hygienia-aliupseeri? Katselin Juhlien jälkeen-sarjaa boksilta ja tällainenkin erikoisuus esiintyi käännöksessä. I maailmansodan juoksuhaudoissa kelpasi, kun sellainenkin ylellisyys löytyi.
Mikä mahtaa olla
Sanitary
10257
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
http://lightworker.com/beacons/101502AwakeningCrystalChildren.html
These are actually Crystal Children who have been pushed into other dimensions and are unable to recover. These gentle beings are extremely sensitive to their surroundings and to outside stimuli that are not in harmony with the higher vibration they themselves hold
Osama bin laden ja wrong type of soil,sound,enviroment.
Voiko vielä enempää ryssiä evoluution kanssa?
Varmasti on kyse lääkintäaliupseerista eli saksaksi "Sanitäts-Unteroffizier".
Kääntäjä on vähän oikonut mutkia ja ottanut käännökseen mahdollisesti ensimmäisen mieleen tulevan samankaltaisen sanan suomen kielestä:
http://fi.wiktionary.org/wiki/saniteetti
merkityksessä "puhtaanapito"
Kyllä minäkin sen hoksasin (käännöksiä tehneenä), mutta heitin vain ironisena kommenttina. Kääntäjä ei paljoakaan ajatellut, kun yksi kuvassa olleista oli juuri saanut sirpaleen päähänsä.
Saniteettivääpeli
Offtopic. Varusmiespalvelusta suorittaessani oli saunapäivä kerran viikossa, varustehuollon yhteydessä. Kun olimme riisuuntumassa saunan pukuhuoneessa tuli kiinteistöistä vastaava (?) upseeri pukuhuoneeseen, katseli paikkoja, kurkkasi saunan puolelle ja kyseli ihan ystävällisesti "No oppilaat, riittääkös saunassa löylyä?". Muuten hyvä mutta tämä upseeri sattui olemaan arvoltaan majuri. Ja tietysti tuli mielleyhtymä että tässä on nyt se saunamajuri. Vaivoin tuli pokka pidettyä ja jonkinlainen ilmoitus tuli tehtyä, saunamajuri poistui onneksi pikaisesti. Oli itsellä ja porukalla hauskaa lauteilla...
Niin, mistähän tuo saunamajuri - nimitys on alkunsa saanut?
Mutta onhan hygienia-aliupseeri olemassa! Ihan kurantti titteli, jota käytetään oikeasti.
Siitä en tiedä, oliko se oikea käännös juuri kyseisessä kontekstissa, mutta miksi teilata jonkin käyttämä sana vain siksi, ettei itse satu sitä tietämään?
Britit olivat asemissa kranaattikeskityksen tullessa ja yksi miehistä sai sirpaleen päähänsä. Ihmettelen vaan mitä se hygienia-aliupseeri olisi siinä tilanteessa tehnyt. Lääkintämiehelle varmaan enemmän tarvetta.
”Mikä mahtaa olla” on liian epäselvä ja kontekstiriippuva kysymys.
(Jos et saa kysymyksesi ydintä mahtumaan otsikkoon, kannattaa kirjoitella vain pöytälaatikkoon.)
Siinähän valitat.
Noo, vasta toisella keralla onnistui sinultakin se selittäminen.