Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Laulu Dneprille (?)

    »Ukrainalaismies liukuu vaijerin varassa Dniper-joen yli Kiovassa Ukrainassa. Huimapäällä riitti rohkeutta, sillä kyseessä on maan pisin vaijeriliuku: pituutta on 532,6 metriä. Liukuja saavuttaa matkan aikana 60 kilometrin tuntinopeuden.»

    http://www.iltasanomat.fi/ulkomaat/art-1288573324955.html?ref=rss

    Kas vain, IS on osannut kirjoittaa Kiovan ja Ukrainan suomenkieliset nimet ihan oikein! Dnepr-joen kohdalla sitten mättää kunnolla: Dniper ei vaikuta olevan oikein mitään kieltä. Englanniksi nimi olisi Dnieper, ukrainaksi Dnipro (Дніпро) jne.

    Muistelen, että joen nimi on vanhoissa suomalaisissa laulukirjoissa kirjoitettu muodossa Dnjepr (”Viimeisen kerran katson Dnjepriin...”), mutta j on tiettävästi pudotettu jossakin käänteessä pois.

    Salmis-Matti sentään näkyy ja kuuluu jylisevän yhä Dnjeprille:
    http://www.youtube.com/watch?v=t5uRSleVho0

    Niin tai näin, komea on kappale!
    81208
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 8

    Vanhimmat

    Реве та стогне Дніпр широкий

    Реве та стогне Дніпр широкий,
    Сердитий вітер завива,
    Додолу верби гне високі,
    Горами хвилю підійма.

    І блідий місяць на ту пору
    Із хмари де-де виглядав,
    Неначе човен в синім морі,
    То виринав, то потопав.

    Ще треті півні не співали,
    Ніхто нігде не гомонів,
    Сичі в гаю перекликались,
    Та ясен раз у раз скрипів.

    (Тарас Шевченко)

    Äänestä

    • Реве да стогне Днiпр широкий,
      Сердитий вiтер завива,
      Додолу верби гне високi,
      Горами хвилю пiдiйма.

      I блiдий мiсяць на ту пору,
      Iз хмари де-де виглядав,
      Неначе човен в синiм морi
      То виринав, то потопав.

      Ще третi пiвнi не спiвали,
      Нiхто нiде не гомонiв,
      Сичi в гаю перекликались,
      Та ясен раз-у-раз скрипiв.

      Äänestä

    • Ai se on Taras Shevchenkon sanoittama alunperin?

      Äänestä

    • Linkistä poimittua:
      ”Perheille katetaan lounas sunnuntaina aidossa bavarialaisessa hengessä.”

      Ehkäpä tuo ”bavarialainen” on kirjoitettu kieli poskessa. Joku saattaa silti ottaa sen ihan tosissaankin.

      Bavarialainen olut on toki mainiota, mutta osataan se oluenpano Bohemiassa ja Moraviassakin...

      Äänestä

    U. K. Raina, etkö tullut ajatelleeksi, että kyseessä voi olla pelkkä lyöntivirhe: oikeat kirjaimet väärässä järjestyksessä.

    Ainakin minä muistelen oppineeni tuolle joelle nimen Dniepr – siis iillä eikä jiillä.

    Äänestä

    • En tullut ajatelleeksi. Toki mahdollista sekin.

      Äänestä

    Kuuntelen just Heikki Kinnusen versiota tästä. Onhan tuo joki taas kerran enemmän kuin ajankohtainen kun urheat ukrainalaiset ylittävät sitä paraa'aikaa. Siitäkin tullaan aikanaan kirjoittamaan lauluja, olen varma.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    U. K. Raina kirjoitti:

    »Ukrainalaismies liukuu vaijerin varassa Dniper-joen yli Kiovassa Ukrainassa. Huimapäällä riitti rohkeutta, sillä kyseessä on maan pisin vaijeriliuku: pituutta on 532,6 metriä. Liukuja saavuttaa matkan aikana 60 kilometrin tuntinopeuden.»

    http://www.iltasanomat.fi/ulkomaat/art-1288573324955.html?ref=rss

    Kas vain, IS on osannut kirjoittaa Kiovan ja Ukrainan suomenkieliset nimet ihan oikein! Dnepr-joen kohdalla sitten mättää kunnolla: Dniper ei vaikuta olevan oikein mitään kieltä. Englanniksi nimi olisi Dnieper, ukrainaksi Dnipro (Дніпро) jne.

    Muistelen, että joen nimi on vanhoissa suomalaisissa laulukirjoissa kirjoitettu muodossa Dnjepr (”Viimeisen kerran katson Dnjepriin...”), mutta j on tiettävästi pudotettu jossakin käänteessä pois.

    Salmis-Matti sentään näkyy ja kuuluu jylisevän yhä Dnjeprille:
    http://www.youtube.com/watch?v=t5uRSleVho0

    Niin tai näin, komea on kappale!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu