Jinx?

Ehkei siihen perinteiseen, mutta kääntäjän kannattaisi olla utelias ja tiedonhaluinen kaiken suhteen. Olisi taas kerran kannattanut. Siinä ei ironia auta, jos pää on tyhjää täynnä ja käännöksenkin pitäisi valmistua.

Aivan, vain yleissivistyksen totaalinen puute ja tyhjää täynnä ole pää saavat aikaan tuollasia käännöskukkasia. Ja väittäisin edelleenkin: jos ihmisellä on rahtuakaan uteliaisuutta, niin taiteilijanimeen Jynx Maze ei suorastaan voi olla törmäämättä, ennemmin tai myöhemmin.

Jos päättäisit hankkia omistukseesi käytetyn naudan – ei Sudanista, vaan vaikkapa täältä:

http://www.agriaffaires.fi/kaytetty/nauta/1919916/limousine.html

niin mikähän korityyppi tulisi ostoskorina kysymykseen? Pitäisikö saada oikein limusiinikuljetus Ranskanmaalta Suomeen?

On muuten pukkaavinaan mieleen, että koulumme ruotsintunnilla joskus muinaismuistoaikoina eräs luokkamme kielivirtuoosi onnistui kääntämään sanan karosseri ruutusarjaksi. Hän oli ilmeisestikin pelannut korttia saksankielisessä seurassa.

Sade han kirjoitti:

Aivan, vain yleissivistyksen totaalinen puute ja tyhjää täynnä ole pää saavat aikaan tuollasia käännöskukkasia. Ja väittäisin edelleenkin: jos ihmisellä on rahtuakaan uteliaisuutta, niin taiteilijanimeen Jynx Maze ei suorastaan voi olla törmäämättä, ennemmin tai myöhemmin.

Jos Donatien-Alphonse-François de Sade olisi törmännyt tuohon tyttöseen, niin ehkäpä ”det sade bara klick!”

Jynx Maze oli minulle joka tapauksessa tähän saakka täysin tuntematon suuruus. Tina Maze puolestaan on sen lajin sporttimimmi, että jopa minä olen ehtinyt iskeä silmäni häneen! Kaikkitietävän Wikin mukaan ei enempää eikä vähempää kuin maailmanmestari, alppihiihdon maailmancupin kokonaiskilpailun voittaja ja olympiamitalisti. Edustaa myös slovenialaista naiskauneutta varsin kunniakkaasti.

http://www.thestar.com/sports/2012/01/15/slovenian_skier_strips_to_deliver_message_in_underwear_flap.html

Ironinen mies kirjoitti:

Jos Donatien-Alphonse-François de Sade olisi törmännyt tuohon tyttöseen, niin ehkäpä ”det sade bara klick!”

Jynx Maze oli minulle joka tapauksessa tähän saakka täysin tuntematon suuruus. Tina Maze puolestaan on sen lajin sporttimimmi, että jopa minä olen ehtinyt iskeä silmäni häneen! Kaikkitietävän Wikin mukaan ei enempää eikä vähempää kuin maailmanmestari, alppihiihdon maailmancupin kokonaiskilpailun voittaja ja olympiamitalisti. Edustaa myös slovenialaista naiskauneutta varsin kunniakkaasti.

http://www.thestar.com/sports/2012/01/15/slovenian_skier_strips_to_deliver_message_in_underwear_flap.html

Neiti Maze vaan huomattavasti kauniimpi ja osaa muutakin kuin esitellä alusasujaan.

Variantisti vain kirjoitti:

Jos päättäisit hankkia omistukseesi käytetyn naudan – ei Sudanista, vaan vaikkapa täältä:

http://www.agriaffaires.fi/kaytetty/nauta/1919916/limousine.html

niin mikähän korityyppi tulisi ostoskorina kysymykseen? Pitäisikö saada oikein limusiinikuljetus Ranskanmaalta Suomeen?

On muuten pukkaavinaan mieleen, että koulumme ruotsintunnilla joskus muinaismuistoaikoina eräs luokkamme kielivirtuoosi onnistui kääntämään sanan karosseri ruutusarjaksi. Hän oli ilmeisestikin pelannut korttia saksankielisessä seurassa.

Kori-karosseri kuten bussin penkin "niskatuen suojuksessa" (tai mikä se pussukka olikin) luki, kun setä kouluun matkusti.

Ironinen mies kirjoitti:

Jos Donatien-Alphonse-François de Sade olisi törmännyt tuohon tyttöseen, niin ehkäpä ”det sade bara klick!”

Jynx Maze oli minulle joka tapauksessa tähän saakka täysin tuntematon suuruus. Tina Maze puolestaan on sen lajin sporttimimmi, että jopa minä olen ehtinyt iskeä silmäni häneen! Kaikkitietävän Wikin mukaan ei enempää eikä vähempää kuin maailmanmestari, alppihiihdon maailmancupin kokonaiskilpailun voittaja ja olympiamitalisti. Edustaa myös slovenialaista naiskauneutta varsin kunniakkaasti.

http://www.thestar.com/sports/2012/01/15/slovenian_skier_strips_to_deliver_message_in_underwear_flap.html

Se, että Jynx Maze on nykykääntäjille (ainakin osalle) tuntematon taiteilijanimi, on selkeä indikaattori ylessivistävien aineiden leikkauksista ylemmän asteen oppilaitoksissa. Tai sitten siitä, että opiskelijoilla ole käännösteorioihin pänttäämisen ohella, tai niiden vastapainoksi, juurikaan vapaa-ajan harrastuksia.

Kuin silloin ennen kirjoitti:

Kori-karosseri kuten bussin penkin "niskatuen suojuksessa" (tai mikä se pussukka olikin) luki, kun setä kouluun matkusti.

Helsingin jäähallissa mainostettiin aikoinaan Ford Germeraa.

Sade han igen kirjoitti:

Se, että Jynx Maze on nykykääntäjille (ainakin osalle) tuntematon taiteilijanimi, on selkeä indikaattori ylessivistävien aineiden leikkauksista ylemmän asteen oppilaitoksissa. Tai sitten siitä, että opiskelijoilla ole käännösteorioihin pänttäämisen ohella, tai niiden vastapainoksi, juurikaan vapaa-ajan harrastuksia.

Masturboi sinäkin, nuori opiskelija, se sivistää.