Onko englannin sanalle "slug" olemassa suomennosta? On kyse siis massan yksiköstä. Sana tässä merkityksessä "massa, jolle 1 naulan voima antaa kiihtyvyyden 1 jalka/sekunti".
Slug
Helge
1258
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Tekniikan ja kaupan sanakirja MOT Enteka 3.0 antaa sanalle "slug" seuraavat vastineet:
■ slug 1. lyhyt metallilangan pala; pallon aihio; pala; 2. pyörivä kiviseula; 3. puoleksi pasutettu malmi; 4. raskaskulkuinen alus; 5. koeammuntapommi; 6. makaantunut, vaikeasti myytävä tavara; 7. etana; 8. massa jolle 1 naulan voima antaa 1 jalan kiihtyvyyden sekunnissa; 9. puristusharkko, puristuspultti (suulakepuristimessa tehty tai siihen tarkoitettu); 10. polttoaine-elementti, patruuna (ydintekn); 11. regletti, rivi; väliste, kirjakerivi (riviladonnassa), välike, kirjainrivi (kirjap); 12. viritysmäntä
Sekä kysymyksessäsi että sanakirjan tiedossa on käsittääkseni virhe. Matkan yksikkö jaettuna ajan yksiköllä ilmaisee nopeutta eikä kiihtyvyyttä. Kuten ystävämme matemaatikot ja fyysikot niin kauniisti sanovat: nopeus on matkan ensimmäinen ja kiihtyvyys toinen derivaatta ajan suhteen. Kiihtyvyyden yksikön pitäisi olla matkan yksikkö jaettuna ajan neliöllä.
Pitäisi siis olla "slug = massa, jolle yhden naulan voima antaa kiihtyvyydeksi yhden jalan sekunnin neliötä kohden".