Mistä tulee tuo englanninkielinen sanapari, joka tarkoittaa suomeksi "tietenkin"? Kun näillä kummallakin sanalla on myös oma itsenäinen merkityksensä.
Of course
petsku11
10134
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Älä mieti turhan vaikeita!
O-ou!
Englannista tulee.
Kun 'course' -sanan etymologia on tuollainen
https://www.etymonline.com/word/course
niin olisikohan niin, että kun asiat sujuvat "kurssilleen" niin ne menevät luontojaan, luonnollista tapaansa, itsestäänselvästi.
Halvennuksen hinta.
Miksi of course kelpaa otsikoksi mutta oddasat ei?
Meni heti poistoon: https://keskustelu.suomi24.fi/t/15763501/porin-jazzit
Mode tykkää omasta naamastaan niin kovasti:
https://keskustelu.suomi24.fi/t/15676246/miksi-poistetaan-tarkeita-ja-jarkevia-kirjoituksia
Seurasaaressa on vanha talonpoikaistalo, jonka nimi on ”Kurssi”. Sinne ohjaava tienviitta on ensimmäisessä tienhaarassa vasempaan.
Viime juhannuksena näin kun kyseistä tienviittaa oli pysähtynyt tutkimaan kolme nuorta japanilaisnaista. Ymmärrän japania ja ohimennessäni kuulin heidän pohtivan, mitä reittiä he pääsisivät sille juhlakentälle, jossa he olivat olleet edellisenä päivänä eli juhannusaattona. Ilmeisesti tunnelma oli ollut niin mukava, että he halusivat kokea siitä vielä jotain seuraavana päivänä.
Yksi heistä totesi, että kun tienviitassa lukee ”Kurssi”, niin se on varmaan englanniksi ”Course”. Sehän on japaniksi ”koosu” (コース)! Eli tarkoittaa englannin tavoin ”kurssia, reittiä, suuntaa” jne.
Niinpä naiset päättelivät, että tienviitta, jossa lukee ”Kurssi” tarkoittaa, että heidän tulee nyt kulkea siihen suuntaan.
En halunnut särkeä lumousta ja sanoa, että se reitti olisi itse asiassa vähän ”off course”. Oli kaunis aurinkoinen pyhäpäivä. Mikä haittaisi vaikka kiertäisivät Kurssin talon kautta kun niin lukee ja he niin onnellisen näköisinä uskoivat, että se on heidän tiensä.
Kerrassaan hienoa että osaat venäjää!!
Kolme nuorta naista vähän eksyksissä, etkä edes yrittänyt iskeä jotakuta heistä??