Olen kirjoittamassa ystävälleni lyhyttä tekstinpätkää, voisiko joku tarkistaa/korjata tästä virheet? Peruskouluenglannilla en mitenkään osaa tehdä sitä itse.. :oops:
I miss you
Your teardrops running by my chest
mixing to mine when I hold you in my arms
That hopeful gaze in your eyes,
after we decided everything's gonna be alright
Smoke of too many cigarettes, we sitting on the cold bathroom floor for hours
Your relieved laughter after my stupid jokes
and those pink hello kitty slippers i once hated but now love, next to my old wool socks..
Those are the little big things
I'll never forget in my life.
I miss you
Your teardrops running by my chest
mixing to mine when I hold you in my arms
That hopeful gaze in your eyes,
after we decided everything's gonna be alright
Smoke of too many cigarettes, we sitting on the cold bathroom floor for hours
Your relieved laughter after my stupid jokes
and those pink hello kitty slippers i once hated but now love, next to my old wool socks..
Those are the little big things
I'll never forget in my life.
Vastaukset 2
Vanhimmat
"Your teardrops running by my chest" tarkoittaisi, että kyyneleet valuvat tai vuotavat rintasi - tai jopa senkkisi tai laatikostosi - vierellä tai sen ohi. Joten mikset käyttäisi yksinkertaisesti prepositiota 'on', jolloin ne vierivät rinnallasi.
THE smoke of too many cigarrettes (ne on poltettu, joten ne ovat 'sui generis' määräisiä).
Kiitos paljon avusta ja hauskasta mutta asiallisesta vastauksesta.
:)
Luulin että "by my chest" tarkoittaisi kyynelten vierivän rintaani pitkin, kuten se käsittääkseni meneekin, mutta se ilmeisesti ymmärrettäisiin siten kuten kuvailit. Kouluajoista on vuosia joten olisi aika kerrata näin yksin kertaisia kielioppiasioita, mietinkin ihan peruskurssia. Varsinkin kun kieltä ei tule käytettyä.