Du är inte inloggad! Om du varit inaktiv i 15 min eller mer loggas du automatiskt ut.
Logga in uppe i högra hörnet för att komma åt dina sidor
mitä tämä tarkoittaa
Logga in uppe i högra hörnet för att komma åt dina sidor
mitä tämä tarkoittaa
käännös ruotsista suomeksi
kalle88
6981
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Älä sylje kolvin päälle!
Et ole kirjautunut sisään! Jos olet ollut epäaktiivinen 15 min tai enemmän, kirjataan sinut automaattisesti ulos.
Kirjaudu sisään oikeasta kulmasta päästäksesi sivuille.
Du är inte inloggad! Om du varit inaktiv i 15 min eller mer loggas du automatiskt ut.
Logga in uppe i högra hörnet för att komma åt dina sidor
Tarjoamasi käännös kuului:
"Et ole kirjautunut sisään! Jos olet ollut epäaktiivinen 15 min tai enemmän, kirjataan sinut automaattisesti ulos.
Kirjaudu sisään oikeasta kulmasta päästäksesi sivuille."
Minusta tuo maistuu liiaksi käännökselle, ts. lähdekielen vaikutus on liian vahva eikä kieli ole oikein luontevaa suomea. Esittäisin jotain tämäntapaista:
"Et ole kirjautunut sisään! Kirjaudut automaattisesti ulos oltuasi passiivinen 15 minuuttia tai kauemmin.
Pääset sivuillesi kirjautumalla sisään oikeassa reunassa."
(Sana "hörnet" tuntuisi viittaavan kulmaan/nurkkaan, mutta pelkkä "högra" ei määrittele, onko kyse ylä- vai alanurkasta. Käytin siksi reuna-sanaa.)
Kun katsoin toisemmallakin silmällä, niin olihan siellä lähdetekstissä myös sana "uppe".
Siis:
Logga in uppe i högra hörnet för att komma åt dina sidor = Pääset sivuillesi kirjautumalla sisään oikeassa yläkulmassa.
... kirjautumalla sisään oikeassta yläkulmasta.
Allekirjoitan huomautuksesi! Paikallisijojen käyttö ei suomen kielessä aina ole ihan loogista, ja elatiivimuoto taitaa tuossa kohdassa istua suuhun sittenkin paremmin kuin inessiivi.