Du är inte inloggad! Om du varit inaktiv i 15 min eller mer loggas du automatiskt ut.
Logga in uppe i högra hörnet för att komma åt dina sidor
mitä tämä tarkoittaa
käännös ruotsista suomeksi
kalle88
6
966
Vastaukset
- P. Veli
Älä sylje kolvin päälle!
- Jane
Et ole kirjautunut sisään! Jos olet ollut epäaktiivinen 15 min tai enemmän, kirjataan sinut automaattisesti ulos.
Kirjaudu sisään oikeasta kulmasta päästäksesi sivuille.- Lokalisoija
Du är inte inloggad! Om du varit inaktiv i 15 min eller mer loggas du automatiskt ut.
Logga in uppe i högra hörnet för att komma åt dina sidor
Tarjoamasi käännös kuului:
"Et ole kirjautunut sisään! Jos olet ollut epäaktiivinen 15 min tai enemmän, kirjataan sinut automaattisesti ulos.
Kirjaudu sisään oikeasta kulmasta päästäksesi sivuille."
Minusta tuo maistuu liiaksi käännökselle, ts. lähdekielen vaikutus on liian vahva eikä kieli ole oikein luontevaa suomea. Esittäisin jotain tämäntapaista:
"Et ole kirjautunut sisään! Kirjaudut automaattisesti ulos oltuasi passiivinen 15 minuuttia tai kauemmin.
Pääset sivuillesi kirjautumalla sisään oikeassa reunassa."
(Sana "hörnet" tuntuisi viittaavan kulmaan/nurkkaan, mutta pelkkä "högra" ei määrittele, onko kyse ylä- vai alanurkasta. Käytin siksi reuna-sanaa.) - Lokalisoija
Lokalisoija kirjoitti:
Du är inte inloggad! Om du varit inaktiv i 15 min eller mer loggas du automatiskt ut.
Logga in uppe i högra hörnet för att komma åt dina sidor
Tarjoamasi käännös kuului:
"Et ole kirjautunut sisään! Jos olet ollut epäaktiivinen 15 min tai enemmän, kirjataan sinut automaattisesti ulos.
Kirjaudu sisään oikeasta kulmasta päästäksesi sivuille."
Minusta tuo maistuu liiaksi käännökselle, ts. lähdekielen vaikutus on liian vahva eikä kieli ole oikein luontevaa suomea. Esittäisin jotain tämäntapaista:
"Et ole kirjautunut sisään! Kirjaudut automaattisesti ulos oltuasi passiivinen 15 minuuttia tai kauemmin.
Pääset sivuillesi kirjautumalla sisään oikeassa reunassa."
(Sana "hörnet" tuntuisi viittaavan kulmaan/nurkkaan, mutta pelkkä "högra" ei määrittele, onko kyse ylä- vai alanurkasta. Käytin siksi reuna-sanaa.)Kun katsoin toisemmallakin silmällä, niin olihan siellä lähdetekstissä myös sana "uppe".
Siis:
Logga in uppe i högra hörnet för att komma åt dina sidor = Pääset sivuillesi kirjautumalla sisään oikeassa yläkulmassa. - Kasus
Lokalisoija kirjoitti:
Kun katsoin toisemmallakin silmällä, niin olihan siellä lähdetekstissä myös sana "uppe".
Siis:
Logga in uppe i högra hörnet för att komma åt dina sidor = Pääset sivuillesi kirjautumalla sisään oikeassa yläkulmassa.... kirjautumalla sisään oikeassta yläkulmasta.
- Lokalisoija
Kasus kirjoitti:
... kirjautumalla sisään oikeassta yläkulmasta.
Allekirjoitan huomautuksesi! Paikallisijojen käyttö ei suomen kielessä aina ole ihan loogista, ja elatiivimuoto taitaa tuossa kohdassa istua suuhun sittenkin paremmin kuin inessiivi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Persujen vaalilupaus oli euron bensa
Nyt puhutaan jo kolmen euron bensasta. Kyseessä on Suomen historian törkein vaalipetos.922127Vain vasemmistohallitus saa minut menemään töihin
Änkyräkapitalistien sortaessa kansaa en laita rikkaakaan ristiin. Elän mielummin Kelan tuilla, ja jos niitä leikataan, n332070Maataloustuet perittävä korkojen kera takaisin
Yrittäjiltä jotka ovat myyneet tuotantoaan ulkomaille. Veronmaksajan kustantama tuki on tarkoitettu elintarvikkeiden hi501835Topi osti Askon
Hieno mies. Pelastaa työpaikkoja. Kiitokset myös emännälleen, joka pitää isännän virkeänä. https://www.is.fi/taloussan751360- 861251
Kastaa ja upottaa on eri sanat
Kastaa ja upottaa on eri sanat ja niillä on eri merkitys. Eikä Jeesusta haudattu upottamalla maahan kaivettuun kuoppaan2191141Uskomatonta touhua!
Ei olis uskonut että kateus yrittäjää kohtaan menee noin pitkälle. TTP:ssa irrotettu sähköjohto jäätelöaltaasta. Kaikki311060Oliko se oikeasti epäselvää
sinulle että olin ihastunut sinuun? (Ymmärrän että siitä on aikaa, eikä voi olettaa että kaikkea muistaisi tai että men561003- 67936
Miksi eduskuntatalon portaille sytyttään tänään 8 645 kynttilää?
Oikeus elämään ry järjestää lauantaina 21.3.2026 tapahtuman, jossa Eduskuntatalon portaille sytytetään 8 645 kynttilää.282895