Kuvitellaanpa tilannetta, jossa englanninkielinen henkilö sanoo ikkunan vieressä seisovalle toiselle henkilölle ”look out(!)”. Mistä voimme tietää, pyytääkö hän toista henkilöä katsomaan ikkunasta ulos vai varomaan jotakin?
Look out(!)
5e32
17131
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 17
Vanhimmat
äänensävystä... käytetäänhä suomenki kieles äänteitä jolla vahvistetaan tai vähennetään sanan merkitystä... muissa kielis se on viel vahvempaa...
Arvelisin että preposition "out" saama paino osaltaan erottava tekijä.
Varoitusmekityksessä verbi ja prepositio sulautuvat yhdeksi huudahdukseksi, kun taas katso ulos -merkityksessä "out" ääntyy hieman itsenäisemmin ja painokkaammin.
"Arvelisin että preposition "out" saama paino osaltaan erottava tekijä."
'Out' on tässä yhteydessä adverbi.
Sori leväperäisyyteni.
Mutta asiaan: miten vastaisit alkuperäiseen kysmykseen?
Hän kehottaa varomaan. Voimme tietää sen siitä, että natiivi anklofooni sanoisi katsomiseen kehoittaessaan vain "Look!"
Jäi virhemoodi päälle, siis kehottaessaan.
Ei kukaan alkukielinen englannin puhuja sano tuossa tilanteessa look out jos hän pyytää jotakuta katsomaan ulos. Kuulostaa peräti naurettavalta.
Hän sanoo joko look at this tai look at that.
Yhä edelleen, jos ulkona on vaikka piharakennus kaatunut tai siellä laulaa hirvi joululauluja, kyllä silloin sanotaan ihan vain look. Mitä itse sanoisitte suomeksi? Avauksessa oltiin siis ikkunan ääressä.
Jos ihan tarkkaan katsotaan, avauksessa oli vain kysymys. Pyytääkö hän toista henkilöä katsomaan ikkunasta ulos vaiko varomaan, jos sanoo look out. Hän pyytää varomaan, jauhopussi putoaa sekunnin päästä verhotangolta päähän.
Aussi ainakin sanoisi Look at this!
Minä tietäisin siitä, että englanninkielinen henkilö tuskin antaa natsimaisen töykeätä käskyä, jos tarkoituksena on kehottaa katsomaan ikkunasta ulos. Jos puhuja olisi suomalainen, möläytyksessä voisi olla tulkinnanvaraa.
Nyt menneet puurot ja vellit sekaisin: kyse ei ole tapakulttuurista, vaan kielitieteestä. Vai pitäiskö siis kielitieteessä mielestäsi tarkastella vain kohteliaisuuksia?
Eivät ollenkaan menneet sekaisin, koska kieli on läpikotaisin sovinnaisuuksia. Pragmatiikka on kielitiedettä.
Look out tarkoittaa varomista ja on usein huudahdusmainen kehotus. Sitä ei käytettäisi merkityksessä "katso ulos". Voitaisiin sanoa "take a look outside" tai jotain vastaavaa, jos ikkunasta pitäisi katsoa.
look out for sb/sth
— phrasal verb with look
Definition - to try to notice someone or something: Look out for Anna while you're there.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/look-out-for-sb-sth
Lisää keltaiseen ripaus sinistä niin se on vihreää.
to look out for number one = to take care of oneself (first)
Sama pätee tietenkin myös watch-verbiin.
Most likely a native speaker would say:"Oh, look!"