Voiko joku antaa esimerkkejä käytöstä, sekä kertoa eroista; ehkä jopa suomentaa.
Kiitos paljon!
to which
in which
at which
Kiitos paljon!
to which
in which
at which
to which, at which, in which
kielineropatti
5103
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
upon which
for which
of which
Et näemmä ole aivan nimimerkkisi veroinen. :o) Ei prepositiota plus sitä seuraavaa relatiivipronominia voi mitenkään suomentaa. Prepositio määräytyy tietysti sen mukaan, mitä on tarkoitus sanoa, eikä prepositio mitenkään määräydy relatiivipronominin mukaan.
I came to this town last year. This is the town to which I came last year.
Tosin tuo on hieman kankea kirjakielessä käytetty rakenne, ja sujuvammin asian voisi ilmaista: This is the town [which/that] I came to last year.
I live in this town. This si the town in which I live. This is the town in which he is interested.
He was staring at that picture. That's the picture at which he was staring.
Jälkimmäisetkin esimerkkivirkkeet voitaisiin muuntaa luontevammalle kielelle.
Kiitos paljon. Totta, en ole nimimerkkini mukainen, Vielä :)
Three witches watch three Swatch-watches..... hihihihihihihiiiih!
Unohda which, se korvaa vain edellisen lauseen objektin, eikä liity prepositioon.