Monet hokee tuota sanontaa, mutta mitä sillä yritetään sanoa?
Mitä tarkoittaa sanonta: Elämä on?
???????
114197
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Millaisissa tilanteissa olet kuullut sitä käytettävän? Eihän tästä kovin kauan ole, kun televisiossa pyöri mainoksia, joissa yksi totesi: Melko kallista, ja toinen vastasi: Elämä on.
Sanonta on lähtöisin DNA:n mainoskampanjasta n. 10 vuoden takaa. Nainen istui luksusauton takapenkillä ja sanoi: "Ihanan kallista!" Mies vierellä sanoi:"Elämä on". Siis elämä on ihanan kallista.
Sillä tarkoitetaan suunnilleen että vastoinkäymiset kuuluvat elämään tai että elämä ei aina suju odotuksien mukaan yms.
Suomeen sanonta rantautui kai sen mainoskamppanjan ohassa, mihin nimim. votelo viittaa, mutta sanonnan alkuperä on ranskan c' est la vie-ilmauksessa, mikä on juurtunut sellaisenaan myös englantiin.
Missä kaikkialla maailmassa tämä sanonta on ollut pitkään käytössä, siis muualla kuin Ranskassa?
Vastaavia sanontoja on monissa kielissä ihan omasta takaa. Näin äkkiä tulee mieleen englannin "Such is life" ja ruotsin "Sådant är livet". Olen varmaan kuullut myös saksankielisen version, mutta en nyt tähän hätään sitä muista.
Nytpä tulikin mieleen, että se taitaa olla saksaksi: "So ist das Leben".
http://en.wikipedia.org/wiki/C'est_la_vie
Luin joskus jutun, jossa kerrottiin savolaisseurueen olleen bussimatkalla Ranskassa. Matkalaisten kesken oli tullut äänestys tuon fraasin parhaasta savonkielisestä vastineesta. Parhaaksi oli valittu ”Haetannooko tuo mittää”.
Kaipa sillä yritetään sanoa: life is a bitch, and then you die.
Life is a beach and then you dive.
Sellaista elämä on.
-- tähän haluaisin lisätä , miten kuuluisa filosofi Matti Nykänen totesi taannoin elämä on laiffiii ....