Tietääkö kukaan, mitä tuo vissyhousu oikein tarkoittaa? En ole koskaan ennen kuullutkaan moista, eikä netistäkään löydy selvennystä. Jos tiedätte mitä tuo meinaa, niin kertokkee! Käännän harjoituksena yhtä tekstiä, jossa tuo mainitaan... jos tietäisin, mitä sana tarkoittaa, voisin etsiä tai kehitellä sille jonkin englanninkielisen käännöksen.... Kiitos asiallisista vastauksista! :)
Vissyhousu
4
66
Vastaukset
Mitäpä jos ensiksi kertoisit, missä tekstissä ja millaisessa lauseessa kyseinen sana esiintyy. Helpottaisi olennaisesti.
Ensimmäiseksi tulee mieleen, että jollain on housut märkänä – toiseksi, että jollain housuissa kihisee.
Tällaisilla slangisanonnoilla on harvoin yksiselitteistä merkitystä, ja jo naapurikaupunginosassa sanonta saattaa tarkoittaa jotain aivan muuta. Täyden varmuuden merkityksestä voi saada ainoastaan kysymällä alkuperäisen tekstin kirjoittajalta.- ap. kysyjä
http://punkhelsinki.fi/
Tuolla sivulla, skrollaa alas ja katso kohta 2 Punkmarkkinoinnin 10 käskystä: "Uskalla - vissyhousut eivät pärjää."Tästä voisi päätellä, että vissyhousu tarkoittaa samaa kuin perinteinen termi vellihousu – siis pelkuri. Englannissa on koko joukko sanoja tätä ilmaisemaan.
- ap. kysyjä
Kiitos! :) Ajattelin samaa itsekin, mutta piti vain yrittää varmistaa asiaa, jos joku tietäisi varmemmin... tuollaiset uudissanat kun ovat vähän sellaisia, ettei niiden merkitystä varmasti tiedä, ellei joku kerro.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ootko nainen noin mustis musta
Onhan se toki imartelevaa kun olet kaunis ja kaikkea muutakin, mutta ehkä vähän kummallista, kun ei varsinaisesti olla t553613- 271928
- 371891
Ajattelen sinua tänäkin iltana
Olet huippuihana❤️ Ajattelen sinua jatkuvasti. Toivottavasti tapaamme pian. En malttaisi odottaa, mutta odotan kuitenkin171691Miksi kaipaat
Ja olet elämässäni vielä kaiken tämän jälkeen? Eikö kaikki ole jo selvää välillämme?251452Kauan säkin jaksoit
Minun perässä juosta. Kunnes pahoitit mielen. Kuinka monta anteeksipyyntöä olet vailla? 🧐401412- 611349
Miehelle...
Oliko kaikki mökötus sen arvoista? Ei mukavalta tuntunut, kun aloit hiljaisesti osoittaa mieltä ja kohtelit välinpitämät901105- 1291079
Mietin tässä T....
Oletko jo kesälomalla.?Keli on ihanaa, ja sinä nautit veneilystä.... Edelleen käyt mielessä.... En ole unohtanut sinua..221073