JIMin laadukkaat käännökset saivat jatkoa Amerikan kovimmat keräilijät-sarjassa. Äänivarsi näytti olleen kääntäjälle tuntematon käsite. Kiitos taas kerran hyvistä nauruista.
Levysoittimen käsi?
Aaron von Zeppelin
12118
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Se kuvastaa kääntäjän suppeaa kokemuspohjaa.
Jimiltä näitä luentonyökyttelijöitä tuntuu löytyvän.
Kuka on tähän valitettavaan asiantilaan syyllinen?
Käännöksen laatu on varmaan suhteessa siitä saatuun korvaeukseen.
Ei olisi äänivarsi tullut minullakaan mieleen, mutta luultavasti olisin tarkistanut asian jostain. Vinyylilevyjä soittavat vehkeet ovat monille muinaismuistoja, joiden kanssa ei ole tehty lähempää tuttavuutta.
Kiinnitettiinkös tuohon levysoittimen käteen lavapakettiauto?
Minun Lenco L85:ssäni se taisi olla merkiltään Shure, mutta minun muististani ei voi olla niin varma. Hankinnasta on kulunut lähemmäs neljä vuosikymmentä.
Joskus aikoinaan kääntäjäkoulutuksessakin mainittiin sellainen käsite kuin yleissivistys. On tainnut mennä monelta ohi.
Se taas oli äänirasia, joka oli ruuveilla kiinni äänivarressa.
Lukiossa aikoinaan saksanopettaja kysyi luokalta,mitä tarkoitti lause jtn "Er legt den Tonarm ...", loppua en muista. Olikohan tosiaan niin, että opettajakaan ei tuota tiennyt?
Luokassakin olin ainoa, joka tuohon mitään sanoi. Ensin sanoin, että äänivarsi. Opettaja kysyi, että mikä. Tarkensin, että levysoittimen äänivarsi. Se kelpasi. Ymmärsi ehkä viimein.
Olko naisope?
Oli.
Sitä vähän uumoilinkin. No toisaalta, varmaan jonkun muun elämänalueen sanasto hällä hyvin hallussa...