It is also known as a famous college town with an excellent academic atmosphere, as it is home to one of the faculties of the world's 551st best university, the University of Debrecen.
Lauseessa ainoa ongelma on tuo sana "faculties". En ole aivan varma, miten se pitäisi kääntää. Olen kyllä miettinyt.
Lauseessa ainoa ongelma on tuo sana "faculties". En ole aivan varma, miten se pitäisi kääntää. Olen kyllä miettinyt.
Vastaukset 16
Vanhimmat
"Faculty" on tietenkin tiedekunta, mutta tässä lauseessa sitä ei välttämättä tarvitse kääntää. Itse kääntäisin lauseen tähän tapaan:
... koska siellä sijaitsee maailman 551. paras yliopisto, Debrecenin yliopisto."
Sinänsä ilmaisu "one of the faculties of the world's 551st best university" kuulostaa lähinnä idioottimaiselta, ellei tekstiyhteydestä ilmene jotain tarkennusta asialle.
Kuulostaa kyllä todellakin idioottimaiselta. :)
Käänsin englanninkielisen Wikipedian artikkelin, joka käsittelee Unkarissa sijaitsevaa Hajdúböszörményn kaupunkia. Tein siitä artikkelin suomenkieliseen Wikipediaan. Siinä artikkelissa oli tuo aloituksessa oleva lause. En sanonut kuitenkaan sitä, että Debrecenin yliopisto on maailman 551. paras yliopisto. Ymmärsin Debrecenin yliopiston yhden tiedekunnan sijaitsevan tuossa Hajdúböszörményn kaupungissa. Halusin tehdä Wikipediaan artikkelin juuri tuosta paikasta, koska se on syntymäkuntani Siilinjärven ystävyyskunta.
Pieleen menee, koska lähtöteksti väittää vain, että yliopiston yksi tiedekunta sijaitsee siellä.
Toisaalta hällä väliä. Jos joku tuottaa sisältöä suomenkieliseen *ikipediaan kääntämällä englanninkielisiä *ikipedia-sivuja eikä osaa edes käyttää sanakirjaa, niin turhaahan kysymyksiin olisi oikeita vastauksia antaa.
Kuka tässä ei osaa sanakirjaa käyttää? En ole aikaisemmin kääntänyt englanninkielisen Wikipedian artikkelia suomeksi. Kyllä minä yritin tuota kääntää sanakirjan avulla ja tuo oli ainoa sana, josta en voinut olla täysin varma.
EI minäpä käännän: "On yleistä tietoa että: kuuluisien yliopistokaupunkien hyvin suoriutuneet opiskelijat opiskelijoiden ilmapiirissä, ovat aika hyviä ehdokkaita seuraaviksi opettajiksi myös"
Faculty ei ole "tiedekunta" ensinkään, vaan rehtorien järjestö.
faculty =
1. one of the inherent powers of the mind or body, such as reason, memory, sight, or hearing
2. any ability or power, whether acquired or inherent
3. a conferred power or right
4. a department within a university or college devoted to a particular branch of knowledge
5. the staff of such a department
6. chiefly US Canadian all the teaching staff at a university, college, school, etc
7. all members of a learned profession
http://www.wordreference.com/definition/faculty
Mutta miettikääpäs tuota missä amerikkalaisten ohjukset lentelevät, 2 on kai laukaistu Syyriaa kohti, ovat yläilmakehässä, luultavasti tänään putoavat jos niissä on pommeja, ballistisia ohjuksia..
Koska siella sijaitsee yksi mailman 551. yliopiston, Debrecenin, tiedekunnista.
p.o. 551.parhaan yliopiston...
Kun kyse on Wikipedia-artikkelista, niin tietoahan voi kerätä muualtakin. Tuo englantilainen lause lienee jostain matkailumainoksesta tms. Unkarinkieliseltä Wikipediasivulta saa ymmärrettävää tietoa, jos käännättää Googlella englanniksi.
Esim. tuo tiedekunta on opettajakoulutusyksikkö
"Debrecen University - Faculty of Child and Adult Education"
Ihan fiksua jättää tuo 551. pois, koska se on melko epäolennainen ja vieläpä epämääräinenkin tieto tämän Hajdúböszörményn kannalta. Kuka ne yliopistot on paremmuusjärjestykseen laittanut?
Opistokaupunki on harvinainen sana suomessa, tavanomaisempi on koulukaupunki.
Googlettamalla "world university rankings" loytyy.
Debrecen yliopisto luo erinomaisen akateemisen tunnelman koulukaupunkiinsa. (Tämä yliopisto on maailman 551. paras.)
Kehno käännös joka kuulostaa höpönlöpöltä. Edes paikkakunnan nimen voisi taivuttaa oikein "Debrecenin".
Se on myös maineikas koulukaupunki, jossa toimii mm. yksi Debrecenin yliopiston osasto. Ilmapiiri on sen myötä hienostuneen akateeminen.
* * *
BTW: Meillä on tällainen laululintunen:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Johanna_Debreczeni
Mahtaakohan tuo unkarilaisisältä peritty sukunimi tarkoittaa ”debreceniläinen”?