»Ukrainalaismies liukuu vaijerin varassa Dniper-joen yli Kiovassa Ukrainassa. Huimapäällä riitti rohkeutta, sillä kyseessä on maan pisin vaijeriliuku: pituutta on 532,6 metriä. Liukuja saavuttaa matkan aikana 60 kilometrin tuntinopeuden.»
http://www.iltasanomat.fi/ulkomaat/art-1288573324955.html?ref=rss
Kas vain, IS on osannut kirjoittaa Kiovan ja Ukrainan suomenkieliset nimet ihan oikein! Dnepr-joen kohdalla sitten mättää kunnolla: Dniper ei vaikuta olevan oikein mitään kieltä. Englanniksi nimi olisi Dnieper, ukrainaksi Dnipro (Дніпро) jne.
Muistelen, että joen nimi on vanhoissa suomalaisissa laulukirjoissa kirjoitettu muodossa Dnjepr (”Viimeisen kerran katson Dnjepriin...”), mutta j on tiettävästi pudotettu jossakin käänteessä pois.
Salmis-Matti sentään näkyy ja kuuluu jylisevän yhä Dnjeprille:
http://www.youtube.com/watch?v=t5uRSleVho0
Niin tai näin, komea on kappale!
Laulu Dneprille (?)
8
1055
Vastaukset
- Dnipro karjuu ja huo
Реве та стогне Дніпр широкий
Реве та стогне Дніпр широкий,
Сердитий вітер завива,
Додолу верби гне високі,
Горами хвилю підійма.
І блідий місяць на ту пору
Із хмари де-де виглядав,
Неначе човен в синім морі,
То виринав, то потопав.
Ще треті півні не співали,
Ніхто нігде не гомонів,
Сичі в гаю перекликались,
Та ясен раз у раз скрипів.
(Тарас Шевченко)- ...kailee
Реве да стогне Днiпр широкий,
Сердитий вiтер завива,
Додолу верби гне високi,
Горами хвилю пiдiйма.
I блiдий мiсяць на ту пору,
Iз хмари де-де виглядав,
Неначе човен в синiм морi
То виринав, то потопав.
Ще третi пiвнi не спiвали,
Нiхто нiде не гомонiв,
Сичi в гаю перекликались,
Та ясен раз-у-раз скрипiв. - Anonyymi
Ai se on Taras Shevchenkon sanoittama alunperin?
- U. K. Raina
Linkistä poimittua:
”Perheille katetaan lounas sunnuntaina aidossa bavarialaisessa hengessä.”
Ehkäpä tuo ”bavarialainen” on kirjoitettu kieli poskessa. Joku saattaa silti ottaa sen ihan tosissaankin.
Bavarialainen olut on toki mainiota, mutta osataan se oluenpano Bohemiassa ja Moraviassakin...
U. K. Raina, etkö tullut ajatelleeksi, että kyseessä voi olla pelkkä lyöntivirhe: oikeat kirjaimet väärässä järjestyksessä.
Ainakin minä muistelen oppineeni tuolle joelle nimen Dniepr – siis iillä eikä jiillä.- U. K. Raina
En tullut ajatelleeksi. Toki mahdollista sekin.
- Anonyymi
Kuuntelen just Heikki Kinnusen versiota tästä. Onhan tuo joki taas kerran enemmän kuin ajankohtainen kun urheat ukrainalaiset ylittävät sitä paraa'aikaa. Siitäkin tullaan aikanaan kirjoittamaan lauluja, olen varma.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ensi kesänä
Näin kesän viimeisenä minuutteina ajattelen sinua. Olisiko seuraava kesä "meidän" kesä? Tänä vuonna ei onnistuttu, mutta663402Tukalaa kuumuutta
Tietäisitpä vaan kuinka kuumana olen käynyt viime päivät. Eikä johdu helteestä, vaan sinusta. Mitäköhän taikoja olet teh463222Anne Kukkohovin karmeat velat ovat Suomessa.
Lähtikö se siksi pois Suomesta ? Et on noin kar? mean suuret velat naisella olemassa1272850- 462579
- 311973
Okei, myönnetään,
Oisit sä saanut ottaa ne housutkin pois, mutta ehkä joskus jossain toisaalla. 😘271860- 481646
Mihin hävisi
Mihin hävisi asiallinen keskustelu tositapahtumista, vai pitikö jonkin Hannulle kateellisen näyttää typeryytensä871525- 391340
Et siis vieläkään
Et ilmeisesti ole vieläkään päässyt loppuun asti mun kirjoituksissa täällä. Kerro ihmeessä sit, kun valmista 😁 tuskin k391321