80-luvulla eräässä brittiläisessä poliisisarjassa poliisi jätti edellisen illan tapahtumista esimiehelleen kirjallisen raportin, jossa hän kirjoitti: ”I was stood...” Esimies mainitsi poliisille tästä virheellisestä muodosta ja kehotti tätä käyttämään oikeaa muotoa: ”I was standing...”
En ole kovin usein törmännyt tuohon muotoon. Onko kyseessä jokin huolimaton puhekielen muoto?
En ole kovin usein törmännyt tuohon muotoon. Onko kyseessä jokin huolimaton puhekielen muoto?
Vastaukset 2
Vanhimmat
On sanontatavalla näköjään jotakin asiallista merkitystäkin:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=964813
Eli kyseinen poliisi tunsi olevansa asetettu seisomaan sinne kadunkulmaan, ja eiköhän näin ole monesti ollutkin asianlaita.
I was standing ei ole sama kuin I was stood. Jos esimies on maininnut tästä "virheellisenä muotona", se on ollut kuittailua poliisin ruikutuksesta. I was stood tarkoittaa suunnilleen minua seisotettiin.
To stand someone up tarkoittaa, että tekee oharit eli ei tulekaan ja jättää toisen seisoskelemaan.