarkkinoinnin 10 käskystä: "Uskalla - vissyhousut eivät pärjää."Tästä voisi päätellä, että vissyhousu tarkoittaa samaa kuin perinteinen termi vellihousu – siis pelkuri. Englannissa on koko joukko sanoja tätä ilmaisemaan.
- ap. kysyjä
Kiitos! :) Ajattelin samaa itsekin, mutta piti vain yrittää varmistaa asiaa, jos joku tietäisi varmemmin... tuollaiset uudissanat kun ovat vähän sellaisia, ettei niiden merkitystä varmasti tiedä, ellei joku kerro.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Vuonna 2026 jää entistä vähemmän rahaa käteen palkansaajille
Työttömyysvakuutusmaksu nousee 0,3 prosenttia. Työeläkemaksu nousee 7,15 prosentista 7,3 prosenttiin. Työmarkkinajärjest174833Yritystuet pois ja työeläkevaroilla maksettava valtion velka pois
Nyt on teille kerrottu keino kuinka Suomen velkaongelmasta päästää eroon kertalaakista. Älkää saatanat enää minulle tul854281Suomen kansa puhunut: Purra huonoimpia ministereitä
Kouluarvosanalla 6–, eli samaa tasoa mitä Purran oikeakin koulutodistus. Epäpätevyys on tullut huomattua Suomen talouden2653586Ylen juttu sisäministeristä oli selvän tarkoitushakuinen
haluttiin vielä vuoden loppuun saada joku "kohu". (Olisiko Yle tehnyt jutun jos sisäministerinä olisi esim. RKP:n, jota1063074Suomalaista yrittäjää ei kommunistista erota
Muualla maailmassa yrittäjät elävät asiakkaiden rahoilla, Suomessa palkansaajien maksamilla veroilla. Palkansaajahan ma412633- 241961
Ulkoministeriön konsulipäällikkö arvostelee rajusti Haavistoa: "Täällä on pelon ilmapiiri"
"– Täällä on ministerin toimien takia aivan selvästi pelon ilmapiiri. Jos sellaisen annetaan pesiytyä virkamieskulttuuri71805Joulun ruokajonoissa entistä enemmän avuntarvitsijoita - Mitä ajatuksia tämä herättää?
Räppärit Mikael Gabriel, VilleGalle ja Jare Brand jakoivat ruokaa ja pehmeitäkin paketteja vähävaraisille jouluaattoa ed991723- 2301695
Pyydän anteeksi etten osannut ratkaista
Mitään muuta kuin lähtemällä. Et oikein tullut vastaan etkä kuunnellut. Tuntui että minun piti koittaa sopia ja sovitell711641