Laulu Dneprille (?)

U. K. Raina

»Ukrainalaismies liukuu vaijerin varassa Dniper-joen yli Kiovassa Ukrainassa. Huimapäällä riitti rohkeutta, sillä kyseessä on maan pisin vaijeriliuku: pituutta on 532,6 metriä. Liukuja saavuttaa matkan aikana 60 kilometrin tuntinopeuden.»

http://www.iltasanomat.fi/ulkomaat/art-1288573324955.html?ref=rss

Kas vain, IS on osannut kirjoittaa Kiovan ja Ukrainan suomenkieliset nimet ihan oikein! Dnepr-joen kohdalla sitten mättää kunnolla: Dniper ei vaikuta olevan oikein mitään kieltä. Englanniksi nimi olisi Dnieper, ukrainaksi Dnipro (Дніпро) jne.

Muistelen, että joen nimi on vanhoissa suomalaisissa laulukirjoissa kirjoitettu muodossa Dnjepr (”Viimeisen kerran katson Dnjepriin...”), mutta j on tiettävästi pudotettu jossakin käänteessä pois.

Salmis-Matti sentään näkyy ja kuuluu jylisevän yhä Dnjeprille:
http://www.youtube.com/watch?v=t5uRSleVho0

Niin tai näin, komea on kappale!

8

719

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Dnipro karjuu ja huo

      Реве та стогне Дніпр широкий

      Реве та стогне Дніпр широкий,
      Сердитий вітер завива,
      Додолу верби гне високі,
      Горами хвилю підійма.

      І блідий місяць на ту пору
      Із хмари де-де виглядав,
      Неначе човен в синім морі,
      То виринав, то потопав.

      Ще треті півні не співали,
      Ніхто нігде не гомонів,
      Сичі в гаю перекликались,
      Та ясен раз у раз скрипів.

      (Тарас Шевченко)

      • ...kailee

        Реве да стогне Днiпр широкий,
        Сердитий вiтер завива,
        Додолу верби гне високi,
        Горами хвилю пiдiйма.

        I блiдий мiсяць на ту пору,
        Iз хмари де-де виглядав,
        Неначе човен в синiм морi
        То виринав, то потопав.

        Ще третi пiвнi не спiвали,
        Нiхто нiде не гомонiв,
        Сичi в гаю перекликались,
        Та ясен раз-у-раз скрипiв.

      • Anonyymi

        Ai se on Taras Shevchenkon sanoittama alunperin?

      • U. K. Raina

        Linkistä poimittua:
        ”Perheille katetaan lounas sunnuntaina aidossa bavarialaisessa hengessä.”

        Ehkäpä tuo ”bavarialainen” on kirjoitettu kieli poskessa. Joku saattaa silti ottaa sen ihan tosissaankin.

        Bavarialainen olut on toki mainiota, mutta osataan se oluenpano Bohemiassa ja Moraviassakin...

    • Hakro

      U. K. Raina, etkö tullut ajatelleeksi, että kyseessä voi olla pelkkä lyöntivirhe: oikeat kirjaimet väärässä järjestyksessä.

      Ainakin minä muistelen oppineeni tuolle joelle nimen Dniepr – siis iillä eikä jiillä.

      • U. K. Raina

        En tullut ajatelleeksi. Toki mahdollista sekin.

    • Anonyymi

      Kuuntelen just Heikki Kinnusen versiota tästä. Onhan tuo joki taas kerran enemmän kuin ajankohtainen kun urheat ukrainalaiset ylittävät sitä paraa'aikaa. Siitäkin tullaan aikanaan kirjoittamaan lauluja, olen varma.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Voitasko leikkiä jotain tunnisteleikkiä?

      Tietäisi ketä täällä käy kaipaamassa.. kerro jotain mikä liittyy sinuun ja häneen eikä muut tiedä. Vastaan itsekin kohta
      Ikävä
      80
      1897

    2. Tietysti jokainen ansaitsee

      Hän varmasti ansaitsee vain parasta ja sopivinta tietenkin, suon sen onnen hänelle enemmän kuin mielelläni. Aika on nyt
      Ikävä
      18
      1719

    3. Millä voin

      Hyvittää kaiken?
      Ikävä
      16
      1584

    4. 50+ naiset kyl

      Lemottaa sillille mut myös niitte kaka lemottaa pahlle ku kävin naiste veskis nuuhiin
      Ikävä
      20
      1306

    5. En voi sille mitään

      Tulen niin pahalle tuulelle tästä paikasta nykyisin. Nähnyt ja lukenut jo kaiken ja teidän juttu on samaa illasta toisee
      Ikävä
      12
      1244

    6. Välitän sinusta mies

      Kaikki mitä yritin kertoa tänään ei mennyt ihan putkeen..Joka jäi jälkeenpäin ajateltuna suoraan sanottuna harmittaa aiv
      Työpaikkaromanssit
      6
      1242

    7. hieman diabetes...

      Kävin eilen kaverin kanssa keskusapteekissa kun on muutama kuukausi sitten tullut suomesta ja oli diabetes insuliinit lo
      Pattaya
      12
      1206

    8. Miten joku voi käyttää koko elämänsä

      siihen että nostelee täällä vanhoja ketjuja ja troIIaa niihin jotain linkkiä mitä kukaan ei avaa? Ihmisellä ei ole mitää
      Tunteet
      10
      1182

    9. Annetaanko olla vaan

      Siinä se, tavallaan kysymys ja toteamuskin. Niin turhaa, niin rikkovaa. On niin äärettömän tärkeä, ja rakas olo.. N
      Ikävä
      29
      1171

    10. Jotain puuttuu

      Kun en sinua näe. Et ehkä arvaisi, mutta olen arka kuin alaston koivu lehtiä vailla, talven jäljiltä, kun ajattelen sinu
      Ikävä
      44
      1166
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt