Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kysymys italian taitajille

    Kutsutaanko eronnutta naista "signora" vai "signorina"?
    266
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    ”Signora”. Tässä ei ole mitään epäselvää, sen enempää kuin siinä, että suomessa eronnutta naista kutsutaan rouvaksi, jos pitää valita rouvan ja neidin välillä. Ja jos on epäselvyyttä – kuten silloin, kun ei tiedetä aviosäätyä, ikää tai puhutellun omaa näkemystä –, rouvittelu on pienempi paha kuin neidittely, joka helposti koetaan tytöttelyksi.

    Näin eräs sanakirja sanoo sanasta ”signorina”: ”appellativo di riguardo e di cortesia con cui ci si rivolge o ci si riferisce a una ragazza”
    http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=signorina
    Ja saman lähteen mukaan ”signora” on lyhyesti kuvattuna ”femminile di signore” eli yleisesti naista tarkoittava sana. Jos joku kokee sen viittaavan aviosäätyyn, niin kokekoon. Ei nykymaailmassa ruveta kyselemään, onko toinen naimisissa, vaan aikuinen nainen on ”signora”.

    P.S. Trollaannuinko? Siihen viittaisi se, että nimimerkki ”Por favore” on sekakieltä. ”Por favor” on espanjaa (tai portugalia tai galiciaa), ”per favore” italiaa. Mutta voihan kyseessä olla aito tietämättömyys, sillä virhe ei ole ainutlaatuinen, vrt.
    http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110507224652AAip5T8

    Äänestä

    • Mille grazie.
      Et trollaantunut... Oon menossa italian kurssille syksyllä, ja halusin vain tehdä vaikutuksen naisystävääni. En osaa siis italiaa vielä lainkaan, mutta muutan toki nyt nimimerkkini oikeaan muotoon.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Por favore kirjoitti:

    Kutsutaanko eronnutta naista "signora" vai "signorina"?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu