Moi!
Oon kipeesti yrittäny ettiä venäjäks käännöstä toteamuksella vai niin tai joku vastaava sana, mikä viestis venäjäks saman ku vai niin/jasso/aha viestii suomeksi.
Oon kipeesti yrittäny ettiä venäjäks käännöstä toteamuksella vai niin tai joku vastaava sana, mikä viestis venäjäks saman ku vai niin/jasso/aha viestii suomeksi.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Mitä nuo sanat viestivät mielestäsi suomeksi?
Jos ajatellaan, että ne ovat jonkinlaisia keskustelun täytteitä, lähes huudahduksia, joilla kuulija vain ilmaisee kuuntelevansa tai ymmärtäneensä puhujaa, käy aina myöntösana да. Jos sen sanoo nousevalla, kysyvällä intonaatiolla, se tarkoittaa "ihanko totta?", "niinkö?".
Voi myös sanoa хорошо ("no hyvä", "okei") tai ладно, jopa окей.
Voi sanoa (muodollisemmin) понимаю tai понятно. (Jälkimmäisen jos sanoo kysyvällä intonaatiolla, se kuulostaa samalta kuin "onko selvä?").
Voi sanoa myös так ("ett' sil' viisii...").
Ага (ahaa) on käyttökelpoinen. Sitä käytetään samalla tavalla kuin amerikanenglannissa (myöntönä, "joo"); jos sanoo terävästi "Ага!", viitataan korostetusti sanottuun eli tarkoitetetaan "sepä se!" tms.
http://en.wiktionary.org/wiki/Category:Russian_interjections