Subilla juuri tulleessa The Alien Saga- ohjelmassa sanottiin mm.seuraavaa:
"This is a very disturbing picture".(Puhuttiin kauhuotuksen piirroksesta). Käännös oli "Tämä on hyvin häiritsevä kuva."
Ja
"People get always disturbed by sex". (Puhuttiin Aliennin munimis-lisääntymisestä).Käännös ruudussa: " Seksi häiritsee aina ihmisiä."
Arvoisa Raati, osuiko käännös nappiin? Olisiko muita ehdotuksia?
"This is a very disturbing picture".(Puhuttiin kauhuotuksen piirroksesta). Käännös oli "Tämä on hyvin häiritsevä kuva."
Ja
"People get always disturbed by sex". (Puhuttiin Aliennin munimis-lisääntymisestä).Käännös ruudussa: " Seksi häiritsee aina ihmisiä."
Arvoisa Raati, osuiko käännös nappiin? Olisiko muita ehdotuksia?
Vastaukset 5
Vanhimmat
"This is a very disturbing picture" => Tämä on varsin hätkähdyttävä kuva.
"People get always disturbed by sex" => Seksi hämmentää aina ihmisiä (Seksi saa ihmiset aina hämmennyksiin).
Disturb-verbin yleisin merkitys ei todellakaan ole aina osuvin.
Jotain tuon suuntaista minäkin ajattelin...verbit hätkähdyttää ja hämmentää varmaankin osuvia koska Websterin mukaan loppuosa /turbare/ on latinaa ja tarkoittaa "to throw into disorder".
Nämä kaupalliset kanavat taitavat tinkiä kääntäjien palkkioista- ei ehkä jää aikaa tarkistuksiin...?
Jotain tuon suuntaista itsekin ajattelin...verbit hätkähdyttää ja hämmentää varmaankin osuvia tässä yhteydessä; Websterin mukaan loppuosa /turbare/ on latinaa ja tarkoittaa "to throw into disorder".
Nämä kaupalliset kanavat taitavat tinkiä kääntäjien palkkioista- ei ehkä jää aikaa tarkistuksille...?
> loppuosa /turbare/ on latinaa ja
> tarkoittaa "to throw into disorder".
Eikös se Archimedes-vainaakin ärähtänyt jotain sentapaista kuin "Noli turbare circulos meos! – Älä sotke ympyröitäni!"
Turbulentti = pyörteinen; vastakohta laminaari(nen) = pyörteetön, tasainen. Kun laminaari kaasu- tai nestevirtaus häiriytyy, siitä tulee turbulentti.
turbid (engl.) = samea (pyörteilyn t. hämmentämisen jäljiltä?)
Olen joskus miettinyt, mahtaisiko turbaani-sanalla olla mitään tekemistä edellisten kanssa. Eikös tuossa päähineessä olekin pitkä kangaskaistale kiedottuna melkomoiseksi "pyörteiseksi" hässäkäksi kantajan pääparan ympärille?
Aikamoiset pyörteethän ne käyvät myös vesivoimalaitoksen turbiinin (turpiinin) juoksupyörän ympärillä, kuten herrat Kaplan, Francis ja Pelton vallan hyvin taisivat tietää!
disturb = häkellyttää
disturbing picture = häkellyttävä kuva