Laulu Dneprille (?)

U. K. Raina

»Ukrainalaismies liukuu vaijerin varassa Dniper-joen yli Kiovassa Ukrainassa. Huimapäällä riitti rohkeutta, sillä kyseessä on maan pisin vaijeriliuku: pituutta on 532,6 metriä. Liukuja saavuttaa matkan aikana 60 kilometrin tuntinopeuden.»

http://www.iltasanomat.fi/ulkomaat/art-1288573324955.html?ref=rss

Kas vain, IS on osannut kirjoittaa Kiovan ja Ukrainan suomenkieliset nimet ihan oikein! Dnepr-joen kohdalla sitten mättää kunnolla: Dniper ei vaikuta olevan oikein mitään kieltä. Englanniksi nimi olisi Dnieper, ukrainaksi Dnipro (Дніпро) jne.

Muistelen, että joen nimi on vanhoissa suomalaisissa laulukirjoissa kirjoitettu muodossa Dnjepr (”Viimeisen kerran katson Dnjepriin...”), mutta j on tiettävästi pudotettu jossakin käänteessä pois.

Salmis-Matti sentään näkyy ja kuuluu jylisevän yhä Dnjeprille:
http://www.youtube.com/watch?v=t5uRSleVho0

Niin tai näin, komea on kappale!

8

1085

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Dnipro karjuu ja huo

      Реве та стогне Дніпр широкий

      Реве та стогне Дніпр широкий,
      Сердитий вітер завива,
      Додолу верби гне високі,
      Горами хвилю підійма.

      І блідий місяць на ту пору
      Із хмари де-де виглядав,
      Неначе човен в синім морі,
      То виринав, то потопав.

      Ще треті півні не співали,
      Ніхто нігде не гомонів,
      Сичі в гаю перекликались,
      Та ясен раз у раз скрипів.

      (Тарас Шевченко)

      • ...kailee

        Реве да стогне Днiпр широкий,
        Сердитий вiтер завива,
        Додолу верби гне високi,
        Горами хвилю пiдiйма.

        I блiдий мiсяць на ту пору,
        Iз хмари де-де виглядав,
        Неначе човен в синiм морi
        То виринав, то потопав.

        Ще третi пiвнi не спiвали,
        Нiхто нiде не гомонiв,
        Сичi в гаю перекликались,
        Та ясен раз-у-раз скрипiв.

      • Anonyymi

        Ai se on Taras Shevchenkon sanoittama alunperin?

      • U. K. Raina

        Linkistä poimittua:
        ”Perheille katetaan lounas sunnuntaina aidossa bavarialaisessa hengessä.”

        Ehkäpä tuo ”bavarialainen” on kirjoitettu kieli poskessa. Joku saattaa silti ottaa sen ihan tosissaankin.

        Bavarialainen olut on toki mainiota, mutta osataan se oluenpano Bohemiassa ja Moraviassakin...

    • Hakro

      U. K. Raina, etkö tullut ajatelleeksi, että kyseessä voi olla pelkkä lyöntivirhe: oikeat kirjaimet väärässä järjestyksessä.

      Ainakin minä muistelen oppineeni tuolle joelle nimen Dniepr – siis iillä eikä jiillä.

      • U. K. Raina

        En tullut ajatelleeksi. Toki mahdollista sekin.

    • Anonyymi

      Kuuntelen just Heikki Kinnusen versiota tästä. Onhan tuo joki taas kerran enemmän kuin ajankohtainen kun urheat ukrainalaiset ylittävät sitä paraa'aikaa. Siitäkin tullaan aikanaan kirjoittamaan lauluja, olen varma.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Persut = far-right Finns Party?

      Eikös tuo tarkoita, että persut ovat äärioikeistoa? "In 2023, Petteri Orpo, of the National Coalition Party, unseated M
      Maailman menoa
      69
      7314

    2. Demarilesbo synnytti lapsen

      Lapsen biologisella isällä ei ole mitään oikeuksia lapseensa. On pelkkä "luovuttaja". https://www.hs.fi/politiikka/art
      Maailman menoa
      158
      4063

    3. Sanna Marin pitäisi palauttaa pääministeriksi

      Oikeisto "voitti" vaalit valehtelemalla äänistäjille päin naamaa, joten heidät tulisi tuomita menettämään vaalitulos ja
      Maailman menoa
      131
      4053

    4. Ei me olla sielunkumppaneita

      jos sellaisia edes on. En tiedä miksi niin kovasti pidin sinusta, varmaan olisi paljonkin hyviä syitä, mutta ehkä olit v
      Ikävä
      53
      3966

    5. Opettaja teki pornoa sivubisneksenä

      Jännittävää nähdä, koetaanko tämä ihan normaaliksi ja toivottavaksi kombinaatioksi kasvatusalalla. Voi mennä hyvin kiinn
      Maailman menoa
      59
      3677

    6. HS - SDP valmistatuu MILJARDILEIKKAUKSIIN seuraavalla vaalikaudella!

      "Sdp:n uusi talous­ääni lupaa miljardien edestä leikkauksia HS-haastattelu|Kansanedustaja Joona Räsänen on Sdp:n puheen
      Maailman menoa
      60
      2668

    7. Porno-ope?

      Kaikenlaisia sitä nykyään Suomessakin on. Tai onhan niitä voinut olla aiemminkin, mutta ehkä paperilehtin aikakaudella e
      Maailman menoa
      60
      2498

    8. Hevosmies kylän kunnioitettu herra

      Hei, eikö olis aika pistää "nuoriso" kuriin? Tiedämme miten teidän "yhteisö" toimii sekä kylän vanhin herra, olet poruka
      Hyrynsalmi
      36
      2282

    9. KÄVELYTREFFIT ?

      Mikä on tuo konsepti. Ei kävely ole mitkään treffit. Se on hengailua, ilman mitään panostamista toiseen, go with the flo
      Ikävä
      248
      2104

    10. Persu ei ole koskaan päässyt Valkoiseen Taloon

      Eikä pääse. Jopa demareita siellä on käynyt, vaikka jenkkien vasemmistolaisin suuri puolue vastaa lähinnä Suomen kokoomu
      Maailman menoa
      11
      1942
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt