Mikähän mahtaa tarkoittaa Whirpoolin suomenkielisissä pesukoneohjeissa viljelemä sana "suuntaisventtiili"? Ilmeisesti se on sama kuin takaiskuventtiili?
Suuntaisventtiili pesukoneessa?
10+20
5302
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Olen suosinut eri vaihtoehdoista sanaa ”vastaventtiili”.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Suuntaventtiili
Lämmin kiitos.
Suuntaisventtiili tuo mieleen venttiilin, joka on muodoltaan suuntaissärmiö tjsp.
Niillä muutamilla hydraulitekniikan ja pneumatiikan kursseilla, joita yliopistossa suoritin, suuntaventtiili kylläkin tarkoitti venttiiliä, jolla voidaan hallita jonkin toimilaitteen suuntaa.
"Suuntaventtiileillä ohjataan tilavuusvirran suuntaa ja siten toimilaitteiden liikesuuntia. Yksinkertaiset ohjaustehtävät, kuten virtauksen estäminen kokonaan tai salliminen vain yhteen suuntaan, voidaan suorittaa sulku- ja vastaventtiilein. Monimutkaisempiin ohjaustehtäviin ja kytkentöihin tarvitaan varsinaisia suuntaventtiilejä eli kaksi- ja monitieventtiilejä."
Linkitetty Wikipedia-artikkeli on periaatteessa oikeassa, että vastaventtiilikin on suuntaventtiili, mutta käytännössä kyllä puhutaan vastaventtiilistä, jos tarkoitetaan venttiiliä, jonka ainoa tehtävä on sallia virtaus myötäsuuntaan ja estää virtaus vastasuuntaan.
No tosiaan Whirlpool käyttää tätä suuntaisventtiili termiä suomennetuissa käyttöohjeissaan tilanteessa jossa kai tarkoitetaan takaiskuventtiiliä. Piti siksi varmistaa. Googlella tuli vastaan jonkun verran asiaa josta en ymmärtänyt tuon taivaallista, ja sitten tietenkin nämä Whirlpoolin suomennetut käyttöohjeet.
Miten Whirpool äännetään brittienglanniksi? Siis ei Usa.