Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Akela osui harhaan

    Mikä olisi paras vaihtoehto sananmukaiselle suomennokselle "Akela osui harhaan". Sanonta liittyy Kiplingin "Viidakkokirjaan", jossa vanha Akela-susi osui harhaan ja noin menetti alfa-suden roolinsa susilaumassaan. Kuvannollisesti sanonta tarkoittaa, että joku kokenut mahtimies alkoi vanheta ja teki kohtalokkaan virheen, jonka takia hän on menettämässä johtoasemaansa jossain (yms.).
    258
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Kummallisista käännöspyynnöistä piti nähdä vielä tämäkin, jossa ei edes kerrota käännettävää tekstiä.

    Äänestä

    • Tekstiä ei ole. Tämä sanontatapa on peräisin venäläisestä piirretystä, joka on ohjattu Kiplingin kirjan pohjalta. Sanontaa käytetään arkitilanteissa, kun joku kokenut erehtyy pahasti.
      Kiitos vain lausunnosta, se todistaa ainakin palstan eläväksi.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    sanasanainen kirjoitti:

    Mikä olisi paras vaihtoehto sananmukaiselle suomennokselle "Akela osui harhaan". Sanonta liittyy Kiplingin "Viidakkokirjaan", jossa vanha Akela-susi osui harhaan ja noin menetti alfa-suden roolinsa susilaumassaan. Kuvannollisesti sanonta tarkoittaa, että joku kokenut mahtimies alkoi vanheta ja teki kohtalokkaan virheen, jonka takia hän on menettämässä johtoasemaansa jossain (yms.).

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu