käännä murteellesi

-Stikkaatko oven kii, tulee kylmä blosis.
-No eihän siihe delaa.

-No ei-ei, mut huomen on duunihaastattelu.
-Ok. En tienny, et haet uutta duunia.
Mitä duunii haet?

-Kuskiksi.
-Dösää skujaamaan?

-Ei. Jos homma pelaa,
niin flygaan koneella loppuvuodesta.

- Laitappa se ovi kiinni ku tulee kylymä.
- No ei kai siihen kuole.

- No ei kai mut pitäs työhaastatteluun selvitä huomenna.
- Ai enpä tiennykään että meinaat alaa vaihtaa. Mihinpä hait?

- Kuskiks.
- Ai linja-autoo ajamaan?

- Ei ku tuurillaan rupeen lentokonetta lentämään jos ottavat.

(Ite oon syntyjäni tampereen tyttöjä mut asunu savossa kymmenvuotiaasta ja suomee kiertäny koko ikäni, nyt on umpisavolainen avomies ja karjalainen anoppi :D Nii sekasin menee kaikkia murteita.)

-Laittasitko oven kii(nni), kun tulee kylmä viima.
-No eihän siihen kukaan kuole.

-No ei, mut(ta) huomenna on työhaastattelu.
-Ai! En tiennykkää, että sää haet uutta ammattia.
Mihin työhön sää pyrit?

-Kuskiks.
-Ajaan linkillä?

Ei. Jos hyvin menee, nii loppuvuojesta mää lennän lentokoneella.

- Laitappa se ovi kii, ku sieält tulee niin kylmä!
- No, ei kai siihe ny kukaa kuole!

- No ei nii, mut mul on huomeen työhaastattelu.
- Ai? En miä tiännykkää, ett siä haet uutta ammattii. Mihkäs siä hait?

- Kuskiks.
- Ai ajaa bussii, vai?

- No ei! Jos hyvin käy, ni loppuvuodest miä lennän lentokoneel.

-Hyi hel*etti! Laita nyt ovi kiinni äkkiä, tulee kauhean kylmä viima!
-Et varmaan kuole siihen.

-En kai. Mutta huomenna on työhaastattelu.
-Just joo, et sit kertonu mulle, että haet uutta.
Mitä aiot?

-Aion kuljettajaksi.
-Bussikuski?!

-Ei sentään. Jos kaikki sujuu,
niin aion lentää lentokoneella marraskuussa!

-Laettasitko oven kiinni, kun tulloo kylymä viima
-No eehän siihen kukkaa kuole..
-No ee, mutta huomenna on työhuastattelu
-Ae! En tiennykkää että haet uutta ammattia. Mihinkä työhön pyrit?
-Kuskiks
-Ajamaan linja-aatolla?
-Ee. Jos männöö hyvin, nin loppuvuojesta lennän lentokonneella

-Laithaesikkos ohovenpi kiinnippi, kuu tulukee kylyymäphi vihimapi.
-Nej siiräh kuoleheppi kukkaa kosokaa.

-No nej, mutaa huomehenishappi onompi tuöhaastathhelluupi.
-Aj enenpä tierykkäänpi ollenkahan, että uuria hammattia hakkooleppi.
Mihikkää ammaattiinpi hajethpii?

-Kusukukiksi.
-Lininkkhurillapi ajelemahanpi?

-Nää, jossoo hyvin mänhööpi niinnikkää loppuvuorestammepi lenennäskelempi lenentokonneela.

-Laitakko oven kiinni, tullee kylymä.
-Ei siihen kuole.

-No ei, mutku huomena on työhaastattelu.
-Ai! Emmää tienny et heat uutta työtä. Mihi?

-Kuskiksi.
-Bussia?
-Ei. Jos hyvin käy, nii loppuvuojesta lennän lentokonneella.

-Laittasikko oven kiini kuvvetää inhottavast.
-No eihässiihe kuale.
-No ei, mut meen huame(e)n tyähaastatteluu(/työhaastatteluu).
-O! En tiennykkää etsä haet uutee ammattii.
Mihinkä tyähö(/työhö) sä haet?
-Kuskiks.
-Ajamaa linja-autol?
-Eei. Jos menee hyvinii loppuvuadest lennän lentokoneel.

(Olen ikäni asunut Kouvolan seudulla ja murteessani on paljon piirteitä tämän seudun murteista, mutta etelä-karjalalaisten sukulaisten ja internetin ansiosta myös etelä-karjalan murteesta, yleiskielestä ja "stadin slangista".)

-Voikko laittaa sen ove kiinni ko tuolle kylymä tuuli sissään.
-No eihä siihe ny kuole.

-No ei ehkä, mutta mulla on huomenna työhaastattelu.
-Aijaa! Ehä mää tiennykkää että nää oot uutta työtä hakemassa. No mihi nää oot menossa?

-Kuskiksi.
-Ai bussikuskiksi?

-No ei ku jos hyvin mennee, ni loppuvuojesta meen lentokonneella.

- laittasikka se läpi kiinne, ku tulloop galsa puhkumine sisse
- ei siihi delaa
- eiköttästuota, muttaku hommikus on jopiläpirääkkimine
- sisso! Ma en tiennykänä, kuni sull olep uus jopi tsiikaris. Kus mitä sa haluup teha?

- autojuhiks
- kas autobussijuhiks?

- kas nietu, jos ajaab hea, loppuaastas ma lennan lennumasiinal

En puhu puhdasta kotiseutuni murretta, vaikka olen siellä lähes koko ikäni asunut. Eri puolilta Suomea tuleva suku ja kaveripiirit ovat vaikuttaneet puheeseeni, samoin kuin varmaankin myös media. Luontevimmin kävisin keskustelun näin:

-Laitatko oven kiinni, ku tulee kylmä viima
-No eihän siihe kukaa kuole.
-No ei, mut huomenna on työhaastattelu
-Ai! En tiennykkää että sä haet uutta ammattia. Mihi työhö haet?
-Kuskiks.
-Bussia ajamaa?
-Ei. Jos menee hyvin, nii loppuvuodesta lennän lentokoneetta


Vanhempi sukupolvi täällä päin asuvasta suvustani puhuisi jotakuinkin näin:

Laittasitko oven kiinni, kun tulloo kylymä viima.
-No eehän siihe kukkaan kuole.

-No ei, mutta kun huomenna on työhaastattelu.
-Ai! Enpä tuota tiennykkään jotta haet uutta ammattia.
Mihinkäs työhön haet?

-Kuskiksi.
-Bussilla ajammaan?

-Ei. Jos hyvin männöö, niin loppuvuoesta lennän lentokonneella.

- Paappa se ovi kiini, kylymä tulloo.
- No eikkai tuohon nyt kuole.

- No ei, mutku huomenna on työhuastattelu.
- Jaa, en tiennykkää että haet uutta työtä. Mihinpä oot hakemassa?

- Kuskiks.
- Ai linja-auton?

- En, jos hyvin männöö, niin loppuvuojesta lennän lentokonneella.

- Laita ovi kii, tääl tulee kylmä.
- et sä siihe kuole
- no ennii mut meen huomen työhaastatteluu.
- Ai, mä en tienny et sul on työhaastattalu, mihin hait?

- Kuskiks
- bussia ajamaan?

- Ei, Jos hyvin käy niin loppuvuodesta lennän lentokonetta.

-Laitakko oven kii ku sieltä tulee viilahdus.
-No eikai siihe ny kuole.

-No ei nii, mut mulla on huomenna työhaastettelu.
-Ai! En mä tienny. Mihin se on?

-Kuskiks.
-Ai linkkakuskiks?

-Ei. Jos se menee hyvin,
niin loppuvuoresta lennetähö lentsikkaa.

-Laittasikko oven kii, ku tulee kylmä tuuli.
-No eihä siihe kukaa kuole.

-No ei, mut huomen on työhaastattelu.
-Jaa, en tiennykkää et haet uutta ammattii.
Mihin työhön pyrit?

-Kuskiks.
-Ajaan bussilla?

-Ei. Jos menee hyvi, nii loppuvuodest lennän lentokoneel.

- Laitaks oven kii, ku tääl tulee kylmä.
- No ei siihen kuole.

- No ei nii, mut mul on huomen työhaastattelu.
- Aijaa, emmä tiennykään. Mihin oot hakemas?

- Kuskiks.
- Bussikuskiks vai?

- Ei, ku jos käy hyvin ni lennän lentokoneella loppuvuodesta.

-Laitakko ove kiini ko tullee kylymä
-No eihä siihe kukkaa kuole

-No ei, mutta huonena on työhaastattelu
-Ai! En tienny että hajet uutta ammattia. Mihi työhö pyrit

-Kuskiksi
-Ajamaa onnikkaa

-Ei jos mennee hyvi nii loppuvuojesta lennän lentokonneella

Oulun murretta

Oikeaa oulua

-laita voi kiini, tullee kylymä
-ei siihen kukkaan kuole

-ei kerkee, huomenna työhaastattelu
- täh ? haet sää uutta työpaikkaa, mihin oot menosa

-kuskiksi
-täh ? onnikkaa ?

- jos hyvin mennee, niin loppuvuojesta lennän lentsikalla.

Miksi sellasee haisstattelluun lähtisin haistaame ilmankin..

-Laittakko ove kiini ku tullee kylymä.
-No eihä siihe kukkaa kuole.

-No ei, mutku huomenna on työhaastattelu.
-Ai! Emmää tiennykkää että nää haet uutta työtä.
Mihin työhön aijot?

-Kuskiksi.
-Ajjaan linkulla?

-Ei. Jos mennee hyvi,
niin loppuvuojesta lennän lentokonneella.

- Ovi kiini, kylymä tulloo!
- Ee kaet siihen kukkaa kuole.

- Ee, van mullon huommenna työhoastattelu.
- Ka, uutta hommoako haet, minnen tiennykkää? Mihin meinoat?

- Kuskiksi.
- Linijurriinko?

- Ee, jos säkä käöpi, lentokonneella huiloan vuojen lopulla.

-Laittasit sie oven kii, ku tulee kylmä viima.
-No eihä siihe kukaa kuole.

-No ei, mut huomen o työhaastattelu.
-Ai! En tiennykkää et sie haet uutta ammattii.
Mihi työhö(n) pyrit?

-Kuskiks.
-Ajamaa bussilla?

-Ei. Jos menee hyvi,
ni loppuvuodesta lennän lentokoneella.

- Paa ovi kii, tääl o kylmä
- Ei siihe kuole

-ei, mut huome on työhaastattelu
-Jaa?En tienny et sä hajet töitä.

- Mihi sä hait?

-Kuskiks
- Ajaan bussii?
-Ei. Mut jos hyvi menee, ni loppuvuodest lennän lentokonet

-Laitakko oven kii, tulee vähä vetoo.
-No ei siihe ny kuole.

-No ei, mut huomen o työhaastattelu.
-Aha! En tiennykkää, et haet uutta työtä
Mihkä työhö aijot?

-Kuskiks.
-Ajaan nyssel?

-Ei. Mut jos menee hyvi, nii loppuvuorest meen lentokoneel.

T. Kangasala

-Laitakko oven kii, ku tuloo kylymä viima.
-No ei siihe kukaa kuale..

-No ei, mut huamenna ois tyähaastattelu.
-Ai! En tiännykkää, että haet uutta ammattia. Mihi tyähö pyrit?

-Kuskiks.
-Ajamaan bussilla?

-Ei. Jos menöö hyvi, nii loppuvuaresta lennän lentsikalla.

- Laittaasiksä oven kiinni ku tuuloo kylymää.
-No ei kai siihen ny kukaa kuole?

-No ei, mutta huomenna on työhaastattelu.
-Ai, emmä tiennykkää notta sä hajet uutta ammattia. Mihinkä työhöt oot rupiamas?

-Kuskiksi
- Ajamahan bussilla?

- Ei,jos menöö hyvin niin loppuvuoresta lennän lentokonehella.

T: Kurikka

Laettasitko oven kii, tulloo kylymä.
No eehä siihe kukkaa ou kuollu.

No ee, mutta huomena ois työhuastettelu.
Mihinkäs out mänössä?

Kuskiks.
Ajamaa linja-aatoloilla?

Ee, jos männöön hyvin, nii loppuvuojesta lentöö hurrautan lentokonneella.

