Näin kerran Ruotsissa erään automyyjän toimitilan seinässä kyltin, jossa luki ”BILAR KÖPAS”. Eikö tuossa ole selvä kielioppivirhe?
Muistaakseni er-loppuisten verbien s-passiivi muodostetaan poistamalla ”er” ja lisäämällä ”s”. Oikea muoto olisi siten: BILAR KÖPS”.
Muistaakseni er-loppuisten verbien s-passiivi muodostetaan poistamalla ”er” ja lisäämällä ”s”. Oikea muoto olisi siten: BILAR KÖPS”.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Oletko mahdollisesti nähnyt muodon BILAR KÖPES, joka on oikein, vain vähän muodollisempi ja vanhahtavampi kuin KÖPS?
Koska tapahtuneesta on jo niin pitkä aika eikä muistikaan ole enää entisensä, on aina mahdollista, että kyseessä saattoi olla ehdotettu muoto.
Automyyjiä ja autonmyyjiä on kovin moneen lähtöön molemmin puolin Pohjanlahtea.
Niin ja yhä enemmän myös Välimeren rannoilta. Ei kaikilta voi odottaa suomalaisten hallitsemaa ruotsin kielioppia.
Lieneekö tuolla sen suurempaa väliä kuin silläkään, sanotaanko "autopurkamo" vai "autopurkaamo".
Kyllä oppikoulun käynyt suomalainen hallitsee ruotsin kieliopin paremmin kuin suomen vastaavan. Näin ainakin 60-luvulla. Toisaalta kun eteläisempi vuosituhansia vanha kulttuuri leviää pohjoisemmaksi, niin alkaa kaikki pienet pilkkusäännöt tuntua ihan turhilta.
Havainto tapahtui vuonna 1985, kun olin kesätyössä Beckombergan mielisairaalassa, joka ainakin tuolloin oli Pohjoismaiden suurin pöpilä. Ikävä sanoa, mutta jo tuolloin Ruotsi oli niin henkisesti kuin kulttuurillisestikin kymmeniä vuosia Suomea edellä – ja niin taitaa olla vieläkin...