Onko suomen kielessä jo tällainen lainasana ja verbi kuin dataa? Surffailla netissä on niin pitkä sana eikä nuo sanatkaan "surffailla" ja "nettikään" ole suomen kielisi' sanoja.
Eli:
Minä dataan, sinä dataat, hän dataa, me dataamme, te dataatte, he dataavat, datataan.
Minä datasin, sinä datasit, hän datasi, me datasimme, te datasitte, he datasivat, datattiin.
jne..
Eli:
Minä dataan, sinä dataat, hän dataa, me dataamme, te dataatte, he dataavat, datataan.
Minä datasin, sinä datasit, hän datasi, me datasimme, te datasitte, he datasivat, datattiin.
jne..
Vastaukset 12
Vanhimmat
Ehkä infinitiivimuodoksi sopisi paremmin "datailla" kuin "dataa" :)
Nuo passiivimuodot ovat aika "tehdyn" näkösiä :)
Suomen kielessä on jo verbi ”datata”, kuten huomaat tekemällä vaikkapa Google-haun lausekkeella "dataamaan" (lainausmerkit mukana). Perusmuoto on ”datata”, joskin joissakin kielimuodoissa muoto on ”dataa” – kielimuodoissa, jossa myös sanotaan ”mä en haluu tapaa sua”.
Dataaminen ei tarkoita pelkkää surffailia netissä, vaan epämääräisesti tietokoneen käyttöä, toki usein nettiä käyttäen.
Virallista hyväksyntää verbi ”datata” ei ennusteeni mukaan saa koskaan: kun joskus kymmenen vuoden kuluttua kielenhuolto olisi siihen valmis, huomataan, että sana on jo hävinnyt kielestä uusien sanojen tieltä. Tietotekniikan kaikkiallisuus eli ubiikkius johtaa pian siihen, että dataamme koko ajan, ja silloin ei ole yleensä tarvetta puhua dataamisesta.
Eikö "dadata", vrt. "ladata"?
Mitä moisella verbillä tekee, kun sen merkitys on hyvin epämääräinen. Mitä se tarkoittaa?
Datattamista (vai mikä substantiivi lieneekään) tulee harrastettua töissä melkein joka päivä. Eli kyse lienee siis datan keruusta eli esim. mittaamisesta.
Ladata dataa.
Enemmän olisi tarvetta keksiä suomalainen vastine upload sanalle.
Upload eli ylöslastaus, jos lainataan käännöslainatekniikkaa merenkulusta, jossa laivan ylösmakaus on lay up.
Mitä mitä mitä? Tuollainen sanahan on ollut olemassa jo aikoja:
http://fi.wiktionary.org/wiki/puhuroida
On kai sitten se imurin puhallus.
Sana ”upload” datateknisessä merkityksessään on suomeksi ”upata”. Se pääsi jopa ATK-sanakirjaan, tosin merkinnän ”ark.” kera.
Jos tätä kätevää sanaa ei halua tai uskalla käyttää, täytyy käyttää sanaa ”ladata” ja joko muotoilla virke niin, että lataussuunta tulee selväksi (esim. ”latasin jo tiedoston FTP-palvelimeen” pro ”uppasin jo tiedoston”), tai varautua siihen, että ilmaus ymmärretään väärin.
Minä en ymmärrä tietotekniikan suomesta mitään. Enkä haluakaan. Voiko epämääräisempää ja köyhempää olla. Aina luen (veikeätä) englantia mieluummin, eikä koskaan jää mitään epäselväksi tai tarvitse lukea virkettä moneen kertaan alkaakseen aavistella, mitä siinä sanotaan.