Laitaks oven kii, tulee vilu. Miks, eihä siihe kuale. No ei, mut huomen o tyähaastattelu. Jaa, en tienny, ett haet uuteen paikkaan. Mihis meet? Kuskiks. Ajamaa linkkaa vai? E, jos menee hyvi nii lennän loppuvuodest koneel.

OMPAHAM MUKAVA KUJ JOKU IES JOSKUS NÄÖTTÄSJ PUHEKKIELTÄ JONNIIV VERRA ARVOSTAVA.
SUOMEN KIELJ OM PAHAST KÖYHTYNNÄ MUUTAMASSA VUOSJKYMMENESSÄ.
PALJOLTIS SEON SANOMALEHISTÖNNIIS SYY YNNÄ MUUN TÄMÄ AEJJAN TIIJJOL LIIKUTTELUN.

VUATIKEEPA TYÖKIIK KETKÄ TÄTÄKIIP PALSTOO SEOROOTTE PAEKALLISIJA SANOMALEHTIJÄ YNNÄ MUITA RATIJOETA JA NÄKÖRATIJOETA PUHEKKIELTÄ TÄSTÄLÄHIS SUOSIMAA, NÄKYVÄST JA KUULUVAST TOELLA ARVOSTAMMAA!
...k mikko tammerforssin nuapurista 27.6.2013
suvvee niis sulosoentusjta toevotellen!

- Voisiks millää sulkee oven ku tulee kylmää?
- No ei toho kukaa kuole.

- Eiku mul on huome työhaastattelu.
-Ai! Empäs tienny et haet uutta duunii.
Mitä paikkaa oot hakemas?

-Kuskiks.
- Ajaa linkkuu vai?

- Nope. Kato jos hyvi menee ni loppuvuodest lennän lentokoneel.

-Laitakko oven kii, ku tulee kylmä viima.
-No eihän siihe kukaan kuale.

-No ei, mut huamenna on tyähaastattelu.
-Ai! En tiennykkää, et sä haet uutta ammattia.
Mihin tyähön hait?

-Kuskiks.
-Ajaan bussilla?

-Ei. Jos menee hyvi,
nii loppuvuodesta lennän lentokoneella.

- Vetaase ny se ovi reikäsä peitoksi nottei tuu viuluune olo!
- Minkä iesukse tähäre? Ei sunkaa siitoo rumihia ennenkää tullu!

- No ei tuu nykkää, mutta muno oltava huomenis äntis, kune kyselöö multa jos ottaasivat mut tyähö!

- No tottajukolauta ei mulloo haisuakaa notta Sä uutta arpeetia oot kattelemas!
Mihinkämoone jopi sullo kiikaris?
- Kuskiksi meinootellu..

- Bussiako tyyräämähän?
-Emmää sellaasta. Jos ny menöö niin ku pitää, moon loppuvuaresta lentävän konehen puikoos!

-Laitakko sen oven kiini ettei vejä.
-Ei siihen kuole.

-No ei, mutta huomena on työhaastattelu.
-Ai! Minen tiennykkää, että hajet uutta ammattia.
Mihin oisit menossa?

-Kuskiksi.
-Linkalla ajelemaan?

-Eiku jos hyvin menee,
niin loppuvuojesta lennän lentokoneella.

-Laita ovi kii tulee kylmä
-No ei siihe kukaa kuole
-No ei mut huomen o työhaastattelu
-En tiennykkää et haet uutta työtä. Mitä työtä?
-Kuskiks
-Ai bussikuskiks?
-Ei jos hyvin menee ni loppuvuodest lennän lentokoneel

-Voitsie laittaa oven kiinni ku tulee kylmä?
-No eihä siihe kukaa kuole.

-No ei mut huomenna o työhaastattelu.
-Aa mie en tiennykkää etsie haet uutta ammattii! Mitä sie aiot tehä?

-Kuskiks
-Bussikuskiks?

-Jos menee hyvi nii loppuvuodest lennän koneel!

- Laita ovi kiinni, tulee niin kaltt härinne.
- Man dör väl inte siihen.

- Nej, mutta mulla on jobbintervju huomenna.
- Jasså, jag visste inte att haet uusi työ. Vad är det för arbete?

- En shaför.
- Aj, ajamaan bussia vai?

- Nej, om det går bra niin vid årsskiftet ajan SASsilla.
- Lycka till (Konkursbolag).

- hei laitatko ton oven kii ku sielt tulee kylmää
- no mut eihän siihe kukaa kuole

- no ei mut ku mul on huomen on työhaastattelu
- aijaa, en mä ees tienny et sä oot hakees jotaa uutta duunii, minne sä hait?

- kuskiks
- siis ajaa dösää? :D

- no en, ku jos kaikki menee hyvin ni mä lennän lentokonetta tän vuoden lopul

- Laittakkeehan ovi kiinni, sieltä käyp veto.
- Liekö tuohon kukkaa vielä kuollu.
- Elekeehän nyt, huomenna huastattelloot, jos vaikka piäsis töihin.
- Vai silleen, mennootko vaihtoo alloo?
- Mittee ajattelit ruveta tekemmään?
- Kuskikshan mie meinasin.
- Linja-auto kuskin paikkooko hait?
- Eihän sitä tiijä, jos hyvin männöö, voin loppuvuuvesta lenttee vaikka lentokonneella.

-Laittasikko oven kiinni, kun tullee kylymä viima.
- No ei kai siihen kukkaan kuole.

- Ei, mutta huommena on työhaastattelu.
- Ai, en tiennykkään, että hajet uutta ammattia.
- Mitä työtä sää hajet?

- Kuskiksi.
- Ajamaan liniautolla?

- Ei. Jos mennee hyvin, niin loppuvuojesta lennän lentokonneella.

- Laittasiksä oven kii ku tulee kylmä viima?
- No eihän siihen kukaa kuole

- No ei, mut huomenna on työhaastattelu
- Ai! Mä en tiennykkää, et sää haet uutta ammattia. Mihin työhön sää pyrit?

- Kuskiks.
- Ajaan bussilla?

- Ei. Jos menee hyvi, nii loppuvuodesta mää lennän lentokoneella.

-Laittasikko oven kiini, ku tullee kylymä viima.
-No eihä siihe kukkaan kuole.

-No ei, mutta huomenna on työhaastattelu.
-Ai! En tiennykkään, että sää haet uutta ammattia. Mihin työhön sää pyrit?

-Kulujettajaksi.
-Aijjaan onnikalla?

-Ei. Jos mennee hyvin, niin loppuvuojesta mää lennän lentsikalla.

- Laitaks ove kii ko tulee kylmä tuuli.
- No eihä siihe kukaa kual.

- No ei mut huamen o tyähaastattelu.
- Ai! Emmää tiännykkää et sää haet uut tyäpaikkaa. Mihi tyähö sää hait?

- Kuskiks.
- Ajaa linkkarii vai?

- Eiku jos hyvi käy ni loppuvuodest lennä lentokoneel.

- Paa nyt se ovi kii, kuv' vettää.
- Mittee se haettoo, eihä siihe ies kuole.
- Vaekka - mutta työhuastattelluun pitäs kyvetä huomenna.
- Oho! En oo kuullukkaa, että meinoot työtä vaehtoo. Mihinkäpä meinasit?
- Kuskin hommia oon aatellu.
- Ae linikan?
- Eei - vuan, jos oekein hyvin männöö, nii suatan lentee tääv' vuuven lopula.

-laetappa se ovi ny kii ku meinaa tulla kylyymä
- no emmää usko et siihe kukkaa kualee (kuoleekin joskus...)
-nii mutku mul o huamen tyähaastattelu
-aha! no mää en tiänny et oot menos hakkee tyäpaikkaa. mihi tyähö nää haet?
-kuskiks
-jaa bussikuskiks?
-ei ku jos hyvi mennee nii mää lennän loppuvuarest lentokonneella
asun tampereella (osaan myös tampereen murretta) mutta sukua asuu pohjois-pohjanmaalla nii se on vähän ehkä sekotusta tms. :D

Koskista eli Valkeekoskelta...

-Laittaisikko oven kii, ku tulee kylmä viima.
-No eihä siihenny kukaan kuale.

-No ei, mutta huamenna o tyähaastattelu.
-Ai! Emmää tiännykkään, että sää haet uutta ammattia.
Mihin tyähän meinaat hakee?

-Kuskiks.
-Ja bussia ajaan?

-Eikä ku jos hyvim menee, ni loppuvuaresta mää lennän lentokoneella.

Moronääs Tampesterista!

-Pystykkö pistään ton oven kiikku tulee ihan jäätävää ilmaa.

-Se mitäävvakavaa oo.

-Siis ei muuten, muttaku huamenna on kato toi tyähaastattelu, tiäksää?

-Jaa jaa sää meinasit johki hommiin?

-Minkäslaista hommaa miälessä?

-Myyräks(vanha tamperelainen nimitys bussikuskeista) / Meinasin ihmisiä alkaa kuskaileen.

-Jaa niin että aattelit alkaa onnikkaa ajeleen?

-Emmää semmosia. Mää rupeen kato lentää si syssymmällä jos kaikki menee putkee.

-Laetatko oven kii kun tulloo kylymä viima tai laetappa ovi kii kun veto käö.
-Eihän siihe kukkaan kuole.

-No ei, mut huomenna on työhaastattelu.
-Ai en tiennykkään, että hajet uutta ammattia. Mihin haet?
-Kuksiks.
-Linja-aotoa ajamaan?
-Ei. Jos hyvin männöö niin loppuvuodest lennän lentokonneella.

Laitakko oven kiinni,kun tullee kylymä viima.No eihän siihen kukkaan kuole.No ei,mutta huomenna on työhaastattelu.Ai! En tiennykkään,että haet uutta työtä.Mihin työhön haet.Kuskiksi.Ajamaan onnikalla.Ei.jos mennee hyvin,niin loppuvuojesta lennän lentsikalla.

- Voisitsä laittaa oven kiinni, ku tulee vilu.
- No ei kai siihen o kukaan kuollu.

- No ei, mut mul o huomen se työhaastattelu.
- Ai, emmä ollu tiennykään, et yrität saada uutta työtä. Mitä työtä sä yrität saada?

- Kuskiksi yritän.
- Ai niinku bussikuskiks?

- Eei, jos menee hyvin, ni mä lennän loppuvuodesta lentsikalla.

- Pistä se ovi kii,tääl tulee kylmä
- Ei sihe ny kuole

-Ei mut mul o huome työhaastattelu.
-Jaa! emmää tiennykkää et sä oot alaa vaihtamas.
-Mihi hommii haet?

-Kuskiks
-Bussikuskiks?

No e, ku jos hyvi menee, ni loppuvuorest lennä lentokonet.

Hauska :) on tainnu sotkeentuu mullakin toi murre ku en enää asu turus mut aika lähel kuitenki

- Laittaisiks sää oven kii, ku tulee vähä kylmä viima.
- No eihä siihe kukaa kuale.

- No ei, mut huame o työhaastattelu.
- Ai! Emmä tiennykkää, et sä haet uutta ammattii.
Mihi tyähä sä meinaat?

- Kuskiks.
- Ajamaa bussil?

- En. Jos menee hyvi, ni loppuvuadest lennän lentokoneel.

-Pistä se ovi kiinni, ku tulee kylymä
-Elämä on

-No mut mun pitää huomen mennä juttelee jos sais töitä
-Ai! Mä en oo kuullukkaa. Mitä meinaat hommata?
-Aattelin ajamaan ruveta
-Linkalla?

-Ei. Jos hyvin käy nii loppuvuodest oon lentsikan puikois...
-Älä huoli, kyl se siit viel vituiks menee :D

-Laittasiks oven kii, ku tulee kylmä viima
-No ehän siihe kukkaa kuolee

-No ei, mut huomen on työhaastattelu
-Ai! En tiennytkää, et haet uutta ammattii.
Mihi työhö pyrit?

-Kuskiks.
-Ajaa bussil?

-Ei. Jos menee hyvi,
nii loppuvuodest lennän lentokoneel.

- Voesitko laettoo oven kiinni ku tulloo kylymä
-No eehän siihen kukkaan kuole.

-No ei, mutta huomenna on työhaastattelu.
-Jaa! En tiennykkään, että haet uutta ammattia.
Mihinkäs työhön pyrit?

-Kuskiks
-Bussilla ajelemmaan?

