Törmäsin tällaiseen itselleni uuteen sanaan suomen kielessä. Ongelma on se, että koko haettavasta Internetistä ei löydy tietoa, miten sana pitäisi ääntää. C-kirjainhan ei oikeasti kuulu suomen kieleen ja se ääntyy eri tavalla eri sanoissa.
Voisiko joku kertoa tai äänittää? Epäilen, että sana äännetään tšili. Jos näin on, miksi sitä ei kirjoiteta niin?
Voisiko joku kertoa tai äänittää? Epäilen, että sana äännetään tšili. Jos näin on, miksi sitä ei kirjoiteta niin?
Vastaukset 9
Vanhimmat
Nykyään ei kaikkia vierasperäisiä sanoja pyritä suomentamaan eikä suomettamaan. Aikoinaan suositeltiin pizza kirjoitettaman pitsa.
Vastaavia sanoja on paljon kasveissa, elintarvikkeissa ja ruokalajeissa.
Minunkin tietääkseni se äännetään tšili.
Järkevintä on käyttää ääntämisen mukaista kirjoitusasua ja yrittää vakiinnuttaa se. Ei-ääntenmukaiset kirjoitusasut ovat (nyrkkisääntö) todennäköisesti yleisempiä harvemmin käytetyissä sanoissa.
Mielestäni on erittäin tärkeää pitää kiinni siitä hienosta suomen kielen piirteestä, että kuultuasi uuden sanan voit kirjoittaa sen niin kuin sen kuulit ja tiedät olevasi oikeassa. Kaikki poikkeukset, esim. jogurtti, joutavat helvettiin!
Kuten kohdassa minuutti.
https://www.youtube.com/watch?v=Yzv1KS1xyNE
Carnen lausunnassa onkin sitten negatiivista transferenssia ties minkä kielten kautta, mutta emme välitä nyt siitä.
Montakohan sekuntia käytit etsimiseen?
Ja jos Internet pettäisi, voi vielä etsiä ”kirjaston”, jossa on ”kirjoja” (sellaisia vähän tabletin näköisiä tuotteita, joissa on jännä ”sivujen kääntelyyn” perustuva käyttöliittymä). Siellä voi kysyä kirjastosedältä tai -tädiltä, mistä löytyisi ”suomen kielen sanakirja” tai ”sivistyssanakirja”.
Älähän nyt, tulee ns. tyyliin "ahistus".
Suomi on kummallinen kieli, kirjoitetaan diesel-moottori ja lausutaan diisel-moottori, kirjoitetaan otto-moottori, lausutaan bensiinimoottori,
kirjoitetaan venevalkama ja lausutaan puattipoukama.
Kirjoitetaan hernekeitto ja sanotaan hernekkeitto, kirjoitetaan ruoan ja sanotaan ruuan.
Diesel äännetään saksalaista ääntämystä tavoitellen, kyseessä ei ole suomen kummallisuus.
Rudolf Dieselin vanhemmat olivat saksalaisia mutta asuivat Pariisissa, kun Rudolf syntyi 1858.
Tästäkö johtunee, että ranskassa nimi äännetään diesel, ei diisel.