Eli jos joku ystävällinen voisi kääntää seuraavat puukenkämaan kielellä olevat sanat suomeksi:
geluidskwaliteit, mogelijkheden, gebruiksgemak, vormgeving, duurzaamheid
Liittyvät hifi-laitteisiin, noille ominaisuuksille annetaan arvosanoja hollantilaisessa nettikaupassa... Voihan noista jotain toki päättelemällä saada irti, mutta tarkkoja sanoja kaipaisin.
Dank(?) =)
geluidskwaliteit, mogelijkheden, gebruiksgemak, vormgeving, duurzaamheid
Liittyvät hifi-laitteisiin, noille ominaisuuksille annetaan arvosanoja hollantilaisessa nettikaupassa... Voihan noista jotain toki päättelemällä saada irti, mutta tarkkoja sanoja kaipaisin.
Dank(?) =)
Vastaukset 3
Vanhimmat
Ehdottaisin että:
geluidskwaliteit = äänenlaatu
mogelijkheden = mahdollisuudet
gebruiksgemak = helppokäyttöisyys
vormgeving = muotoilu
duurzaamheid = kestävyys
s.e. & o.
Topiaksen kanssa.
CD-sanakirjani mukaan "mahdollisuus" olisi hollanniksi yksikössä mogelijkheid. Sanaa mogelijkheden tuo sanakirja ei tunnistanut, mutta sanan vartalokin saattaa toki taipua monikkoon siirryttäessä. Googleen syötetty sana mogelijkheden tuottaa runsaasti osumia, joten se lienee oikein kirjoitettu.
Sana gebruiksgemak merkitsee sanatarkasti "käyttömukavuutta", mutta "helppokäyttöisyys" on tässä tapauksessa varsin käypä synonyymi.
Hollantia en puhu edes geneveripäissäni. Onneksi hollantilaiset ovat vanhana kauppa- ja merenkulkukansana varsin kielitaitoista väkeä, joten tuossakin maassa olen saanut pötyä pöytään ja päässyt lakanoiden väliin.
Tuhannet kiitokset molemmille!! =)