-Ei. Jos männöö hyvin
niin loppuvuojesta lennän lentokonneella

Laitaks ton oven kii, tulee kylmä
No ei siihe kukaa kuale

No ei, mut huomen o tyähaastattelu
Ai, en tiänny et haet uut ammattia
Mihi sä hait?

Kuskiks
Ajaa bussia?

Eei, jos menee hyvi, nii loppuvuodest lennän lentokonet.

-Laittasikko oven kii, tulloo kylymä.
-No eihä siihen kukkaan kuole

-No ei, mut huomen on työhaastattelu.
-Ai! En mie tienny et sie uutta hommaa hait.
Mihis hait?

-Kuskiks.
-Bussi vai muu?

-Eip. Jos hyvin mennöö, nih loppuvuodesta lennän lentsikalla.

-Laittasikko oven kii, ku tullee kylymä viima.
-No eihä siihen kukkaa kuole.

-No ei, mutta huomena on työhaastattelu.
-Ai! En tiennykkää, että haet uutta ammattia.
Mihin työhön pyrit?

-Kuskiksi.
-Ajamaan linija-autolla?

-Ei. Jos mennee hyvin,
nii loppuvuojesta lennän lentokonneella.

-Laitappa ovi kii, ku tullee kylymä
-Ei siihe kukkaa kuole

-No ei kuolekkaa, mutta mulla on huomena työhaastattelu
-En tienny, että hajet uutta työpaikkaa
Minne hait?

-Kuskiksi
-Ajeleen linsellä?

-En. Mikäli hyvä tuuri käy niin loppuvuojesta lentelen lentsikalla

-Laitaks ove kii ku siält tulee kylmää.
-No ei siihe ny kukaa kual.

-No ei mut huamen o tyähaastattelu.
-Aijaa! Emmää tiänny et sää haet uut tyät.
Mihi tyähö sää koitat?

-Kuskiks.
-Ai ajaa pussil vai?

-Eiku jos käy tuuri ni pääse loppuvuadest ajaa lentsikkaa.

-Tuuppaseppas se ov kiini, teällä vettää.
-Meinoatko että tulloo lähtö.

-Emmeinoa, työhoastattelussa ajatteli huomenissa kävästä.
-Jaa! En oo pistännä merkille, että ammattis meinoat panna vaihtoo.
Mitäs sitte leipäs etteen teet.

-Kuski hommii.
-Vai että oikein linkin rattii?

-Eih. Soa ny nähä, jos talavella lentäs konneella.

Olipas vaikeeta kirjottaa synnyinseudun murteella. Vähän murresanat karissu matkalla, mut hiipii kivasti aina takasi, ku näkee sukulaisia :)

-voiks laittaa ove kii, ku tulee kylmä
-no et sää siihe kuole

-no e, mut mul o huomen työhaastattelu
-aijaa, en mää tienny et sää sellasee meet
- mitä työt sää haet?

-kuskiks
-linkkikuskiksko?

-eei ku, jos se menee hyvi nii pääsen ajaa lentokonet

Pitkin Pirkanmaata:

-Laittasikko oven kii, ku on niin kalsaa.
-No eihän siihen kukaan kuole.

-No ei ni, mutta mullon huamenna työhaastattelu.
-Ai! Mää en tiennykkään, että haet uusia hommia.
Mitä tyätä haet?

-Kuskiks.
- Bussia ajaan?

-Ei. Jos hyvin menee,
niin loppuvuadesta lennän lentsikkaa.

- Laittaaksä oven kii,kun tuloo kylymä viima.
- No, kuka tuohon ny kukaan kuale.

- No ei, mutta mullon huamenna tyähaastattelu.
- Ai, mä en tiännykkää, notta haet uutta arpeettia.
Mihinkä tyähön sä kokeelet?

- Kuskiksi.
- Ajamahan linjapiiliä?

- Ei jos menöö hyvin,
nii loppuvuaresta lennän lentokonehella.

- Laittasitsie oven kii ku kylymä käypi
- No eihä siihe kukkaa kuole

-No ei, mut huomena ois työhaastattelu
-Ai! Ehämmie tiennykkää että sie uuele alale meinasit.
Mihin meinasit hakkee?

-Kuskiks.
-Linja-autola ajamaan?

-Ei. Jos hyvin männöö, niin loppuvuodesta mie ajelen lentokonneela.

Laitppa ovi kiini, alako palelemhan .
no, eihän siihen kukahan ole kuollu
joo, mutta huomena pitää mennä työhaastattelhun
jaa mihin meinasit ?
kuskin homhin
postiauthonko vai möllärhin
ei jos hyvä tuuri ,niin loppuvuojesta lennän lentokonhella .

- Laittasikko oven kii, ku tullee kylymä viima
- No eihä siihen kukkaan kuole

-No ei, mutta huomena on työhaastattelu.
- Ai! En tiennykkään että haet uutta ammattia
Mihin työhön pyrit?

-Kuskiksi
-Ajamaan bussilla?

Ei. Jos mennee hyvin ni loppuvuojesta lennän lentokonneella.

-Laittasikko oven kii ku tullee nii kylymä tuuli sissää
-No eihä siihe kukkaa kuole

-No ei, mutta huomena on työhaastattelu
-Ai! En tiennykkää että nää haet uutta ammattii. Miksikä nää pyrit?

-Kuskiksi.
-Ajamaan bussilla?

-Ei, jos mennee hyvin nii loppuvuojesta mää lennän lentsikalla

Ovi kii, tääl tuulee kylmästi.
No ei siihen kukaa kuole.
Ei mut huomen on työhaastattelu.
Aijaa en tienny et etsit duunii
millaista?
kuskinhommaa
ai bussin vai
ei, jos onnistuu niin loppuvuodesta oon sit lentäjä

Paappas se ov säppiin...tulloo holodna
Ei kait siihhe ou kukkaan manan majoil mennyk

ey vissiin vuan ku mul ois huomensarastukses hanttihommiin huastattelu

Voi mahoton..en mie tiennykkää et sie out hakemas parempiin leipiin, ihanko tos?
Mitäpä meinasit ruveta värkköömään?

Suffööriks uatttelin
vai linja-aattoo ajelemmaan
no enkä hitos, jos loppuvuuvest onni käyp nii bensiinni hevosil kulen.

