Tahtooko joku kertoa kumpi on oikein?
「小さいかわいい女性がいる」(määritysmuoto)
「小さくて、かわいい女性がいる」(te-muoto)
「小さいかわいい女性がいる」(määritysmuoto)
「小さくて、かわいい女性がいる」(te-muoto)
Auttakaa japanin kanssa.
全く出来ない。
1588
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 15
Vanhimmat
あなたは、広告を書いて売春婦ですか？
Google translateは素晴らしいなぁ。
教えて下さって、どうも有り難うございました。m(_ _)m
Oletko varma, että toinen on oikein? Kyllä se lause löytyy Googlen täsmähaulla, jos näin on. Ei kyllä näyttänyt siltä.
Siis kummasta lauseesta nyt puhut?
Niin ja eh, mikä on googlen täsmähaku?
https://www.google.fi/?gws_rd=cr&ei=QpZGUrnQOuqS4ATVoIHQAw#q=ööh&tbs=li:1
Ai tuollainenkin on olemassa. Kiitos!
Aika hassu lausekuvio.
Chiisakute kawaii josei ga iru.
Yleensä sanoja: chiisai ja kawaii käytetään lapsista ja tytöistä, ei naisista.
Sitä itsekin ajattelin, mutta silti jäänyt kumman hämäräksi kumpaa tässä pitäis käyttää.
Aikuisesta naisesta puhuttaessa tosiaan vähän tökeröjä nuo adjektiivit.
答えてくれてありがとうー♪
Lauseopillisesti tämä on oikein:
小さくて、かわいい女性がいる。
Heh! Aiukuinen nainen voi suutahtaa, jos hänen kokoaan ja muita ominaisuuksia aletaan määritellä.
Vältettäviä ovat esim: Pieni (chiisai), iso (ookii), laiha (yaseteiru), lihava (futotteiru, tebu), tyhmä (baka), viisas (kashikoi). Niinpä sanoisin vain aikuisesta naisesta: "Bijin ga iru." Tai: "Utsukushii josei ga iru."
Sanotaanko Suomessa esim: Söötti/soma nainen?
Oho!
Japanin kielinen teksti katosi. Kirjoitan meikäläisin aakkosin.
Lauseopillisesti tämä on oikein:
"Chiisakute, kawaii josei ga iru."
Heh! Aiukuinen nainen voi suutahtaa, jos hänen kokoaan ja muita ominaisuuksia aletaan määritellä.
Vältettäviä ovat esim: Pieni (chiisai), iso (ookii), laiha (yaseteiru), lihava (futotteiru, tebu), tyhmä (baka), viisas (kashikoi). Niinpä sanoisin vain aikuisesta naisesta: "Bijin ga iru." Tai: "Utsukushii josei ga iru."
Sanotaanko Suomessa esim: Söötti/soma nainen?
Kiitos!
Ei huolta, oikeassa tilanteissa en naisia lähde söpöttelemään. Yritin lähinnä ottaa selvää tuosta oikeasta kielioppirakenteesta, siinä kaikki. :)
これからも頑張ると良い事あるよ！
Tämän varmaan ymmärrät?
Kyllä. :D
一緒に頑張りましょう！ｗ
答えてくれてありがとうー
Hmmm...
Minä kylläkin kiittäisin vähän kohteliaammin tuntematonta opastajaa. Esim näin:
ご返事を有難うございました。
Tai
お答え頂いて、有難うございました。
Tai kaikkein kohteliaimmin:
ご返事を頂きました。心からお礼を申し上げます。
Heh! no, mitäs nyt pienistä. Ei olla muodollisia.
Aina saa antaa neuvoja, ollaan vaan muodollisia jos täytyy. :)
Nuo kohteliaisuusmuodot tuppaa olemaan vähän hankalia, noh, harjoitusta vaan.
Japaninkieliset tekstit näytti katoavan tuosta sun viestistäs, harmi.
Olisiko se tälleen parempi?
「答えて下さって、ありがとうございました！」