Tietääkö kukaan, mitä tuo vissyhousu oikein tarkoittaa? En ole koskaan ennen kuullutkaan moista, eikä netistäkään löydy selvennystä. Jos tiedätte mitä tuo meinaa, niin kertokkee! Käännän harjoituksena yhtä tekstiä, jossa tuo mainitaan... jos tietäisin, mitä sana tarkoittaa, voisin etsiä tai kehitellä sille jonkin englanninkielisen käännöksen.... Kiitos asiallisista vastauksista! :)
Vastaukset 4
Mitäpä jos ensiksi kertoisit, missä tekstissä ja millaisessa lauseessa kyseinen sana esiintyy. Helpottaisi olennaisesti.
Ensimmäiseksi tulee mieleen, että jollain on housut märkänä – toiseksi, että jollain housuissa kihisee.
Tällaisilla slangisanonnoilla on harvoin yksiselitteistä merkitystä, ja jo naapurikaupunginosassa sanonta saattaa tarkoittaa jotain aivan muuta. Täyden varmuuden merkityksestä voi saada ainoastaan kysymällä alkuperäisen tekstin kirjoittajalta.- ap. kysyjä
http://punkhelsinki.fi/
Tuolla sivulla, skrollaa alas ja katso kohta 2 Punkmarkkinoinnin 10 käskystä: "Uskalla - vissyhousut eivät pärjää."Tästä voisi päätellä, että vissyhousu tarkoittaa samaa kuin perinteinen termi vellihousu – siis pelkuri. Englannissa on koko joukko sanoja tätä ilmaisemaan.
- ap. kysyjä
Kiitos! :) Ajattelin samaa itsekin, mutta piti vain yrittää varmistaa asiaa, jos joku tietäisi varmemmin... tuollaiset uudissanat kun ovat vähän sellaisia, ettei niiden merkitystä varmasti tiedä, ellei joku kerro.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mitä tapahtuu?
Mitä tapahtuu Humalojalla? Poliiseja talon ympärillä ja paljon ihmisiä pitkin pihoja???612692- 1191416
- 1361196
- 771114
Olen vähän epävarma siitä, oletko kiltti
Nainen, ensivaikutelma oli, että olet tosi hyväsydäminen eli siinä mielessä harvinaisuus. Eli et mene virran mukana, etk891033Kuka om uusi kylän mies?
Ajelee polkupyörällä. Vaalea, melkein kalju. Ilmestyi katukuvaan tänä kesänä. Viettää aikaa kauppojen tuulikaapeissa. Ku22959- 124854
Henkilöauto ajoi puuhun Suomussalmella
Henkilöauto ajoi puuhun Suomussalmen torin laitamilla. Poliisi epäilee tutkivansa tapausta. Silminnäkijä28842- 33754
Kattoikkuna puuttui - vai puuttuiko sittenkään?
Tönölään ei saatu mökkejä, kun kattoikkunasta oli pula. Näyttää konkurssihakemus tulleen kuitenkin 31.8., joten kattoikk19715