Aloittajan ŠĀŻ puhekieli on ollut vaikeinta ymmärrettävää.
Asiayhteyksissä pystyy joitan slangi sanoja päättelemään mutta yksittäin jäisivät pimentoon. Minulle omituisia väännöksiä vieraskielisistä sanoista.

Tietysti nämä ihan paikkakuntakohtaiset sanatkaan muilta murtajilta eivät ole ennen tulleet vastaan. Itse Hämeenlinnasta eikä tule mieleen mitään erikoisuuksia.

Linja-auto on bussi/ linja-auto
Lentokone sanana niin selvä ettei sitä tarvitse vääntää.

Itse tuttunut käyttään enemmänkin käskevää kuin pyytävää puhetapaa..
Pistä ovi kii, tulee kylmä!
Ei siihe kuole.

Latappa se ovi kiinni, täällä ploosaa.
Ei kai siihen kukkaan kuole.

Ei, mutta huomenna pittää mennä työhaastattelluun.
Jaa, en tiennykkään, että haet uutta hommaa.
Mihin sie aattelit pyrkiä?

Autokuskiksi.
Ajamaan onnikkaa?

En, jos käy tuuri, saatan ajaa loppuvuoesta lentokonetta.

-Laittaisiks oveng kii ku vetää.
-No eihä siihe kukaang kuale.

-No ei, mut huame o tyähaastattelu.
-Ai! Emmä tiännykkää, et sä haet uutta ammattii. Mihi tyähö sä pyrit?

-Kuskiks.
-Bussii?

-Ei. Jos menee hyvi, ni loppuvuadest lennäl lentokoneel.

- Laittasiks oven kii, ko tullee kylymä viima.
- No eihän siihen kukkaan kuole.

- No ei, mutta huomena on työhaastattelu.
- Ai! Emmie tiennykkään, että haet uutta ammattia.
Mihin työhön sie pyrit?

- Kuskiks.
- Ajamaan bussilla?

- Ei. Jos mennee hyvin,
niin loppuvuojesta lennän lentokonneella.

Laittaisitko oven kiinni, kun tulee kylmä viima. = panisitko oven kiinni kun tulloo kylymä viima?
-No eihän siihen kukaan kuole.= no ee siihen kukkaa kuole

-No ei, mutta huomenna on työhaastattelu.= no ee, mutta huomenna on työhaaststtelu
-Ai! En tiennytkään, että haet uutta ammattia.= ae, en tiennäkää, että haet uutta ammattia
Mihin työhön pyrit?= mihin työhön out pyrkimässä?

-Kuskiksi.
-Ajamaan bussilla? = ajamaa onnikkata?

-Ei. Jos menee hyvin,= ee, jos nännöö hyvin, nii loppuvuuesta lennän lentokonneella
niin loppuvuodesta lennän lentokoneella

-Laitakko oven kiinni, käy kylmä vinkka
-No, ei kait siihen kuole.

Ei kait, mutta huomenna ois työhaastatteluun meno.
-Jaa, meinaat allaa vaihtaa?
-Mitäpä meinaat tehä?

-Kuskiksi.

-Ajamaan linkkaria?

-En. Jos tuuri käy, niin loppuvuodeta lennän lenskaria

Pas ny se kräppänä kii, mun tullee vilu, ko vettää nim pirust.
- Ei siähen kyl kukkaan viäl kuallu oo.

Mun tars huamen men puhhuun työpaikast.
- Emmää tiännykkä, ets sää töit hajet
- Mimmost tyät?

Kuskiks.
- Jaa, vissiin sit linj autoo kuljettaa

Emme, jos hyven käy
- Mut syksymmäl mää oon sit lent konneen hanttaakkeis.

- Laitak se ove kii, ko tulee kylmä viima.
- No eihä siihe kukka kuale

- No ei, mut huame o tyähaastattelu
- Ai, En tiännykkä et haet uut ammatti. Mihi tyähö pyrit?

- Kuskiks
- Ajama bussil?

- Ei. Jos mene hyvi, ni loppuvuadest lennä lentokonel.


Jotakuinkin noin se menis :D

Laeta ovi kiinni, kun tulloo kylymä viima.
No ei kaet siihen kukkaan kuole.

No ee, van huomennon työhoastattelu.
Ae, en tiennykkää, että etit uutta ammattie. Mitä työtä nä haet?

Kuskiksi.
Ajammaan linkkurrie?

Ee. Jos mennöö hyvi, niin lopppuvuojesta lennäl lentokonneella.

-Paa se ovi kii,ku vetää jalakoohin.
-No tuosta ny henki herkiä.
-No ei,mutta ku o huamena tyähaastattelu.
-Jaa meinaaksä hakia uutta tyäpaikkaa?Mihin soot menos?
-Kuskiks.
-Bussikuskiks?
-No e.Mut jos käy tuuri,nii loppuvuaresta mä lennän lentokonheella.

-Laittaisikko oven kii, kuvvetää nin perkeleesti.
-No eihän siihen kukaan kuale.

-No ei, mutta ku huomenna pitäs mennä tyähaastatteluun.
-Jaa! En tiännykkä, että haet uutta tyäpaikkaa.
Mihkäs hommaan meinaat mennä?

-Kuskiks.
-Ajaan onnikkaa?

-Eei. Jos hyvin luonaa,
nilloppuvuaresta lennän lentokoneella.

-Laittasiks ove kii, ku käy kylmä viima.
-No eihä siihe kukaa kuale.

-No ei, mut huame o tyähaastattelu.
-Ai! En tiännykkää, et haet uutta ammattii.
Mihi tyähö pyrit?

-Kuskiks.
-Ajamaa bussil?

-E. Jos menee hyvi,
nii loppuvuodest lennä lentokoneel.

"laittasitsiä oven kii ku sielt tulee kylmä tuuli"
" no eihän siihen kukaa kuole"

"no ei mut huomen on työhaastattelu"
"Ai, en miä tiennykää et siä haet uutta ammattii
Mihin työhön siä pyrit?"

"kuskiks"
"ajamaa bussil?"

"ei, jos menee hyvin ni loppuvuodest miä lennän lentokoneel"

Paa ovi kiini .Kun tulee kylymä viima.
No, ei siihen kuole
Ei mut olis huomenna työhaastattelu.
Ai, en tienyt että haet uutta työtä.
Mihin aijot pyrkiä.
Kuskiksi.
Ajaan linjaautua.
Ei jos menee hyvin niin loppuvuodesta lennän lentokonetta.

Laitaks oven kiini ko tullee kylmä viima.
No, ei siihen kukhan kuole.

-No ei, mutta huomena on työhaastattelu.
-Ai! En tienykhän, että haet uutta ammattia.
Mihis työhön haet ?

-Kuskiksi.
-Ajahmaan linkkua?

-Ei. Jos mennee hyvin,
niin loppuvuoesta lennän lentokonheela.

Lait ovi kii ko tulee nii kylmä.
No ei kai siihe kukkaa kuale.
Mutt ei huamen on tyähaastattelu.
En tiännykkää ett sää haet uut ammattii.
Mihi tyähö sää pyrit?
Kuskiks.
Bussii ajamaa vai?
Ei, jos mul on tuurii nii loppuvuarest mää ajan lentokoneel.

- et sä ny v**** saa sit ovee kiinni, täshä jäätyy!!
- v**** sä siihe kuale!

- no ennii! Mut huamenohaastatteluv****!
- jaa, vaihatsäv****duunii, mihi?

- no v****kuskiks
- jaa dösäävai?

- v****t! Jos hyvi menee, ni v**** vuue lopul lennetää v**** lentsikal!

Laeta se uluko-ovi kiinni, ku tulloo kylymä tuppaan.
-No eehän siihen voe kuolla.

-No ee voe ee, mutta huomenna pittää männä työhuastattelluun.
-Ae! Minä en tiennykkään, että oot hakemassa uutta ammattia.
Mitteepä työtä meinasit tulevaisuuvessa tehä?

-Kuskin paekalla meinasin olla.
-Meinasitko ihan linja-aatolla ajjoo?

-Ee mittään semmosta. Jos hyvin männöö,
nii loppuvuojesta ajelen lentokonneella.

-Laitakko oven kii, ku tuloo kylymää.
-No eihän siihen kukaan kuale.
-No ei, mut huomenna on tyähaastattelu
-Ai! En tiännykkää, et haet uutta ammattia
-Mihin työhön oot hakenu
-Kuskiksi
-Ajaan linkalla
-Ei. Jos menee hyvin, nii loppuvuodesta lennän.

- Paa ny jo se ovi kii, ettei tul kylmä
- Kukka siihe mittä kuale

- Niim mut katokku mullo huame duunihaastattelu
- Aijaa, em mä tiennykkä et sää haet uutta duunii
Mitä duunii sä haet ?

- Kuskiks.
- Ajamaa bussil ?

- Ei, jos kaik mennee hyvi,
nii loppuvuarest lennän lentsikal

-Voiks laittaa se ove kii, ko tulee kylmä.
-No eihä siihe kuole.

-No ei ni, mut huome o työhaastattelu.
-Aijaa! En tiennykkää, et sää haet uut ammattii.
Mihi meinaat?

-Kuskiks.
-Ajamaa linkal vai?

-Ei. Jos menee hyvi,
ni loppuvuodest mää lennä lentokoneel.

- Laitaks oven kii ku tulee kylmää ilmaa
- No eihä siihe kukaa kuole!

- No ei, mut huomen o työhaastattelu.
- Ai! En tienny et haet uut ammattii.
Mihi työhö haet?

-Kuskiks
- Ajaa dösäl vai?

-Ei. Jos menee hyvi,
ni loppuvuuest lennän lentokoneel.

Pan se ou kiinne siält tulee kylmä vinka.
Eihään sih kukah kual-
Minul on huammen tyähaastattelu
Jaa en tiänny että olet ettimäs uutta tyätä
Mitäs tyätä ettit
Kuskin paikkaa.
linja-autohko
E,jos hyväst käyp niin loppuvualest ajan lentokonetta

-Voiksää laittaa oven kii ku tulee kylmä .
-No eihä siihe kukaa kuole.
-No ei,mut huamen on työhaastattelu.
-Ai! En tiennykkää et oot hakemas uutta ammattia.
Mihkä työhö haet?

-Kuskiks.
-Ajaan bussil.

-Ei. Jos menee hyvi.
nii loppuvuodest lennän lentokoneel.

-Laittasitkos sää oven kiinni ku tulee niin kylmä viima?
-No eihä siihe ny kukaa kuole.

-No ei, muttaku huomenna o työhaastattelu.
-Aijjaa! Mää en tiennykkää, että sää haet uutta ammattia! Mihinkäs työhön sää aattelit mennä?

-Kuskiks.
-Ai linja-autolla ajamaav vai?

-No ei. Mutta jos menee hyvin, nii loppuvuo'esta mää lennäl lentokoneella.

- Paatsää dörtsin boseen, siä tule galsa blosis.
- No ei siihe kuka viä delannu oon

- No ei mut mulon huamen duunihaastattelu
- Ai! Mä en tiännykä et sää haet uut duuni.
- Mihin duuniin sä aiot?

- Kuskiks.
- Dösää foraan?

- Ei. Jos menee mui bien,
nii loppuvuadest mä skulaan flygarii.

Selvennyksiä:

"dörtsi" = ovi, myös "dörra".
"bose" = kiinni, lukossa, suljettu, myös merkitys 'putka'.
"galsa" = kylmä, myös "kolee"
"blosis" = tuuli, ilmavirta
"delata" = kuolla, poistaa, poistua
"duuni" = työ, työpaikka
"dösä" = linja-auto
"förata" = ajaa (autoa, junaa tms maakulkuneuvoa)
"mui bien" = oikein hyvin, onnistua
"skulata" = operoida, lentää, soittaa tms erityistaitoa vaativa käyttö
"flygari" = lentokone
Painollinen "ei", kuten viimeisessä lauseessa voi olla myös "nietu!".

Espoolaisessa puheessa diftongit "yö", "ie" ja "uo" ovat yleensä laventuneet "yä", "iä" ja "ua". Kolmitavuisista sanoista jää yleensä loppuvokaali pois. Partitiivin -ia > -ii > -i. Sanansisäiset pitkät konsonantit usein lyhenevät yksöiskonsonanteiksi. Sananloppuiset pitkät vokaalit ovat puolipitkiä: "tule" on jotain sanojen "tulee" ja "tule" väliltä. Persoonaproniminit ovat samoin puolipitkiä: minä > mä, mää, sinä > sä, sää. Ruotsin vaikutus on vahva, kuten rannikolla usein.

- Paaks oven kiini ku tulhee kylymä
- No eihän siihe kukkaan kuolhe

- No ei, mut huomhen o työhaastis
- Ai! En tieny, et hajet uutta ammattii
Mihi työhön hajet?

- Kuskiks
- Ajhaan linkul?

- Ei, Jos mehnnee hyvi, ni loppuvuojest lennhän lentsikalla

No en nyt tiedä onko jotain murretta mutta porista päin olen :D
- Pistäkkö oven kii, ku tulee kylmää.
- No ei siihe kukaa kuole.

- No ei, mut huomen on työhaastattelu
- Ai, En tiennykkää, että haet töitä, mihin duuniin aijot?

- Kuskiks
- Bussikuskiks?

- En, jos hyvi menee ni loppuvuodest lennän koneella.

- Laitakko sen oven kiinni ku tullee kylymä

- No eihä siihe kukkaan kuole.

- No ei, mut huomenna o uus työhaastattelu.
- Ai. en tienny, et haet uutta ammattia. Mihin työhön hait?

-Kuskiks.
-Aijjaan bussil?

-Ei. Jos mennee hyvin,
nii loppuvuojesta lennän lentsikalla.

- lait ovi kii, ku siel tulee kylmää
-noh, eihä siihe kukkaan kuole
-ai jaa, en tienytkää, et haet uutta ammattii
Mihin työh meinaat pyrkii?

-kuskiks
-ajaa pusill?

- Eih, ja jos ei mee hyvi, ni loppuvuoest lennän lentokoneel.

-Laittasikko oven kiini, ku tullee kylymä viima.
-No eihä siihe kukhaan kuole.

-No ei, mutta huomena on työhaastattelu.
-Ai! En tiennykkää, että haet uutta ammattia.
Mihin työhön meinasit?

-Kuskiks.
-Ajamaan bussilla?

-Ei. Jos mennee hyvin,
niin loppuvuesta lennän lentokonneella.

Pistäsiks sää oven kiinni ku tullee kylmää ilmaa sissää.

No eihä sihe kukkaa kuale.

No ei mut mullo huomen tyähaastattelu.

Ai en tiännykkää et haet uutta hommaa?
Mihkä sää meinaat hommii?

Kuskiks.

Ai ajjaa bussii vai?

Ei jos hyvin mennee nii loppuvuodesta lennän lentokonneella.

mursuja oomme kaikki! maistakaa kaljaa!

Elikkäs
- Paappa se ovi kii, kut tulee kylymä tuuli.
- No ei siihe kukaa kuale.
- No ei, mutta ku mullao huamena tyähaastattelu.
- Ai, Ehämmää tiännykkää, että sää haet uutta tyäpaikkaa. Noo, mihissää pyrit.
- Tommoseks kuskiks.
- Ai, bussikuskiks?
- Ehei! Jos hyvim menee, nii täv vue lopulla mää lennäl lentokonetta.

Poris sanotaa kyl et:
-Ovi kii, ja äkkii! Siäl tuulee.
-Ei siihe ny kukkaa kual.
-No ei, mutku huamen o tyähaastattelu.
-Ai emmää tiännykää et sää uut tyät haet.
Mihe sää yrität?
-Kuskiks.
-Ai linkkarii?
-Ei ku, jos tuuri käy, ni tän vuore lopus mää lennä konet.

- Voiksä laittaa oven kii ku sielt tulee kylmää ilmaa.
-No ei siihe ketää kuole.

- No ei nii mut ku huomen on tyähaastattelu.
- Aijaa! Emmä tienny et sä haet uutta ammattii. Mihi ammattii sä pyrit?

-Kuskiks.
-Ai ajamaa bussii?

-No en. Jos se menee hyvi nii loppuvuodest mä lennän lentsikal.

Turusta oon :D

-Pukkaa ovi kii ku tuloo niin ristuksen kylymä viima.
-No ei siihenny kukaan kuale.
-No ei mutta huamennon tyähaastattelu.
-Aa en tiännykkää notta haet uutta ammattia.
-Mitä tyätä meinaat?
-Kuskiksi.
-Ajamahan liniautolla?
-Ha, mä sellaasella ajele, loppuvuaresta lennän lentokoneella, soon jämpti.

Tää oli siis eteläpohjanmaan murretta, pienellä uholla höystettynä.

-Laita se vitun ovi kiinni ku tulee kylymä viima.
-No eihä siihe kukaa kuole.

-No ei mut huomen työhaastattelu.
-Aijaa en tiennykkää et haet uutta ammattii. Mihi työhö meinasit?

-Kuskiksi.
-Ajaa linkkaa?

-E. Jos hyvi käy,
nii loppuvuodest meen lentokoneel.

- Ovi kiinni ku vettää!
-Eipähä siihe kuule kukkaa kuole.

-No ei kuole ei mutta huomen miul o työhaastattelu.
-Aijaa. Empä mie tiennykkää, et sie koitat hakkee uutta hommaa.
-Mimmosseen hommaan sie koitat päästä?

-Kuskiks.
-Bussiiko ajammaa ?

-Emmie semmosta, jos oikkei hyvi mennee ni loppuvuuesta lentelen lentokonneella.

-Ovi kiinni ko vetää niin karseesti!
-Et sää siihen kuale neiti.

-No en kuale, mut huomen mul on työhaastattelu.
-Miks et oo mulle kertonut? Mihin ajattelit yrittäväs?
-Kuskikshan mää.
-Linkkaako ajamaan?

-Emmä semmosta paskaduunia ota, jos oikein hyvin menee niin loppuvuaesta liitelen koneella.

-Laittasikko oven'kii, kun tullee kylmä viimma.
-No ehän siihek kettää kuale.

-No ee, mut huamen on tyähaastattelu.
-Ai! Mä en tiännykkää, et sä haat uut ammattii.
Mihkäs tyähön sä pyrit?

-Kuskiks.
-Ajjaam bussil?

-Ei. Jos mennee hyvi,
nin loppuvuarest mä lennän lentokonneel.